haku oor Spaans

haku

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

caliente

adjective verb

Ha pe mitã rete mbeguekatúpe haku jey, ha iñatĩa siete vése.
Pronto el cuerpo del niño se calienta, y él estornuda siete veces.

cálido

adjektief manlike

UNOS kuánto díama oky ha yvytu atã, péro pe lunes 1 de septiembre de 1919, ikoʼẽ kuarahy porã ha haku lénto.
TRAS días de viento y lluvia, el lunes 1 de septiembre de 1919 amaneció cálido y soleado.

tibio

adjektief manlike

Soortgelyke frases

ara haku vevúi
otoño

voorbeelde

Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.
El río Cisón atraviesa esta llanura, y durante el verano puede verse su lecho seco y serpenteante.

Ha ndojokói chupe ára haku,
Con gran amor a todos les habló;

Péro ára haku jave ikatu voi mésere ndokyvéi ha umi ysyry katu hypa.
Pero durante la estación más calurosa, los torrentes se secan, y pueden pasar meses sin que caiga una sola gota.

Haʼete voi yvyramáta oñeñotỹva ysyry rembeʼýpe, oñembohapóva ysyry gotyo ha ndojapomoʼãi hese mbaʼeve ára haku ni ndahoguemanomoʼãi.
Y ciertamente llegará a ser como un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces al mismísimo lado de la corriente de agua; y no verá cuando venga el calor, sino que su follaje realmente resultará frondoso.

Ndaiporimoʼãi ára roʼy ha ára haku ha saʼieterei okýta.
No disfrutaríamos del agradable cambio de estaciones y sufriríamos terribles sequías.

Ko Yvy oĩ mombyry pe kuarahýgui tekotevẽhaichaiténte, ikatu hag̃uáicha haku ha ojehesape pe oikotevẽvante.
Está precisamente a la distancia apropiada del Sol para recibir la debida cantidad de luz y calor.

33 Ha ojehu oúvo pe pytũ, Teáncum ha hembiguái osẽ kañyhápe pyharekue, ha oike hikuái Amalickíah renda oĩháme; ha péina ápe, topehýi ipuʼakákuri lamanita-kuéra rehe ikaneʼõitereígui hikuái, umi tembiapo ha ára haku haguére.
33 Y sucedió que cuando hubo anochecido, Teáncum y su siervo salieron furtivamente de noche, y entraron en el campamento de Amalickíah; y he aquí, el sueño había vencido a los lamanitas por motivo de su mucha fatiga, causada por los trabajos y el calor del día.

Upéicha rupi oĩ ára roʼy ha ára haku umíva.
La relación entre estos cuerpos celestes hace posible que existan las estaciones con toda su belleza.

Upévare David odiparámante ha okañy heta áñore ani hag̃ua Saúl ojuka chupe. Tiémpo rire Davídgui oikóma rréi, péro heta vése haku jey hendive la yvy, ojapógui mbaʼe vai.
Y más tarde, cuando ya ocupaba el trono de Israel, sus circunstancias cambiaron drásticamente después de haber cometido adulterio y tratar de encubrirlo con un asesinato.

Por ehémplo, haku jave ikatu remeʼẽ nde rapichápe y roʼysã asy.
Por ejemplo, un vaso de agua fría viene muy bien en un día caluroso.

Japilla hag̃ua mbaʼeichaitépa oiméne haku raʼe pe tatakua, Daniel omombeʼu Nabucodonosor omanda hague “toñembyakuve pe tatakua siete vése mas”. Umi soldádo omombo vaʼekue umi mbohapy kuimbaʼépe, omanomba hakuetereígui pe tatarendy osẽva pe tatakuágui (Dan.
Para ayudarnos a comprender la intensidad del calor, Daniel escribió que el rey dijo a sus hombres que “se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo”, tanto que cuando estos hombres se acercaron a él, murieron (Dan.

Avei, haku ha roʼy vaʼerã hendápe porã. Upearã peteĩ planéta ijykeʼimivaʼerã. Ko Yvy oĩ hendaitépe pe jasy ostirágui chupe.
Y, por último, para disfrutar de un clima moderado, el planeta debe tener la inclinación exacta, y esta ha de mantenerse estable. En el caso de la Tierra, estos requisitos se cumplen, en buena medida, gracias a la atracción gravitatoria de la Luna.

Anna, Estoniaygua, heʼi: “Koʼápe ningo haku, yvytimboiterei ha y roʼysãitépe rojahuvaʼerã. Péro umi mbaʼe, vyrorei ñambojojárõ ahasávare aaprende hag̃ua kastelláno.
Anna, de Estonia, señala: “Acostumbrarme al calor tropical, a las polvaredas y a bañarme con agua fría no fue nada en comparación con el trabajo que me dio aprender español.

“Jaikuaa arakaʼépa jarekóta ára haku ha ára roʼy pe jasy rupi” heʼi peteĩ astrónomo hérava Jacques Laskar.
“Le debemos la estabilidad actual del clima a un factor excepcional: la presencia de la Luna”, concluye el astrónomo Jacques Laskar.

UNOS kuánto díama oky ha yvytu atã, péro pe lunes 1 de septiembre de 1919, ikoʼẽ kuarahy porã ha haku lénto.
TRAS días de viento y lluvia, el lunes 1 de septiembre de 1919 amaneció cálido y soleado.

Upe áñope ára haku tiémpope roho oñondivepa Cleveland, Ohíope peteĩ asambléa internasionálpe ojejapóva 4-11 de agosto.
Ese mismo verano viajamos todos juntos a Cleveland (Ohio) para la asamblea internacional que se celebró del 4 al 11 de agosto.

Ha pe mitã rete mbeguekatúpe haku jey, ha iñatĩa siete vése.
Pronto el cuerpo del niño se calienta, y él estornuda siete veces.

Káda áño henyhẽ jave jasy hiʼag̃uivéva 1 de noviémbregui ofesteha hikuái “opa haguére ára haku” (Samhain).
Cada año, cuando llegaba la luna llena más cercana al 1 de noviembre, celebraban la fiesta del “Final del Verano” (Samhain).

Ni michĩmi ndojekehái hikuái haku térã ohaʼarõ haguére pe fílape.
Annie dijo: “No les importaba esperar en la fila ni aguantar el calor.

Peteĩ pyhareve haku julio-pe, che kompañero ha che roñeñandu inspirado rovisita haĝua peteĩ referencia Manzana del templo-gua.
Una calurosa mañana de julio, mi compañero y yo nos sentimos inspirados a visitar a una referencia de la Manzana del Templo.