hyeguasúva oor Spaans

hyeguasúva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

embarazada

naamwoord vroulike

Ha’e oje’alista oikuaáramo jepe ohejava’erãha hembireko hyeguasúva ha seis ita’yrakuéra michĩva.
Se alistó aunque sabía que tendría que dejar atrás a su esposa embarazada y a sus seis pequeños hijos.

encinta

adjektief vroulike

“Oñempadrona haĝua María ndive, hembireko, omendáva hendive, ha hyeguasúva.
“para ser empadronado con María, su mujer, desposada con él, la que estaba encinta.

preñada

adjektief vroulike

voorbeelde

“Oñempadrona haĝua María ndive, hembireko, omendáva hendive, ha hyeguasúva.
“para ser empadronado con María, su mujer, desposada con él, la que estaba encinta.

Ohecha rire umi infórme oñembyatyvaʼekue heta áñore, karai Robert Lerman heʼi: “Hetave rupi umi família oĩháme túva térã sy haʼeño hetave provléma oĩ. Hetave umi mitã oheja reíva ijestúdio, okaʼúva, ojedrogáva, mitakuña hyeguasúva ha umi patotéro”.
Tras revisar las cifras de las últimas décadas, el investigador Robert Lerman escribió: “Es posible que la actual tendencia hacia las familias monoparentales haya contribuido a una mayor incidencia de otros problemas sociales, como índices más elevados de escolares que abandonan los estudios, jóvenes que abusan del alcohol y las drogas, adolescentes embarazadas, madres adolescentes y delincuencia juvenil”.

Ha’e oje’alista oikuaáramo jepe ohejava’erãha hembireko hyeguasúva ha seis ita’yrakuéra michĩva.
Se alistó aunque sabía que tendría que dejar atrás a su esposa embarazada y a sus seis pequeños hijos.

Upévare umi hyeguasúva ojepokuaaiterei imembýre oĩ aja hetepýpe.
Por eso, no es de extrañar que una madre desarrolle un vínculo tan estrecho con el hijo que está gestando.

Péicha koʼã mokõi kuña hyeguasúva Ñandejára podér rupive, oñomoirũ koʼã tiémpo iñimportantetévape chupekuéra g̃uarã.
Estas dos mujeres fieles han quedado embarazadas con la ayuda de Dios. ¡Qué animador debe ser para ellas estar juntas en estos momentos!