doki oor Frans

doki

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand mammifère

Na zo na lura cewa ana sufuri da doki sosai a wannan wurin, saboda haka, ni ma na sayi doki daga baya.
Voyant que le cheval était un moyen de transport très utile, je m’en suis plus tard procuré un.

jument

naamwoord vroulike

poulain

naamwoord manlike

pouliche

naamwoord vroulike

étalon

naamwoord manlike

voorbeelde

Akwai shaguna da yawa kuma masu talla sun jera kayan sayarwa a kan titi, kamar su kayan miya, kuɓewa da kuma rediyo, laima, sandunan sabulu, gashin doki, abubuwan da ake dahuwa da su, da kuma gwanjon takalma da kayan sawa.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Jehovah ya gaya wa Ayuba game da jimina, wadda take “raina doki da mahayinsa.”
De l’autruche, Jéhovah a dit à Job qu’elle “ se rit du cheval et de son cavalier ”.

(Wahayin Yahaya 6:1-4) Wannan doki da mahayinsa alamar yaƙe-yaƙe ne, kuma babban takobi na nuna halakar yaƙe-yaƙe na zamani da makamansu masu ƙarfi.
(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.

“Sai wani jan doki ya fito, aka kuma ba mahayinsa izni ya ɗauke salama daga duniya, don mutane su kashe juna, aka kuma ba shi babban takobi.” —Ru’ya ta Yohanna 6: 4, Littafi Mai Tsarki.
« Et un autre est sorti, un cheval couleur de feu ; et à celui qui était assis dessus on a accordé d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée » (Révélation 6:4).

Wasu mahayan doki suka biyo shi, kowanne na wakiltan annoba dabam a kan ’yan adam.
D’autres cavaliers le suivent, chacun représentant une plaie différente pour l’humanité.

Sunan mahayin doki na ƙarshe Mutuwa ne, kuma Hades na biye da shi.
Le dernier cavalier a pour nom la Mort, et il est suivi par l’hadès.

Na zo na lura cewa ana sufuri da doki sosai a wannan wurin, saboda haka, ni ma na sayi doki daga baya.
Voyant que le cheval était un moyen de transport très utile, je m’en suis plus tard procuré un.

(Wahayin Yahaya 1:10) A wahayin da ke littafin Wahayin Yahaya, an ga Yesu Sarki yana kan farin doki ya yi nasara.
Dans une vision du livre de la Révélation, Jésus apparaît sous les traits d’un roi menant une chevauchée victorieuse sur un cheval blanc.

Na farko shi ne Yesu a kan farin doki kuma an ɗora masa kambi a matsayin Sarki.
Le premier d’entre eux, sur un cheval blanc, porte une couronne et symbolise Jésus lui- même.

Ɗaya cikinsu mahayin jan doki ne, kuma aka ba shi izini “ya ɗauke salama daga duniya, don mutane su kashe juna, aka kuma bashi babban takobi.”
À l’un d’eux, monté sur un cheval couleur de feu, on a accordé “ d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée ”.

Ta zama gwani a hawan doki kuma aka zaɓe ta ta wakilci Kanada a wasan Olimfik a shekara ta 1980.
Cavalière accomplie, elle a été sélectionnée pour représenter le Canada aux Jeux olympiques de 1980.

Muka aika saƙo ta hanyar masinjoji a kan doki zuwa ga waɗanda suke zuwa taro a kai a kai a gidan Melesio.
Nous envoyons des messagers à cheval vers ceux qui viennent régulièrement chez Melesio.

Littafin Ru’ya ta Yohanna ta nuna Yesu yana kan farin doki kuma an ɗora masa kambi.
Le livre de la Révélation montre Jésus sur un cheval blanc et recevant une couronne.

Kafin Jehobah ya halaka Masar ta wurin kawo annoba goma a zamanin Musa, Ya umurci Isra’ilawa su fantsama jinin dabbar Idin Ketarewa a doki da dogarar ƙofofin gidajensu.
Aux jours de Moïse, avant d’écraser l’Égypte en faisant venir la dixième plaie sur le pays, Jéhovah ordonna aux Israélites d’appliquer sur les linteaux et les montants des portes de leurs maisons le sang de l’agneau pascal.

Zabura da littafin Ru’ya ta Yohanna sun nuna shi a matsayin sarki mai ƙwazo a kan doki, “a kan nasara ya fita, garin yin nasara kuma,” ya ci gaba da ‘nasara’ har ƙarshe.—R. Yoh.
Les Psaumes et la Révélation dressent le portrait d’un roi énergique chevauchant “ en vainqueur [...] pour mener à terme sa victoire ”, jusqu’à ce qu’il ait remporté le “ succès ” final. — Rév.

Duk da haka, kamar yadda mai hawan doki yake amfani da linzami ya sarrafa yadda dabbar take tafiya, ya kamata mu yi ƙoƙari mu kame harshenmu.
” Néanmoins, tout comme un cavalier se sert d’une bride pour maîtriser les mouvements de son cheval, ainsi nous devrions faire tout notre possible pour tenir notre langue en bride.

Da doki da mahayinsa ya jefa su cikin teku.
Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer.

Hakan ya taimaka mini na iya hawan doki da kwalekwale da kuma tuƙa mota a wurin da babu motoci sosai!
” C’est ainsi que je suis parvenue à faire de l’équitation, de la voile, du canoë, du camping et même à conduire une voiture sur un circuit !

Ɗaya daga cikin waɗanda suka bi ni ya hau kan doki kuma ya rika harbi har harsashin suka kare.
Un de mes poursuivants a enfourché un cheval et m’a tiré dessus jusqu’à ce qu’il soit à court de munitions.

Suna hawan doki ko kuma su taka a ƙas na tsawon miloli da yawa zuwa makaranta.
Pour s’y rendre, les enfants parcouraient de longues distances à cheval ou à pied.

Da haka mutane da yawa da suka mutu lokacin da bai kamata ba domin ayyukan mahayan doki suna cikin Hades, suna jiran tashin matattu a sabuwar duniya ta Allah.
Cela signifie que beaucoup d’humains à qui les autres cavaliers font subir une mort prématurée se retrouvent dans l’hadès ; là, ils attendent d’être ressuscités dans le monde nouveau (Révélation 6:8).

Sun yi yaƙi da wanda ke zaune a kan farin doki, wato, Yesu, wanda shi ne ya ja-goranci sojoji na samaniya.
Ils combattent celui qui est assis sur le cheval blanc, Jésus, le chef des armées célestes.

Kada ka bari ka zama “kamar doki ko alfadari da ba su da azanci.”
Refuser ces bons conseils reviendrait à se comporter “ comme un cheval ou un mulet sans intelligence ”.