ביישן oor Frans

ביישן

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

timide

adjektief

תום היה ביישן מדי כדי להשתתף במשחקי הבנים האחרים.
Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.

voorbeelde

מפני שאתה ביישן או מפני שאתה לא אוהב אנשים?
Tu es juste timide, ou tu n'aime pas les gens?

תום היה ביישן.
Tom était timide.

הוא קצת ביישן.
Il est un peu timide.

כשהיא לא היתה כל ילד ביישן, תמיד עשתה מה שרצתה לעשות, המשיכה מרי אל דלת ירוקה סובב את הידית.
Comme elle n'était pas du tout un enfant timide et a toujours fait ce qu'elle voulait faire, Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.

התרועעותו המרובה עם פאולוס הצמיחה לו תועלת רבה — מנער ביישן גדל והיה למשגיח.
Il tira grand profit de sa collaboration avec Paul, au point que, de jeune homme timide, il devint un surveillant.

אל תהיה ביישן.
N'aie pas peur.

כן, אבל אתה לא ביישן על שיתוף החוויה שלך.
Ouais, mais vous n'êtes pas timide à l'idée de partager votre expérience.

אל תהיה ביישן.
Ne sois pas timide.

אל תהיה ביישן, צ'רלי.
Sois pas si timide.

אני לא להיות ביישן איתך, צ'ארלס.
Je ne suis pas évasif avec vous, Charles.

למד שזה לא משתלם להיות ביישן.
J'ai appris que ça n'apporte rien d'être timide.

ג'יי ג'יי קצת ביישן.
JJ est timide.

הבן הבכור, שהיה אז בן 12, היה ביישן מאוד ולא פעם ניסה להתחבא לפני השיעור.
L’aîné des garçons, alors âgé de 12 ans, était extrêmement timide. Il essayait souvent de se cacher avant le début de l’étude.

זה בי " ס פרטי יקר, והמורה אמר שהוא היה נבון, חרוץ, ביישן.
C'est une école privée onéreuse. L'institutrice l'a dit intelligent, travailleur, timide.

ומדוע שלא יהיה ביישן?
Ça se comprend.

למה משם ביישן מתוך כיף שיעבוד קצת?
Effrayée par un peu de bondage?

אל תהיה ביישן.
Ne sois pas timide

הוא יותר ילד ביישן.
Plus un garçon timide, celui-là.

אז עכשיו אתה ביישן?
Maintenant tu fais le timide?

אני בחור ביישן, והוא הציע לי להשתתף בקורס של התמודדות עם כעס,
Je suis un gars timide et... il m'a suggéré de suivre un cours de formation sur l'agression.

הבחור הזה ביישן.
Le type est timide.

גם אני ביישן.
Je suis timide aussi.

לא מתאים לך להיות כזה ביישן.
T'es pas une tapette d'habitude...

ובכן, בואו לא יהיה ביישן.
Ne soyons pas timide.