סב oor Deens

סב

Noun, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Deens

bedstefader

naamwoord

bedstefar

naamwoord algemene

אבי האם או אבי האב

morfar eller farfar

יש לי הזהיר את סב כתוצאה של תאוות בצע.
Jeg advarede din bedstefar om, hvad hans grådighed ville udløse.

farfar

naamwoord w

היה לה גם סב שזכה בשתי מדליות על אומץ.
Hendes farfar vandt to tapperhedsmedaljer.

morfar

naamwoord w

חשבנו שלי בת 90 סב שחזר למדינה לא מיני, אבל התביעה המטפלת מג'מייקה הוכיח לכולנו לא בסדר.
Det troede jeg, min morfar havde, men sexchikanesagen modbeviste det.

bedsteforælder

naamwoord

הורה של הורה. השתמש בסב (Q9238344) או סבתא (Q9235758) לציון המגדר

Soortgelyke frases

לֶסבִּית
lesbisk

voorbeelde

במקרה אחר, בעת הנחת מִסבְּכי הגג, אזלו מוטות הפלדה.
Da man senere skulle sætte tagspær op, løb mandskabet tør for stålbjælker.

שנים מעטות קודם לכן, בשנת 1911, קרול סבּוֹ ויוסיף קיס, שהיו לתלמידי־המקרא בארצות־הברית, שבו לרומניה והביאו לשם לראשונה את אמת המקרא.
Nogle få år tidligere, i 1911, var Károly Szabó og József Kiss, som var blevet bibelstudenter i USA, vendt hjem til Rumænien for at forkynde sandheden fra Bibelen dér.

יש לי הזהיר את סב כתוצאה של תאוות בצע.
Jeg advarede din bedstefar om, hvad hans grådighed ville udløse.

פרופסור יורגן דיטברנר, שאותה עת עמד בראש הקרן להקמת אתרי הנצחה לזכר רַוֶנְסבּריק, זקסֶנהַאוזֶן ובְרַנדֶנבורג, אמר: ”אומץ־הלב שהפגינו עדי־יהוה תחת משטר הנציונל סוציאליזם ראוי לכבוד. ...
Professor Jürgen Dittberner, daværende direktør for Stiftelsen for Ravensbrück-, Sachsenhausen- og Brandenburg-museerne, sagde: „Man må respektere det moralske mod Jehovas vidner viste under nationalsocialismen. . . .

מאות עדי־יהוה נמנו עם אסירי מחנה הריכוז רַוֶנְסבּריק.
I koncentrationslejren Ravensbrück fandtes der på et tidspunkt flere hundrede Jehovas vidner.

לכן נעמן סב על עקבותיו בכעס ומתחיל לחזור לביתו (מלכים ב’. ה’:9–12).
Rasende vender Na’aman om for at tage hjem igen. — 2 Kongebog 5:9-12.

שני מפגשי זיכרון של ניצולי המחנות כונסו ב־28 במרס 1995, בסטֶרַסבּוּר וב־30 במרס בפריס.
Den 28. marts 1995 i Strasbourg og den 30. marts i Paris blev der afholdt to store mindehøjtideligheder, arrangeret af overlevende fra lejrene.

השומרים. כולם פ" סב מהשירות החשאי הרוסי
Vagterne er fra FSB

על אף אהדתו לרפורמציה הפרוטסטנטית, ”גילה יחס אמביוולנטי כלפי שאלת הדת”, אומר הסופר מוריס סב.
Han sympatiserede med den protestantiske reformation, men „indtog en tvetydig holdning i spørgsmålet om religion,“ siger forfatteren Maurits Sabbe.

האם ביקרת פעם בבית־קברות עתיק, כמו זה שבעיר טיוּקְסבֶּרי, אנגליה?
HAR du nogen sinde betragtet de forfaldne gravsten på en gammel kirkegård, som denne i Tewkesbury i England, og lagt mærke til hvordan navnene næsten er ulæselige af ælde?

