mburika oor Serwies

mburika

Vertalings in die woordeboek Guarani - Serwies

магарац

manlike

Mburika

Vertalings in die woordeboek Guarani - Serwies

мула

Soortgelyke frases

mburika ajuvuku
жирафа

voorbeelde

3 Koʼág̃a haʼekuéra noñanimái ojukávo chupekuéra, pe ñeʼẽmeʼẽ irreikuéra ojapovaʼekue Limhi-pe rupi; ha katu haʼekuéra oinupã chupekuéra hovápe, ha oiporu autorida hiʼarikuéra; ha oñepyrũ omoĩ mbaʼe pohýi hiʼarikuéra, ha ogueraha chupekuéra haʼeramoguáicha mburika ikirirĩva—
3 Ево, не усуђиваху се убијати их због заклетве коју цар њихов даде Лимхију, али их удараху по образима њиховим и наметаху им власт и почеше им на леђа стављати тешка бремена и гонити их попут немог магарца –

14 Ha avei, ojagarra piko yvypóra peteĩ mburika hogaykeregua mbaʼéva ha oñongatu?
14 И опет, узима ли човек магарца који припада ближњем његовом, и држи ли га?

Upéicha rupi heta ermáno oho unos kuánto día yvýrupi térã mburika ári, ojagarra hag̃ua pe tren ohóva upe siuda oikotahápe pe asambléa.
Da bi prisustvovala kongresu, braća su danima jahala na mazgama ili pešačila samo da bi stigla do voza kojim su putovala do kongresnog grada.

19 Ha avei oguereko hikuái kavaju, ha mburika, ha oĩ elefánte ha kurelome, ha kumóne; opavave oipytyvõva yvypórape, ha oĩve elefánte, ha kurelome ha kumone-kuéra.
19 И имаху и коње, и магарце, а беше и слонова и курелома и кумома, који сви беху корисни за човека, а нарочито слонови и куреломи и кумоми.

5 Heẽ, ha ahejáta oñemoĩ mbaʼepohýi ijaperekuéra; ha oñemboguatáta tukumbópe mburika ikirirĩvaicha.
5 Да, и учинићу да бремена буду привезана на леђа њихова, и биће гоњени попут немог магарца.

Upépe roʼe jey la mísma kósa ha pe henerál heʼi: “Peheka upéicharõ peteĩ mburika peraha hag̃ua umi erídope ospitálpe pe kámpo de vatállagui”.
I njemu smo objasnili svoj stav, na šta je on odgovorio: „Onda uzmite mazgu i prevozite ranjenike s bojnog polja do bolnice.“