הזמן מישהו oor Frans

הזמן מישהו

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Inviter quelqu'un

voorbeelde

עם הזמן מישהו ימצא אותי ואתה כבר תיהיה רחוק מאוד
Quand on me retrouvera, vous serez déjà très loin.

עם הזמן מישהו ימצא אותי ואתה כבר תיהיה רחוק מאוד
Quand on me retrouvera, vous serez déjà très loin

אם במקרה אנצח... עם חלוף הזמן, מישהו אולי יעריך אותי.
Si par chance, je gagnais... quelqu'un pourrait finir par m'apprécier.

ובאותו הזמן, מישהו אחר מכה את הנשמה שלי
En même temps, quelqu' un d' autre dévore mon âme

לפי חותמת הזמן, מישהו השתמש במכונה הזאת לפני 45 דקות.
D'après l'heure d'impression, quelqu'un a utilisé cette machine il y a 45 minutes.

עכשיו, העניין עם הבוס שלי, אתה מבין... שהוא כל הזמן מחפש מישהו לשכב איתו.
Le truc avec mon patron... c'est qu'il cherche constamment quelqu'un avec qui coucher.

תראו, אני לא יודע מי שילם לו, אבל ייטס דיבר כל הזמן על מישהו בשם טאנר.
Ecoutez, je ne sais pas qui le payait, mais Yates n'arrêtait pas de parler de quelqu'un nommé Tanner.

כי זה הזמן שבו מישהו הצית את הגלריה של ארנשטיין.
Parce que c'est l'heure à laquelle quelqu'un a mis le feu à la galerie.

ממלמלת כל הזמן על מישהו 1990-שמת ב.
Elle trimbale la nécro d'un type mort en 1990.

אני חושב שעכשיו זה הזמן שנשמע מישהו קטן.
Maintenant on écoute un petit monsieur.

הגיע הזמן להטריד מישהו אחר.
Il est temps pour harceler quelqu'un d'autre.

ילדים נעלמים כל הזמן ותמיד מישהו מוצא אותם.
Les enfants disparaissent, on les retrouve toujours.

הוריי עורכים אותה כל שנה, ונראה לי שהגיע הזמן שאזמין מישהו.
Chaque année, mes parents font une réception et il est grand temps maintenant que j'invite quelques personnes.

כאילו כל הזמן הזה מישהו מנהל את הכל מרחוק.
Comme si quelqu'un dirigeait ça en temps réel.

הגיע הזמן שיכניסו מישהו, עם ביצים למשרד הזה
Il était temps qu' on ait quelqu' un avec des couilles, ici

המקרא כן מדבר על ”עת לאהוב”, וייתכן שעם הזמן תפגשי מישהו שישיב לך אהבה (קהלת ג’:8).
Reste que la Bible parle d’“ un temps pour aimer ”.

אולי הגיע הזמן שנמצא מישהו שהוא לא קרוב משפחה שלו.
Peut-être qu'il est temps de trouver qui ne l'est pas.

כל הזמן חיפשנו. " מישהו בשם " צ' ארלי
Et on recherchait toujours un certain Charlie

אולי הגיע הזמן שאמצא מישהו רגיש.
Il est temps que je trouve quelqu'un de sensible.

אולי הגיע הזמן להביא מישהו לבית.
Peut-être qu'il est temps d'apporter quelqu'un dans la maison.

הגיע הזמן להיות מישהו.
Il est temps de devenir quelqu'un.

כשמגיע הזמן של מישהו להמשיך הלאה, אז אתה חייב לתת לו ללכת.
Quand il est temps pour une personne d'avancer, il faut savoir la laisser partir.

הגיע הזמן לראות מישהו.
Il est temps de voir quelqu'un.

כל הזמן הזה, מישהו שהיית קרוב אליו.
quelqu'un de proche.

זה אחד מסוג הדברים שאני זוכר כאשר מגיע הזמן להעלות מישהו במעלה הסולם.
C'est le genre de choses dont je me souviendrais quand... ce sera le moment de renvoyer l'ascenseur à quelqu'un.