ביישנות oor Frans

ביישנות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

timidité

naamwoord vroulike

ביישנות היא תכונה שגורמת לטייס מטוס קרב ליהרג.
La timidité peut tuer un pilote de chasse, messieurs.

voorbeelde

אמילי מנסה להתגבר על מקרה של ביישנות ציבורית.
Emily essaie de se remettre de toute cette publicité.

גם אני לא בקטע של ביישנות.
Je n'aime pas ça.

וכל שנה נערך מחקר על ביישנות מדווחת עצמאית בתלמידי קולג ́
Et chaque année il ya des recherches concernant des étudiants d'université qui se proclament timides.

אני לא אוהב ביישנות.
Ne jouez pas la timide.

? בחורה חסרת כל ביישנות
Une fille qui aime aussi par derrière?

ביישנות — בעיה שכיחה
Un problème répandu

יש המהססים לומר ברכת שלום בשל ביישנות או דימוי עצמי נמוך.
Certains hésitent à le faire par timidité ou manque d’estime de soi.

ביישנות היא תכונה נפוצה, כפי שציין המאמר הקודם בסדרה.
Comme l’a montré le précédent article de cette rubrique*, la timidité est un trait de caractère répandu.

ראיין מבשר אחד או שניים אשר מבשרים מבית לבית חרף מכשולים, כגון מגבלות גופניות או ביישנות.
Interview d’un ou de deux proclamateurs qui surmontent des obstacles tels que la maladie ou la timidité pour prêcher de maison en maison.

ביישנות היא תכונה שגורמת לטייס מטוס קרב ליהרג.
La timidité peut tuer un pilote de chasse, messieurs.

אך ביישנות קיצונית יכולה להיות בעיה רצינית.
Cependant, une timidité excessive peut être un vrai problème.

ביישנות אינה באופי שלי.
Etre timide n'est pas dans ma nature.

קרא בהוצאת המצפה מ־1 בנובמבר 1993, עמודים 16, 17 על אחות שהתגברה על ביישנות קיצונית והפכה למבשרת נלהבת.
Notre numéro du 15 septembre 1993, page 19, relate le cas d’une sœur extrêmement timide qui est devenue une prédicatrice zélée.

רוח הקודש עזרה לפטרוס ולאחרים לגבור על ביישנות או פחד שעלולים היו למנוע בעדם מלדבר בחופשיות.
” (Matthieu 10:19, 20). L’esprit saint a aidé Pierre et d’autres disciples à surmonter toute timidité ou toute crainte qui aurait pu les empêcher de parler librement.

גורמים כגון ביישנות, חוסר ביטחון או החשש שלא יבינו אותנו נכונה, גם כן יכולים להקשות עלינו לשבח את הזולת.
” Ce peut être aussi la timidité, le manque de confiance en soi ou la crainte de voir ses propos mal interprétés qui empêchent de féliciter.

התקבלתי כנבחן לתרופת פלא שעוזרת להתגבר על ביישנות חולנית.
J'ai été recruté comme cobaye pour tester un médicament contre la timidité pathologique.

(צחוק) וכל שנה נערך מחקר על ביישנות מדווחת עצמאית בתלמידי קולג' ואנחנו רואים עליה מתמדת אצל בנים.
(Rires) Et chaque année il ya des recherches concernant des étudiants d'université qui se proclament timides.

מה יכול לעזור לנו להתגבר על ביישנות?
Comment surmonter la timidité ?

הידיעה שגם אנחנו וגם אחרים נפיק תועלת אם ניתן תשובות באסיפות צריכה להניע כל אחד מעדיו של יהוה להתגבר על ביישנות או על הססנות.
Tous les Témoins de Jéhovah se sentiront poussés à surmonter leur timidité s’ils comprennent qu’eux- mêmes et leurs compagnons tireront profit des commentaires qu’ils donnent lors des réunions.

סלחי לי, זו לא הייתה ביישנות.
Ce n'était pas par timidité.

ביישנות מהווה מכשול במקצוע שלך.
La timidité est nuisible dans ta profession.

ביישנות היא לא אחת מהם.
Mais elle n'est pas timide.

כלומר, אני אוהב ביישנות.
J'aime la timidité.

עבור חלק, ביישנות יכול להיות האל גואפו שלהם.
L'El Guapo des uns est peut-être la timidité.

אם ביישנות מקשה עליך בהתחלה ליצור קשר עין, אל תאמר נואש.
Peut-être, au début, la timidité vous empêchera- t- elle de regarder quelqu’un en face, mais ne vous découragez pas.