הזמנה oor Frans

הזמנה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

invitation

naamwoord vroulike

Requête de la présence ou de la participation de quelqu'un.

זו הייתה הזמנה שלא יצאה לפועל, כי כל העסק בוטל.
Une invitation jamais lancée parce que la fête a été annulée.

commande

naamwoord vroulike

הוא לקוח שהזמין הזמנה זה כל מה שאני יודע.
C'est un client qui a effectué une commande, c'est tout ce que je sais.

ordre

naamwoord manlike

זה מסדר, לא הזמנה לארוחת בוקר של אחד במאי.
C'est un ordre, pas une invitation au déjeuner du 1er mai.

ordre de plan

Soortgelyke frases

הזמנה פתוחה
commande en cours

קוד מצב הזמנה
code de statut de la commande

הזמנה לשיחה חדשה...
Inviter à une nouvelle conversation...

שורת הזמנה
ligne de commande

הזמנה מרוכזת
commande groupée

הזמנה לשיחה
invitation à une conversation

התאמה לפי הזמנה
configuration à la commande

הזמנה מתוכננת קבועה
ordre prévisionnel confirmé

הזמנה ששוחררה
commande lancée

voorbeelde

הזמנה לארוחה הערב, זה מהיר מדי?
Et vous inviter à dîner ce soir, ce serait trop rapide?

אם הוא פרש, זו לא בדיוק הזמנה רשמית.
S'il est retraité, ce n'est pas exactement une invitation officielle.

אשתי מגיעה ללא הזמנה לפגישה... ומתחילה לתת את הדעות שלה על עניין משטרתי.
Ma femme surgit dans une réunion sans y être invitée et commence à jeter son opinion sur les affaires de la police.

כן?- בהחלט. כגון להישאר כאן. כל הלילה בלי הזמנה
En restant, toute la nuit, sans y avoir été invitée

הזמנה מאוחר נכנס.
Une réservation est arrivée.

אנחנו צריכים לבצע הזמנה.
Passons une commande;

מחר בלילה, אמצא מקום נהדר שדורש הזמנה מראש ונעליים.
Demain soir, je te trouverai un bel endroit qui nécessitera une réservation et des mocassins.

רציתי להאריך הזמנה.
Je voulais vous inviter.

אלה האנשים שבאו בלי הזמנה.
Ceux-là sont entrés sans invitation.

" ברוכים הבאים הזמנה ששינוי " העתיד הכלכלי שלך.
" Acceptez une offre qui changera votre avenir financier. "

כל העומדים נאמנה בדרישותיו של יהוה מקבלים ממנו הזמנה לבבית: להתארח ב’אוהלו’, כלומר, לעובדו ולפנות אליו בתפילה ללא כל עכבות (תהלים ט”ו:1–5).
Ceux qui respectent fidèlement ses exigences bénéficient d’une invitation bienveillante de sa part : ils peuvent être les hôtes de sa “ tente ”, c’est-à-dire qu’ils sont invités à l’adorer et ont le droit de l’approcher librement, par le moyen de la prière. — Psaume 15:1-5.

את במקרה ראש הממשלה עכשיו כשהגיע הזמן לבצע הזמנה.
Tu n'es que le Premier ministre en place au moment où cette commande est finalisée.

מסתבר שהוא לא צריך הזמנה.
Apparemment, il ne pense pas avoir besoin d'une invitation.

יהוה אלוהים מושיט להם הזמנה לבבית: ”הצמא יבוא נא, והחפץ ייקח נא מים חיים חינם” (ההתגלות כ”ב:1, 2, 17).
Jéhovah Dieu fait cette invitation bienveillante : “ Que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:1, 2, 17.

אם האמריקאי משרד המשפטים שולח לנו הזמנה לבית דין.
Si le ministère de la Justice des États-Unis envoyez-nous un devis Ie? .

לא, אין לי הזמנה!
Non, je n'ai pas réservé.

אין באפשרותי מציית לכל הזמנה... פעולה זו תיצור כישלון מערכת קטסטרופלי.
Je ne peux pas obéir à un ordre qui entraînera une défaillance majeure.

יש לי הזמנה לארבעה.
Nous avons une réservation pour quatre.

כדי לקבל הזמנה...
pour être invité...

כדי לערער על חיוב בעבור הזמנה, יש ליצור קשר באופן ישיר עם מפתח הפריט, מעבד התשלומים או חברת כרטיסי האשראי.
Pour contester un montant associé à une commande, contactez directement le développeur de l'article, l'organisme chargé de traiter le paiement ou la société émettrice de votre carte de paiement.

חשבתי להוציא ממך הזמנה.
Je viens mendier une invitation.

כשעבד בבית־ החולים במשמרת לילה, היו נשים מסגל העובדים שנהגו להצמיד לכרית מיטתו פתקים ועליהם ציורי לבבות עם הזמנה לשכב איתן.
Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

האם יש לך הזמנה?
Vous avez une réservation?

לא, רציתי לראות אם אוכל לקבל הזמנה לארוחת ערב, מאחת האדריכלות כאן.
Non, je compte obtenir une invitation à dîner d'une de ces filles du Département Artistique.

זה הוכן לפי הזמנה.
J'ai fabriqué ce petit bijou.