kona oor Duits

kona

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hawaiies - Duits

ihr

voornaamwoord manlike

He kuleana ko nā kānaka apau i kona kaiāulu , kahi e ulu ai ke kanaka me ke kū ’ oko ’ a .
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft , in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist .

ihre

voornaamwoord

He kuleana ko nā kānaka apau i kona kaiāulu , kahi e ulu ai ke kanaka me ke kū ’ oko ’ a .
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft , in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist .

sein

voornaamwoord manlike

He kuleana ko nā kānaka apau i kona kaiāulu , kahi e ulu ai ke kanaka me ke kū ’ oko ’ a .
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft , in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist .

seine

voornaamwoord f;p

He kuleana ko nā kānaka apau i kona kaiāulu , kahi e ulu ai ke kanaka me ke kū ’ oko ’ a .
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft , in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist .

Kona

Vertalings in die woordeboek Hawaiies - Duits

Tonga

eienaam onsydig

Soortgelyke frases

’aina kona
Westsüdwest

nalani kona
Südwest zu Süd

haka kona
Süd zu West

Kailua-Kona
Kailua-Kona

na leo kona
Südsüdwest

noio kona
Südwest zu West

manu kona
Südwest

la kona
West zu Süd

voorbeelde

Ua noa i nā kānaka apau ka ho ’ oponopono ‘ ia ‘ ana e ka ‘ aha lunakānāwai mākaukau o ke aupuni , o nā hana a ‘ a ’ e ana i kona pono kīvila i hō ’ ike ‘ ia ma ke kumukānāwai .
Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .

Ua noa i nā kānaka hana apau ka uku kaulike e pono ai ka noho ‘ ana ona a me kona ‘ ohana i kū i ka hanohano kanaka , a inā he pono , e kūpale ‘ ia e ka lawelawe kaiāulu .
Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .

Ua noa i nā kānaka apau i ho ’ opa ’ i ‘ ia no ke kalaima , ka no ’ ono ’ o ‘ ana i kona hewa ‘ ole , a hō ’ oia pono ‘ ia kona ‘ a ’ e i ke kānāwai , ma ka ho ’ okolokolo ‘ ana i mua o ka lehulehu , a i mālama ‘ ia ho ’ i nā mea apau e pono ai kona ‘ ao ’ ao kūplae .
Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .

Eia ho ’ i , ‘ a ’ ole e ho ’ okae ‘ ia ke kanaka ma muli o ke kūlana politika a me ke kuleana kūloko a kūwaho ho ’ i o kona aupuni nona mai ‘ o ia , inā paha he aupuni kū ’ oko ’ a he ‘ āina noho kahu ‘ ia , a i ‘ ole ho ’ i he ‘ āina i kaupalena ‘ ia kona kū ’ oko ’ a ‘ ana .
Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .

Ua noa i nā kānaka apau ka ha ’ alele ‘ ana i kēlā aupuni , kēia aupuni , a me kona aupuni iho , a ua noa ka ho ’ i ‘ ana i kona aupuni .
Jeder hat das Recht , jedes Land , einschließlich seines eigenen , zu verlassen und in sein Land zurückzukehren .

Ua noa i nā kānaka apau ke kū ’ oko ’ a o ka mana ’ o , ka luna ’ ikehala , a me ka ho ’ omana ; ua noa nō ho ’ i ka ho ’ ololi ‘ ana i kona ho ’ omana a i ‘ ole kona mana ’ o , a ua noa ho ’ i i ke kanaka ho ’ okahi , a i ‘ ole nā kānaka he nui ka hō ’ ike ‘ ana i ka paulele i ka ho ’ omana , i mua o ka lehulehu a i ‘ ole ma kahi ka ’ awale , ma o ke a ’ o a me ka haipule ‘ ana i kona akua .
Jeder hat das Recht auf Gedanken- , Gewissens- und Religionsfreiheit ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , seine Religion oder seine Weltanschauung zu wechseln , sowie die Freiheit , seine Religion oder seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen , öffentlich oder privat durch Lehre , Ausübung , Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen .

‘ A ‘ ole e ‘ āke ’ ake ’ a kumu ‘ ole ‘ ia nā mea pilikino , ka ‘ ohana , ka home , a me ka ho ’ olaha ‘ ike o ke kanaka , ‘ a ’ ole ho ’ i e ho ’ āhewa wale ‘ ia kona hanohano a me kona kūlana .
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben , seine Familie , seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden .

Ua noa i nā kānaka apau ka ho ’ okumu a me ke komo ‘ ana i nā uniona kālepa i palekana ai kona pono .
Jeder hat das Recht , zum Schutze seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten .

He kuleana ko nā kānaka apau i kona kaiāulu , kahi e ulu ai ke kanaka me ke kū ’ oko ’ a .
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft , in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist .

Ua noa i nā kānaka apau ke kūlana nohona e pono ai ke ola ona a me kona ‘ ohana , ‘ o ia ho ’ i , ‘ o ka mea ‘ ai , ka lole , ka hale , ka lawelawe olakino , a me nā lawelawe kaiāulu e pono ai , a e mālama ‘ ia ho ’ i i ka wā pō ’ ino o ka nele i ka hana ‘ ole ka ma ’ i , ke kīnā , ka nohona kāne make o nā wāhine , ka wā ‘ elemakule , a me nā pō ’ ino ‘ ē a ’ e e kau mai ana i hiki ‘ ole ke ‘ alo a ’ e .
Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard , der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet , einschließlich Nahrung , Kleidung , Wohnung , ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen , sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit , Krankheit , Invalidität oder Verwitwung , im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände .

Ua noa i nā kānaka apau ka nohona i ho ’ onohonoho ‘ ia ma kona aupuni a me nā aupuni apau , kahi e kō ai nā pono i helu ‘ ia ma kēia Hō ’ ike .
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung , in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können .

Ua noa i nā kānaka apau ke komo ‘ ana i ka hana a kona aupuni ma ona lā , a i ‘ ole ma o ka ‘ elele i koho la ’ ela ’ e ‘ ia .
Jeder hat das Recht , an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes un mittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken .

Ua noa i nā kānaka apau , nā lālā ho ’ i o ke kaiāulu , ka pono o ka lawelawe mālama ola i ho ’ okō ‘ ia ai ho ’ i , ma ke kāko ’ o ‘ ana o ke aupuni , a me ke kāko ’ o ‘ ana o nā aupuni ‘ ē a ’ e , a i kūlike me ka waiwai o ke aupuni , a me nā pono a me nā loina pa ’ a mau o ke kaiāulu , no ka hanohano o ke kanaka a me kona ulu la ’ ela ’ e ‘ ana .
Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf , durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuß der wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen , die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind .