השמש oor Frans

השמש

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

soleil

eienaam manlike

הגשם לא מפריע למי שסוחב איתו את השמש.
Qu'importe la pluie pour qui porte en soi le soleil ?

Soleil

eienaam manlike

הגשם לא מפריע למי שסוחב איתו את השמש.
Qu'importe la pluie pour qui porte en soi le soleil ?

Soortgelyke frases

עמק השמש
Vallée du soleil

אל השמש
Mythe solaire

כלבי השמש
Parhélie

קרקס השמש
Cirque du Soleil

מערכת השמש
Système solaire · système solaire

דג השמש
mole · môle · poisson lune · poisson-lune

קרינת השמש
lumière du soleil · rayonnement solaire

אימפריית השמש
Empire du soleil

voorbeelde

זה היה ממש קשה עם משקפי השמש הקטנות הטיפשיות האלה.
Pas facile, avec ces lunettes à la noix.

היכן שפנריר הזאב מכסה את השמש.
Où Fenrir le Loup a caché le Soleil.

קרני השמש העירו אותם, כדרכן במיליוני השנים האחרונות.
Réveillés par la caresse du soleil et cela, depuis des millions d'années.

זה אומר שבמקום לראות את אור השמש שאסטרואידים מחזירים, NEOWISE רואה את החום שהם פולטים.
Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.

אין ספק שהיה צורך בכוח ובאנרגיה עצומים עד לאין שיעור כדי לברוא לא רק את השמש אלא גם את מיליארדי הכוכבים האחרים.
Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.

הלילה, לאחר דור של מאבק, השמש לא שוקעת מעל לאוקינוס.
Ce soir, après une vie de lutte, le soleil ne se couche pas sur l'océan.

גאות ושפל מתרחשים כתוצאה מכוח הכבידה של השמש ושל הירח על הימים שבכדור־הארץ.
Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.

" אנו באמת מכירים בערכינו, השמש ואני ".
" Nous connaissons notre valeur Le Soleil et moi! "

כאילו יצאתי החוצה ביום מעונן ולפתע השמש זרחה.
C'est comme si j'étais sorti, par un jour nuageux et que soudainement le soleil était sorti.

אבל איך אנחנו אמורים לתקן את השמש הארורה?
Mais comment on peut réparer le putain de soleil?

אתם לא אומרים, "יוליה היא השמש" זה אומר שהיא כדור אש בוער?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"

24 ”’בימים ההם, אחרי הצרה ההיא, תחשך השמש והירח לא יגיה אורו, 25 הכוכבים יפלו מן השמים וכוחות השמים יזדעזעו.
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

השמש מבאסת.
Il craint, le soleil.

אף אחד לא הולך עד שאור השמש יגיע למסמר.
Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.

תהיה מסוגל להסתובב באור השמש, מאוד שימושי עבורי.
Tu pourras sortir durant le jour, ce qui me sera très utile.

ואני אוהב את השמש, טירון.
Et j'aime l'horizon, bizut.

הידיים באדמה, השמש החמה.
Les mains dans la terre sous un soleil de plomb.

איך ההרגשה הראשונה של טפיחת השמש?
Comment tu ressens le soleil pour la première fois?

אבל רק השמש והירח יכולים להיכנס לכספת השמיים.
Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

אנחנו עדיין הולכים לקרקס השמש?
On va toujours au Cirque du Soleil?

בניסוי של הרשל נבדקו היחסים בין צבע לחום, כך שהבקרה שלו היתה מד-חום על החלק בדף הלבן שלא היה מואר כלל באור השמש.
Dans l'expérience d'Herschel, la relation entre couleur et température était testée, et son témoin était un thermomètre a l'extrémité de la feuille blanche qui n'était pas éclairé du tout par la lumière du soleil.

אמא, השמש יצאה!
Maman, le soleil s'est levé!

עם רגל אחת שעוד ניצבה בימי הביניים, אייזק ניוטון דמיין את כל מערכת השמש.
Isaa Newton imagina le système solaire en entier.

כדאי שתיצמדי למשקפי השמש, מותק
Tenez- vous en aux lunettes noires!

את כולם שתלו באותה התקופה, אבל שני אלה לא קיבלו אותה כמות של אור השמש.
Ils ont tous été plantés en même temps, mais ces deux-là étaient moins bien exposés.