Babban Gida oor Frans

Babban Gida

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

page d'accueil

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sa’ad da ma’aurata Carl da Joanne Ridgeway suka isa Turin, muka yi hayar babban gida tare.
Quand Carl et Joanne nous ont rejoints, nous avons loué un appartement tous les quatre.

“Barin babban gida mai kyau zuwa ƙaramin gida ba shi da sauƙi.
“ Abandonner une grande maison confortable pour habiter dans un petit appartement n’a pas été facile.

14 Bitrus ya bi waɗanda suka kama Yesu a hankali har suka iso ƙofar wani babban gida a Urushalima.
14 Rasant les murs, Pierre arrive finalement devant l’une des plus imposantes maisons de Jérusalem.

Da yake “mutane da yawa” sun taru a wajen ya nuna cewa babban gida ne.
Qu’un “ bon nombre de personnes ” s’y soient réunies donne à penser que la maison était spacieuse.

A yanzu babban gida na shugaban da dā yake cike da mutane kaɗan suka rage.
À présent, la grande propriété du chef, qui autrefois était remplie de monde, n’est plus habitée que par quelques personnes.

Iyalina sun zauna ne a wani babban gida, kuma maƙwabtanmu da yawa suna aiki tare a wani kamfani.
Ma famille vivait dans un grand appartement et beaucoup de nos voisins travaillaient dans la même usine.

(b) Me waɗanda ba su da babban gida za su iya yi?
b) Ceux qui ont un petit logement peuvent- ils apporter leur aide ?

Wane darasi ne za mu iya koya daga kwatancin “babban gida”?
Que nous enseigne l’image de la « grande maison » ?

Mahaifiyar Markus, Maryamu, tana da babban gida a Urushalima, inda Kiristocin zamanin dā suke taro, har da manzo Bitrus.
Marie, la mère de Marc, avait une grande maison à Jérusalem, où les premiers chrétiens — Pierre entre autres — se réunissaient (Actes 12:11, 12).

A ƙasashe masu arziki, mutane sha’awar sayen tufafi mai yawa da babban gida ko kuma mota mai tsada.
Dans les pays riches, ce sont souvent une garde-robe luxueuse, une plus grande maison ou une voiture plus coûteuse qu’on veut acquérir.

‘Yan’uwa sun yi hayar wani babban gida a birnin Sheffield kuma wani ɗan’uwa ne zai riƙa kula da wajen.
À Sheffield, ils ont loué une grande maison, dont un frère serait le surveillant.

Shi da matarsa sun yi nazarin Littafi Mai Tsarki da wata iyali masu ’ya’ya mata biyu da suke da babban gida.
Lui et sa femme avaient aidé un couple avec deux filles adolescentes à étudier la Bible.

Kuma, mun ƙaura daga wani babban gida da muke zama ciki zuwa ƙaramin gida, wanda ya fi sauƙi a kula da shi.
Nous avons quitté une maison pour emménager dans un appartement, beaucoup plus facile à entretenir.

Matata ta daɗa kwantar mini da hankali sa’ad da ta tabbatar da ni cewa ba ta bukatar zama a babban gida kafin ta kasance mai farin ciki ba.
Mon stress a encore diminué quand ma femme m’a assuré qu’elle n’avait pas besoin de vivre dans une grande maison pour être heureuse.

Wasu daga cikin amfanin da ya samu domin aikinsa su ne babban gida da mota da masu yi masa aiki a gida kuma ’ya’yansa suna zuwa makarantu masu kyau.
Sa place lui octroyait des avantages non négligeables : une grande maison de fonction, une voiture de service, des domestiques et de prestigieuses écoles pour ses enfants.

Bulus ya rubuta game da wannan: “A cikin babban gida dai akwai kaya, ba na zinariya da na azurfa kaɗai ba, amma na itace da na ƙasa; waɗansu zuwa daraja, waɗansu kuwa ƙanƙanci.
Paul a écrit à ce propos : “ Dans une grande maison il n’y a pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire.

Edna Mashaidiya ce shafaffiya mai tausayi sosai, kuma ita Lidiya ce ta zamani, wadda ta karɓi hayar babban gida inda gwaggo Mary da matar ɗan’uwan Edna da kuma ’ya’yanta biyu suke.
Edna était une chrétienne ointe compatissante, une Lydie moderne, qui louait une grande maison où elle hébergeait tante Mary.

Ta ce: “Tsoron ƙwari da kuma kewar ’yan’uwana da na baro a gida ne babban ƙalubale da na fuskanta.
« Le plus dur, ç’a été la phobie des petites bêtes et le mal du pays.

12 A shekara ta 1953, Robert, Lila, da ’ya’yansu suka kaura daga babban birni zuwa wani tsohon gida a karkara a Pennsylvania, U.S.A.
12 En 1953, aux États-Unis, Robert, Lila et leurs enfants ont quitté la grande ville pour s’installer dans une ferme délabrée de Pennsylvanie.

A shekara ta 1946 da na samu hutu daga makaranta kuma na koma gida, sai muka halarci babban taro a birnin Cleveland da ke jihar Ohio a Amurka.
En 1946, quand je suis rentré à la maison pour l’été, nous avons assisté à une assemblée aux États-Unis, à Cleveland (Ohio).

Ba da daɗewa ba, ya sadu da annabin yana hutawa a gindin babban itace kuma ya ce masa: “Ka komo gida tare da ni, ka ci gurasa.”
Peu après, il a trouvé le prophète en train de se reposer sous un grand arbre, et il lui a dit : “ Viens avec moi à la maison et mange du pain.

Sun sayar da babban gidansu da ke Amirka kuma suka koma cikin ƙaramin gida a Cancún, wani birni da ke kusa da teku a gabashin Mexico.
Ils ont vendu leur grande maison aux États-Unis et ont pris un petit logement à Cancún, sur la côte est du Mexique.

(Markus 12:28-31) Don mu ‘kāre’ ’yancinmu na wa’azi gida gida ‘bisa doka,’ mun kai ƙara zuwa kotu, har da Babban Kotu na Amirka.
Reste que le ministère de maison en maison a son fondement dans les Écritures, et que l’amour pour Dieu et pour notre prochain nous pousse à donner le témoignage de cette façon (Marc 12:28-31).

4 Idan muka taimaka wa mai gida ya yi tunani, muna yin koyi da Yesu, Babban Malami, da kuma waɗanda suka ƙware a wa’azin bishara a ƙarni na farko.
4 En faisant raisonner notre interlocuteur, nous imitons le grand Enseignant, Jésus, et d’autres évangélisateurs efficaces du Ier siècle.

(Ibraniyawa 8:3) Ka lura cewa Bulus ya raba sadakoki da babban firist na Isra’ila ta dā yake yi, zuwa gida biyu, wato, “sadakoki” da “hadayu,” ko kuma “hadayu domin kawar da zunubai.”
” (Hébreux 8:3). Remarquez que l’apôtre divise les offrandes que faisait le grand prêtre d’Israël en deux catégories : les “ dons ” et les “ sacrifices ” (ou “ sacrifices pour les péchés ”).