השמטה oor Frans

השמטה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

élision

naamwoord

voorbeelde

השמטה גנטית, אני מניח.
Une négligeance génétique, je suppose.

השמטה קטנה.
Simple précaution.

זו רק השמטה.
C'est juste un oublis.

הייתי מגדיר כאמת והגינות ביוזמה כזאת, את הפירוט המלא של העובדות במסגרת הגבולות והרגישויות החברתיות. ללא משוא פנים או השמטה
Dans ce genre d' entreprise, je définirais comme vrais et décents les faits rapportés entièrement dans les limites des normes et des sensibilités sociales, sans être biaisés ni abrégés

השמטה נדירה... יחסית לאישה שדאגה תמיד להביע את רצונותיה.
Un rare oubli pour une femme qui a toujours fait connaître ses désirs.

הכתבה לא מדויקת עקב השמטה.
L'article est inexact par omission.

זה חטא של השמטה.
Un péché par omission.

חטא של השמטה, מאורה.
Péché par omission, Maura.

הצ'ק הזה הוא כנראה השמטה.
Ce chèque est une erreur.

אבל אני מעדיף השמטה מאשר שקר בוטה, ד " ר לקטר.
Mais je préfère des mensonges par omission plutôt que des mensonges directs, Dr Lecter.

דוגמאות למצג שווא: השמטה או טשטוש של פרטי חיוב, כגון האופן, הסכום ומועד החיוב של המשתמשים, השמטה או טשטוש של חיובים המשויכים לשירותים פיננסיים, כגון ריביות, עמלות וקנסות, אי-הצגת מזהה מס או מספר רישיון, פרטים ליצירת קשר או כתובת פיזית (כאשר רלוונטי), הצגת מבצעים שאינם זמינים בפועל, הצגת טענות מטעות או בלתי מציאותיות לגבי ירידה במשקל או הגדלת ההכנסה, איסוף תרומות בתואנת שווא, "פישינג" או התחזות לחברה בעלת-שם על מנת לגרום למשתמשים למסור פרטים אישיים או מידע פיננסי
Exemples de déclarations trompeuses : omettre ou cacher des informations de facturation (par exemple, modalités, montant et échéance de facturation), omettre ou cacher des frais associés à des services financiers (par exemple, taux d'intérêt, honoraires et pénalités), occulter les numéros d'identification fiscale ou de licences, les coordonnées ou l'adresse physique le cas échéant, proposer des offres qui ne sont en réalité pas disponibles, formuler des revendications trompeuses ou irréalistes sur la perte de poids ou les gains financiers, recueillir des dons en utilisant des moyens frauduleux, pratiquer le hameçonnage, ou se faire passer pour une entreprise sérieuse afin que les utilisateurs communiquent des informations personnelles ou financières importantes

זה נקרא שקר על-ידי השמטה.
Ca s'appelle un mensonge par omission.

ברוב המקרים, הגורם הוא מסנן של תצוגה מפורטת שמסיר צפיות ספציפיות בדף/מסך, או השמטה של מעקב אחר צפיות בדף בדפי אינטרנט או של מעקב אחר צפיות במסך באפליקציות Android או iOS.
Le plus souvent, le problème vient d'un filtre qui élimine des pages vues ou des visionnages d'écrans. Il peut également s'agir de l'omission du suivi des pages vues sur les pages Web ou encore de l'omission du suivi des visionnages d'écrans dans les applications Android ou iOS.

אולי זה יותר כמו שקרי השמטה.
Peut être que ce sont des mensonges par omission.

הייתי מגדיר כאמת והגינות ביוזמה כזאת את הפירוט המלא של העובדות, במסגרת הגבולות והרגישויות החברתיות ללא משוא פנים או השמטה.
Dans ce genre d'entreprise, je définirais comme vrais et décents les faits rapportés entièrement dans les limites des normes et des sensibilités sociales, sans être biaisés ni abrégés.

השמטה קלה?
Une légère omission?

השמטה בולטת זו תורמת לאמיתות התיאור המקראי, לפיו המלך מעולם לא הטיל מצור על ירושלים, אלא נחל מפלה מידי אלוהים.
Ce détail significatif accrédite le récit biblique, qui nous apprend que le roi n’a jamais assiégé Jérusalem, mais que Dieu lui a au contraire infligé une défaite.

אנחנו אוסרים על פרסום מודעות או יעדי מודעות שנועדו לרמות משתמשים על ידי השמטה של מידע רלוונטי או מתן מידע מטעה לגבי מוצרים, שירותים או עסקים.
Nous n'autorisons pas la diffusion d'annonces ou de pages de destination qui ont pour but de tromper les utilisateurs, en masquant certaines données pertinentes, ou en fournissant des informations trompeuses sur des produits, services ou entreprises.

באמת זה היה יותר כמו השמטה.
C'était plus comme une omission.

הייתה השמטה של פרטים, ללא ספק.
Apparemment, il y a eu des oublis.

אך יש השמטה מסנוורת אחת, אבא.
Mais il y a une omission flagrante, père.

השמטה פשוט הייתה מספיק.
Une simple omission aurait suffi.

עם השמטה אחת חשובה.
Avec une omission importante.