הזמין oor Frans

הזמין

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

inviter

werkwoord

Solliciter ou demander la présence ou participation de quelqu'un.

בגלל שהוא הזמין אותי.
Parce qu'il m'a invité.

convier

werkwoord

prier

werkwoord

convier à

faire venir

אני מתכוון, הקורבן הראשון לא הזמין את מרי, והקורבן השני כן הזמין.
Enfin, la première victime n'a pas fait venir Mary, et la deuxième oui.

voorbeelde

איש לא הזמין אותי למסיבה.
Personne ne m'a invité à la fête.

כמתואר במדיניות התוכנית של AdSense, תוכן המוגן בזכויות יוצרים או תוכן שמפר את ההנחיות שלנו לגבי תוכן אתר לא יהיה במוקד התוכן הזמין בחיפוש.
Comme spécifié dans le Règlement du programme AdSense, le contenu protégé par des droits d'auteur ou interdit par le règlement relatif au contenu ne doit pas être l'élément principal du contenu exploitable par la recherche.

8 חזקיהו הזמין את כל אנשי יהודה וישראל לחגיגת פסח גדולה, אשר לאחריה חגגו במשך שבעה ימים את חג המצות.
8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

תלמיד דתי מכיתתי הזמין אותי ללכת איתו לכנסייה.
Un jour, un camarade de classe m’a invité à l’accompagner à l’église.

ואז הוא הזמין אותי לחגוג על האסטרואיד שלו, אני חושבת שהוא התכוון לקרוואן שלו.
Et ensuite il m'a invitée à faire la fête sur son astéroïde, qui, selon moi, signifie sa caravane.

כן. זה הרגע הזמין. את הקודים שמפעילים
Oui.Il vient de leur transmettre les codes par téléphone

אם הוא לא הזמין אותה ב, מישהו שלח אותה לשם.
S'il ne l'a pas invitée à entrer, quelqu'un l'a envoyée là.

כאשר הזמין ישוע את מאזיניו לקחת עליהם את עולו, הוא לא הבטיח להם הקלה מיידית מכל הבעיות המכבידות של אותם ימים.
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

אלא שכעבור מספר חודשים שוב פגש פטרוס את ישוע — והפעם הזמין אותו ישוע ללכת אחריו במלוא זמנו כדרך חיים.
Quelques mois plus tard, les deux hommes se rencontrent de nouveau et, cette fois- ci, Jésus demande à Pierre de laisser son entreprise pour se consacrer avec lui à la prédication.

סבסטיאן הזמין מסיבת עיתונאים לשעה שלוש.
Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

הוא הזמין את כולנו לבית שלו בהר צ'רלסטון, את כל השוטרים החדשים.
Jeff McKeen était inspecteur à l'époque, il nous a tous invités dans son chalet au Mont Charleston, vous savez, tous les nouveaux de l'équipe.

אמ, איאן הזמין אותי לארוחת ערב
Ian m' a invitée â dîner

בעלה לא אמר מילה בכל הארוחה, מלבד זה שהוא הזמין ברווז.
Son mari n'a rien dit de tout le repas, sauf pour commander le canard.

מי הזמין את הדו " ח?
Sur ordre de qui?

לורנס בויד הזמין אותי לתא שלו היום.
Lawrence Boyd m'invite dans sa loge aujourd'hui.

אני מתכוון, מי הזמין אתכם?
Vous êtes venus avec qui?

הזמין את כולם לשתות.
Il a offert une bière à tout le bar.

ממש נחמד מצידו שהוא הזמין מישהו.
C'est vraiment sympas qu'il ai invité quelqu'un.

אני מעביר מטוס בהזמנה שריד הזמין.
Je livre un avion modifié selon les indications de Reed.

מישהו הזמין את זה... אסור לזרוק את זה
Ça a été commandé, autant le manger!

אני היחיד שהוא לא הזמין.
Je suis le seul à n'avoir pas été invité.

אבל הוא הזמין אותי להגיע לטקס שהם ערכו באותו יום עבור הסבתא.
Mais il m'a invité à venir à une cérémonie qu'ils avaient ce jour-là pour sa grand-mère.

ג'ק הזמין כרטיס.
Jack a réservé un billet.

זו הייתה הסיבה שהבחור ההוא הזמין אותך ליפן, לא כן?
C'est bien pour ça qu'on vous a invité là-bas?

הוא הזמין אותי לארוחת ערב.
Il m'a invitée à dîner.