ייתכן שהיה זה סב, הורה, בן־זוג או ילד.
Måske har vi mistet vore bedsteforældre, vore forældre, vores ægtefælle eller en søn eller datter.

כשאזל הבשר היה סב על עקביו והולך לדרכו.
Og når der ikke var mere, vendte den sig om og gik sin vej.

סרט הווידיאו עדי־יהוה עומדים איתן לנוכח המִתקפה הנאצית, שהפיקו עדי־יהוה ושהוקרן לראשונה במחנה הריכוז רַוֶנְסבּריק בגרמניה ב־6 בנובמבר 1996, עורר תגובות חיוביות רבות.
Premieren på videofilmen Jehovas Vidner står fast trods nazismens terror, produceret af Jehovas Vidner, blev meget passende holdt i den tyske koncentrationslejr Ravensbrück den 6. november 1996, og den har fået en rosende omtale.

כך, הוא הפסיק לרדוף אחריה, סב על עקביו, ורץ חזרה הביתה.
Hunden standsede straks forfølgelsen, vendte om og løb hjem.

"דיווש של סב-פריים."
"Pedaler for dårlige betalere".

לאחר פרק זמן שהוקדש לשאלות ולתשובות, הוזמנו הכתבים לצפות בהקרנת הבכורה של סרט התעודה עומדים איתן באתר ההנצחה לזכר רַוֶנְסבּריק, כ־60 קילומטר משם.
Efter at journalisterne havde fået mulighed for at stille spørgsmål, blev de indbudt til at overvære premieren på dokumentarfilmen i Ravensbrück-museet cirka 60 kilometer fra Berlin.

סב סב סב סב סב סבא שלי היה סרסור
Min tiptipoldefar var alfons

היא וכמה מחברי משפחתה נשלחו למחנה הריכוז רַוֶנְסבּריק, שבגרמניה, משום שסירבו לאמץ את האידיאולוגיה הנאצית.
Hun blev sammen med andre fra hendes familie sendt til en koncentrationslejr i Ravensbrück i Tyskland fordi de nægtede at tilslutte sig den nazistiske ideologi.

זמן קצר לפני שהושלמה בניית הבית ילדה מרי את בנה השני, תומס ויטון (3) ויליאמס, סב סבו של אבי.
Lige inden huset stod færdigt, fødte Mary endnu en søn, Thomas Whitton (3) Williams, min forfar i lige linje.

רק כמטר אחד הפריד ביניהם, אך לפתע פתאום סב הכריש על עקבותיו ונעלם כלא היה.
Da hajen var omkring en meter fra ham, vendte den om og forsvandt.

השמים האפרוריים והגשם הקל שטפטף באותו יום סתיו קריר נבלעו באווירה המרגשת באולם המשופץ, סמוך לאתר ההנצחה לזכר רַוֶנְסבּריק.
Den grå himmel og fine støvregn på denne kolde efterårsdag lagde ingen dæmper på den spændte atmosfære inde i den nyrestaurerede sal ved Ravensbrück-museet.

סב אחד זוכר את היום בו, לפני קרוב ל־60 שנה, סיפר לו אביו עד כמה שמח להתחתן בידעו שמעולם לא ביצע כל מעשה לא־מוסרי שעלול היה להטיל בשלב כלשהו דופי בנישואיו.
En bedstefar husker den dag for næsten 60 år siden da hans egen far fortalte ham hvilken vidunderlig følelse det var at blive gift uden at have begået nogen umoralske handlinger som senere kunne kaste en skygge over hans ægteskab.

האיש סב על עקבותיו בלי לומר מילה.
Uden et ord vendte han om og gik sin vej.

" כן, זה כהה מאוד, " אמרתי. " הוא סב על עקביו, חצה את החדר,
" Ja, det er meget mørkt, " sagde jeg.