tovamokõi oor Spaans

tovamokõi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hipócrita

adjective noun

Tovamokõiva opytáta yvýpe.
El hipócrita se quedará en la tierra.

voorbeelde

Kéntaro osapukái ichupe: "¡Nde! ¡Tovamokõi!".
Kentaro le gritó: "¡Tú! ¡Hipócrita!".

Ñepyrũrã Jesús heʼi peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva idisipulokuérape g̃uarã. Haʼe heʼi: “Peñeñangarekóke umi fariséo levadúragui, upéva hína tovamokõi”.
Lo primero que dice Jesús es de especial interés para sus discípulos: “Tengan cuidado con la levadura de los fariseos, que es la hipocresía”.

Ha Jesús ohenói chupekuéra “tovamokõi”, oikóre oikuaauka “sinagógape ha tapére” umi mbaʼe ojapóva.
Jesús los llamó hipócritas porque anunciaban sus limosnas “en las sinagogas y en las calles”.

Péicha avei peẽ, peiko hekopotĩvaicha ha pende ryepýpe katu penerenyhẽ tovamokõi ha tekoñañágui’ (Mat.
Así ustedes, también, por fuera realmente parecen justos a los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de desafuero” (Mat.

Jehová heʼi: ‘Anive pegueru chéve kuaveʼẽmby tovamokõi reheve, pene insiénso ryakuã nahetũséi.
El incienso... me es algo detestable.

Ko yvýpe oĩnte katu otĩ'ỹva ha tovamokõi.
Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.

(nwtsty nóta de estúdio Mt 15:7 “tovamokõi”).
(nwtsty nota de estudio para Mt 15:7: “Hipócritas”).

Tovamokõi: Pe palávra griega hypokrités ojepurúmi vaʼekue Gréciape ha upéi Rómape oñeñeʼẽ hag̃ua umi oaktuávare teátrope. Umíva oipurúmi vaʼerã máskara tuicháva oipytyvõva chupekuéra oñeʼẽ hatãve hag̃ua.
Hipócritas: La palabra griega hypokrités se refería originalmente a los actores de teatro griegos —y, más tarde, a los romanos— que llevaban grandes máscaras diseñadas para amplificar la voz.

“py’aporã ha kuaa potĩ rupi, ombotuichátava pe ánga tovamokõi’ỹ ha aña’ỹme;
“por bondad y por conocimiento puro, lo cual engrandecerá en gran manera el alma sin hipocresía y sin malicia;

5 Nde tovamokõi, eipeʼa raẽ pe víga nde reságui; ha upéi rehechaporãta renohẽ hag̃ua kapiʼi nde joykeʼy reságui.
5 ¡Hipócrita!, saca primero la aviga de tu propio ojo; y entonces verás claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano.