ma`emi oor Spaans

ma`emi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pilin`i

Pilin chico

pilin muy chico

voorbeelde

Primer himno, ñembo’e ha umi asunto de familia rire, pe mitã oguerekóva nueve año oñepyrũ omoñe’ẽvo peteĩ porandu hakuáva oĩva ilecciónpe, ojehaíva de puño y letra: “¿Ma’éichapanepytyvõ pe Espiritu Santo?”.
Tras el primer himno, la oración y los asuntos de la familia, el niño de nueve años comenzó leyendo una aguda pregunta que estaba en su lección, escrita de puño y letra: “¿Cómo te ayuda el Espíritu Santo?”.

Oï ocuestionaba ma’eräpa pe religión teko áĝaguápe.
Algunos cuestionan la relevancia de la religión en la vida moderna.

¿ ma’erã piko ñañemolestáta ja’obedece haĝua; terã ñañe’arrepenti haĝua?
¿Para qué molestarnos en obedecerlos; o en arrepentirnos, si vamos al caso?

Ha Santiago 2:26 omombeʼu ‘ñande rete omanoha ndoguerekóiramo espíritu [pnéu·ma]’.
Además, Santiago 2:26 declara que “el cuerpo sin espíritu [pnéuma] está muerto”.

Pe tapépe oĩ heta hénte, ha katu ma’ãvéva noñeinteresái umi mokõi kuimba’e oĩva pe yvytýpe rehe.
En el camino, había muchas personas, pero ninguna de ellas parecía estar interesada en lo absoluto en los dos hombres de la colina.

Ñembo’e, ñañearrepenti, Ñandejárape jasegi ha jarrecivi Igracia ñanepytyvo ñakomprende porãve hağua ma’erãpa ñaime ko’ápe ha mávapa oikova’erã ñandehegui.
Orar, arrepentirnos, seguir al Salvador y recibir Su gracia nos ayuda a comprender mejor por qué estamos aquí y quiénes debemos llegar a ser.

Umi añetehápe oikuaaséva, ojeporekáva ko siglo 21-re, oñeporandúva umi evento térã profeta Jose Smith he’iakue rehe 200 ary pota rire, ta’emi peẽme angyrũ ñemoñe’ẽ: Ko ára, pembopytu’umína Hermano José-pe!
A las personas de fe que, con el conocimiento del siglo XXI, se preguntan sinceramente en cuanto a sucesos o declaraciones del profeta José de hace casi doscientos años, les doy un consejo de amigo: Por ahora, ¡démosle un respiro al hermano José!

Umi ohaivaʼekue la Biblia oñeʼẽvo pe “espíritugui” oiporu pe evréo ñeʼẽ rú·aj ha pe griégo pnéu·ma.
Los escritores bíblicos usaron el término hebreo rúaj y el griego pnéuma para referirse al “espíritu”.

Ro explica rire ma’êrâpa pe dedicación, ome’ê oréve ijapojo kuéra, ha katu ojepy’apy hikuái presidente Gordon B.
Tras explicar el objetivo de la dedicación, nos dieron su apoyo, pero sentían preocupación por la seguridad del presidente Gordon B.

Ña’entendévo mávapa ñande, ma’erãpa ñaime ko’ápe ha mba’épa Ñandejára oha’arõ ñandehegui ko ñande rekovépe ome’ẽta ñandéve peteĩ visión tuichavéva ñaikotevẽvare.
Entender quiénes somos, por qué estamos aquí y lo que el Señor espera de nosotros en esta vida nos dará la visión más amplia que necesitamos.

Pe único ajuhúva aconsola haĝua, ha’évo chupe: “Ma’ëmína, élder Nelson niko oï avión-pe, nderejepy’apýi’arä”.
De la única manera que pude consolarla fue diciéndole: ‘Mira, el élder Nelson está en el avión; no tienes que preocuparte’”.

Oñesorprendévo, oporandu chéve, añetehápa pe ha’eva chupe, ha ambohovái chupe upéichaha, upémaro oporandu chéve ikatúpa añe’ê hembireko ndive, oiméva ndaikatúi oñeconsola dos semanas-ma omano rire imemby.
Sorprendido, me preguntó si era realmente verdad y, cuando le confirmé que así era, entonces me preguntó si estaría dispuesto a hablar con su esposa, quien había estado inconsolable las dos semanas desde que había fallecido su hijo.

Peheja ta’emi peẽme mba’éichapa ojejapo.
Permítanme decirles cómo se hace.