kũ oor Spaans

kũ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

lengua

naamwoord vroulike

Sapy’a umi mitã oñe’ẽ ituvakuéra ohayhúvape kũ haĩmbéva kysepukupeicha.
A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.

Kũ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

lengua

naamwoord

órgano móvil situado en el interior de la boca

Sapy’a umi mitã oñe’ẽ ituvakuéra ohayhúvape kũ haĩmbéva kysepukupeicha.
A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.

voorbeelde

Haʼekuéra ojogua pe karai iplátavape ha heʼíva: “Che ru Abrahán cheporiahuverekomína, ha emondo Lázarope tomyakỹ pe ikuã púnta ýpe, ha tomoheʼõmi chéve che kũ, chepiroʼymi hag̃ua. Ahasa asyeterei ningo ko tatarendýpe” (Lucas 16:24).
Estos líderes son como el hombre rico de la historia, que dice: “Padre Abrahán, ten compasión de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy angustiado en las llamas de este fuego” (Lucas 16:24).

Ha pe ñane kũ niko tatáicha” (Santiago 3: 5, 6, BNP).
Pues bien, la lengua es un fuego” (Santiago 3:5, 6).

17 Mbaʼevéichagua árma ojejapóva oñemopuʼã hag̃ua nderehe noñakãrapuʼãmoʼãi; ha opa kũ opuʼãvape huísiope nderehe nde rekondenáta.
17 Ninguna arma forjada en contra de ti prosperará; y toda lengua que se levantare contra ti en juicio, tú condenarás.

Releévo umi versíkulo ha istória, remonguʼe vaʼerã ne kũ ha ne rembe ku reñeʼẽ vevyimirõguáicha.
Lea despacio tales frases, versículos o relatos, quizás musitando, es decir, moviendo la lengua y los labios como si fuera a pronunciar las palabras.

11 Ha ndaikatúi kũ omombeʼu, térã yvypóra ohai peteĩ ñemombeʼupa porã mbaʼevaiete tuguy ha jejuka rehegua oikóva tavayguakuéra apytépe, mokõive, nefita ha lamanita-kuéra apytépe; ha opa korasõ oñemohatã, ha ovyʼa hikuái tuguy ñeñohẽ memépe.
11 Y es imposible que la lengua relate, o que el hombre escriba una descripción completa de la horrible escena de sangre y mortandad que existía entre el pueblo, así nefitas como lamanitas; y todo corazón se había endurecido, de modo que se deleitaban en derramar sangre continuamente.

Upéi heʼi ñane kũ michĩramo jepe ikatuha ombyaipaite ñande rete. Omombeʼu avei mbaʼe mbaʼépa ikatu ñanemoĩ vai Jehovándi.
Luego advierte a sus hermanos que la lengua, aunque es pequeña, puede manchar todo el cuerpo, y los previene contra las tendencias mundanas que pueden perjudicar su relación con Dios.

Kũ ikánserva
Cáncer en la lengua

15 Ha Ñandejára ohundipáta Egipto-pegua yguasu kũ; ha ijyvytu puʼakápe omonguʼéta ipo pe ysyry ári, ha oipyʼajopýta chupe siete ijyvápe ha ohejáta yvyporakuéra ohasa hiʼári yvy rupi.
15 Y el Señor destruirá del todo la alengua del mar de Egipto; y con su viento impetuoso extenderá su mano sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos y hará que los hombres pasen por él a pie enjuto.

Peteĩ Israelgua oikovaʼekue tembiguáiramo Babilóniape ohechauka mbaʼeichaitépa ohayhu ko táva marangatu heʼívo: ‘Che kũ toja che apekũ rehe nachemanduʼáiramo nderehe, ha namoĩrirõ Jerusalénpe tenondete opa umi mbaʼe chembovyʼávagui.’ (Sal.
Un israelita que se encontraba cautivo en Babilonia expresó así cuánto amaba la ciudad santa: “Que mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acordara de ti, si no hiciera a Jerusalén ascender por encima de mi causa principal de regocijo” (Sal.

17:28). Upévare jajerurevaʼerã Ñandejárape: “Emoĩ che jurúre oñangarekóva, upe che kũ ojokovaʼerã” (Sal.
17:28). Por lo tanto, pidámosle a Jehová que ‘ponga vigilancia sobre la puerta de nuestros labios’ (Sal.

Ha koʼág̃a oñepyrũ ojekuaa enterove disípulo akã ári peteĩ tata rendy kũ joguaha.
Y ahora empiezan a aparecer lenguas de fuego sobre la cabeza de cada uno de ellos.

Sapy’a umi mitã oñe’ẽ ituvakuéra ohayhúvape kũ haĩmbéva kysepukupeicha.
A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.

32 Ha pe kũ ndaikatúi heʼi ñeʼẽnguéra haʼe heʼivaʼekue, ni ndaikatúi ojehai avave yvypórare ñeʼẽnguéra haʼe oñemboʼevaʼekue.
32 y la lengua no puede expresar las palabras que oró, ni pueden ser aescritas por hombre alguno las palabras que oró.

Ha rehechakuaáramo ijetuʼuha ndéve rejejoko hag̃ua, eñemboʼe Ñandejárape ha ejerure chupe rréi David ojerure vaʼekue: “Ñandejára, emoĩ che juru rehe oñangarekóva, upe che kũ ojoko vaʼerã” (Salmo 141:3).
Y si siente que le cuesta mucho contenerse, ore a Dios y pídale lo mismo que pidió el rey David: “Pon guardia, sí, oh Jehová, para mi boca; pon vigilancia, sí, sobre la puerta de mis labios” (Salmo 141:3).