אגב oor Frans

אגב

samewerking

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

d'ailleurs

bywoord

אגב, הבאתי לך ירקות צלויים בפיתה, בגלל שאני יודעת שאת אישה פראית.
Je t'ai un pris un sandwich végétarien, d'ailleurs, car tu es une vraie rebelle.

au fait

tussenwerpsel

דרך אגב, בן כמה אתה?
Quel âge as-tu, au fait ?

soit dit en passant

bywoord

tout bien considéré

à propos

bywoord

Soortgelyke frases

דרך אגב
au fait · d'ailleurs · soit dit en passant · tout bien considéré · à propos

voorbeelde

ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.
Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.

ודרך אגב, ככה אתם מקבלים אורחים חשובים?
C'est comme ça que vous traitez des V.I.P.?

דרך אגב, זוכרת שסיפרת לי שאיימי רוצה לשפץ את המטבח?
Au fait, tu m'avais dit qu'Amy voulait aussi rénover des trucs dans sa cuisine?

אני שונאת את המראה הזה, דרך אגב.
Je déteste ton look, au fait.

זכינו בטיפול, דרך אגב.
On a fini notre thérapie, au passage.

אתם מוזמנים, אגב.
Au fait, il n'y a pas de quoi.

עצה מאמך וממני שחבל שלא שמעת לה מלכתחילה, דרך אגב.
Tu aurais dû nous écouter, ta mère et moi, depuis le début.

אוי, דרך אגב, אני נפגש עם וויל לעזור לו בהכנות לקראת ההערכה הפסיכאטרית.
Je vois Will, demain, pour l'aider à préparer son évaluation psychologique.

האם אתה מחזיק את הדבר הנכון בדרך למעלה, דרך אגב?
Le tenez-vous dans le bon sens?

אגב, הבאתי לך משהו קטן.
Je t'ai apporté quelque chose.

זה הבונוס לרבע הרביעי שלך, דרך אגב.
C'est ton bonus de quatrième temps.

זה נחמד מאד, דרך אגב, הדבר הזה.
C'est très sympa, ce truc.

דרך אגב, הוא ביקש. ממני לעשות את זה מהר
Soit dit en passant, il m' a demandé pour aller plus vite pour vous

אגב, מה הוא אמר לך לומר למיס או'בריאן?
Au fait, qu'est-ce qu'il t'a dit de dire à Miss O'Brien?

אגב, נחמד מצידך שהופעת.
Au fait, c'est gentil d'arriver enfin.

בכל אופן, דרך אגב, אם אתם סבורים שזה קשה למשפחה המסורתית להסתדר בתפקידים החדשים, תחשבו מה קורה במשפחה הלא-מסורתית: משפחה עם שני אבות, או שתי אמהות, או משפחה חד-הורית.
De toute manière, si vous pensez que c'est difficile pour les familles traditionnelles d'établir ces nouveaux rôles, imaginez donc ce que c'est maintenant pour les familles non traditionnelles : les familles avec deux pères, deux mères, les familles mono-parentales.

שמי הוא אריק סטיפלר, דרך אגב.
Au fait, je m'appelle Erik Stifler.

היי, יום הולדת שמח, דרך אגב.
Hey, bon anniversaire, au fait.

ועבודה טובה, דרך אגב.
Et, bon boulot, au passage.

ודרך אגב, החליפה הזאת נראית נפלא עליך.
Au fait, cet ensemble te va très bien.

? דרך אגב, המשטרה מצאה אותך
Vous avez vu la police?

ודרך אגב, השבחים שלך על החביתה. המתובלת לגמרי לא היו מוגזמים
Et d' ailleurs, tu n' as pas du tout survanté les oeufs bénédicte

ודרך אגב אני יודעת בדיוק היכן גרמניה נמצאת.
Et je sais parfaitement où se trouve l'Allemagne.

דרך אגב, ברלין כאן.
Au fait, Berlin est la.

דרך אגב, אני הדוקטור.
Au fait, je suis le Docteur.