השנה oor Frans

השנה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

cette année

רומן זה מקדים בהרבה בטיבו את כל מה שפורסם השנה.
C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.

Soortgelyke frases

כדורגלן השנה באסיה
Footballeur asiatique de l’année

לוח השנה המהפכני בצרפת
Calendrier républicain

ספורטאי השנה של ספורטס אילוסטרייטד
Sportif de l’année

איש השנה של השבועון טיים
Personnalité de l’année selon Time Magazine

כדורגלן השנה בדרום אמריקה
Meilleur joueur sud-américain de l’année

לוח השנה הלועזי
calendrier grégorien

השנה הגאופיזית הבינלאומית
Année géophysique internationale

תקופות חמה (לוח השנה הסיני)
période solaire

לוח השנה של Windows
Calendrier Windows

voorbeelde

ואני חושב שנוכל להתחיל עוד השנה להקים את ההעתק הראשון של המרכז בפיטסבורג.
Et je pense qu'on peut commencer à creuser cette année, comme la première copie du centre de Pittsburgh.

במהלך השנה האחרונה פיתחת לך טכניקה ייחודית משלך מתוך כוונה לזכות בתהילה פרטית.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

כמו צ'ק הבונוס שלי לכבוד סוף השנה.
Comme dans, mon chèque de bonus de fin d'année.

איפה אתה מאכסן פינוקים ליום השנה החמישי?
Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?

אה, אתה יודע איך זה אדג'היל עושה הקלטת חיה מופע יום השנה ה 25 בריימן?
Tu sais qu'Edgehill enregistre un live du show d'anniversaire des 25ans chez Ryman?

מסיבת ערב השנה החדשה הסודית המתקיימת מאז שאני הייתי בגילכם.
Cette fête de Nouvel An secrète existe depuis que j'avais ton âge.

המשטרה טוענת שהן שדדו ארבעה אוטובוסים בחצי השנה האחרונה. אבל הן מחליפות כל הזמן.
Le HPD a recensé quatre vols identiques ces six derniers mois, mais elles changent tout le temps.

הבנייה החלה בשנת 1235, השנה בה אליזבת הוכרזה כקדושה.
La construction a débuté en 1235, l'année où Élisabeth fut canonisée.

המפרסם הכי גדול של השנה, והסידור המשתלם היחיד שהמערכת עובדת עליו.
Le plus gros coup de pub de l'année, et la seule maquette d'éditorial payante sur laquelle on ait jamais travaillé.

וזה בא לאט, ואנחנו יוצרים רק 5,000 בשבוע, אבל אנחנו מקווים, אנחנו מקווים, מתי שהוא בשנה הבאה, אולי עד אמצע השנה, להגיע למיליון בחודש.
Ça avance lentement, on n’en fait que 5,000 par semaine, mais on espère l’année prochaine, au milieu de l’année, en faire un million par mois.

בכל מקרה, הלכתי לאחד מהמועדונים האלה, והצלחתי לחסוך כמה פני השנה.
Bref, j'ai un compte de ce type et j'ai pu économiser pas mal d'argent cette année.

אני צריכה לספר לכם שהיה לי מנכ"ל של חברת גז ונפט גדולה מאוד שהגיע אלי בתחילת השנה שעברה ואמר -- בפרטיות, כמובן -- הוא לא ידע איך לשנות את החברה שלו, אבל הוא עומד לשנות אותה, בגלל שהוא מעוניין בקיימות לטווח ארוך.
Je dois vous dire que le PDG d'une très, très grande entreprise pétrolière est venu me voir au début de l'année dernière et a dit -- en privé, bien sûr -- qu'il ne savait pas comment il allait changer son entreprise mais qu'il allait la changer car il était intéressé par la viabilité à long terme.

כנראה שלא יזכרו את שמך, עד סוף השנה.
En fin d'année, ils t'auront oublié.

בחירה בסבב הראשון השנה... ו...
Notre premier choix cette année.

הלוח מתכנס בתקרית הקטלנית הירי, ב 7 באוקטובר השנה הזאת.
Le Conseil convoque un coup de feu mortel d'une fusillade pendant l'exercice de ses fonctions le 7 octobre de cette année.

השנה היתה 1921.
NOUS sommes en 1921.

אין בנמצא נתונים רשמיים, אולם ארגונים ישראליים ופלסטיניים לפיתוח ולזכויות עובדים מעריכים כי מאות ילדים עובדים בהתנחלויות חקלאיות לכל אורך השנה, וכי מספרם גדל בשיאן של עונות הקטיף.
Les statistiques officielles ne sont pas disponibles, mais les organisations israéliennes et palestiniennes de défense des droits au développement et du droit du travail estiment que des centaines d’enfants travaillent tout au long de l’année dans les colonies de peuplement à vocation agricole israéliennes, et que leur nombre augmente à la saison des récoltes.

טוב, את זו ששמת את לוח השנה עם הקומיקס המצחיק מעל לאסלה.
OK, c'est toi qui a mis un calendrier de Garry Larson au-dessus des toilettes.

מכונית השנה בעולם (באנגלית: World Car of the Year) הוא פרס המוענק מדי שנה מאז שנת 2005.
Le prix du Cycliste africain de l'année est une récompense attribuée chaque année depuis 2012.

עד סוף השנה נוכל לנהוג מלוס-אנג'לס ועד ניו-יורק רק בעזרת רשת הטעינה המהירה, שמטעינה פי 5 מהר מכל דבר אחר.
D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire de Los Angeles jusqu'à New York juste en utilisant le réseaux de Super-chargement, qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.

האם הצלחת השנה?
Comment vous en êtes-vous sorti cette année?

אני לא אחיה עד סוף השנה.
Je ne finirai pas l'année.

סאם, הצהובי-זנב לא פעילים בתקופה הזאת של השנה.
Pas à cette période de l'année, Zander.

אני חושב שהוא תלמיד השנה השניה.
Je crois qu'il est en seconde.

כן, תקנו או שאבא שלי לא ישלם על ציוד הלקרוס השנה.
Oui, achetez-les ou mon père ne paiera pas les équipements de crosse cette année.