מערכת השמש oor Frans

מערכת השמש

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Système solaire

eienaam manlike

מערכת השמש שלנו כוללת שמונה כוכבי לכת בלבד , מאחר שפלוטו, התשיעי, הוגדר ככוכב לכת גמדי.
Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.

système solaire

eienaam manlike

מערכת השמש שלנו כוללת שמונה כוכבי לכת בלבד , מאחר שפלוטו, התשיעי, הוגדר ככוכב לכת גמדי.
Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.

voorbeelde

עם רגל אחת שעוד ניצבה בימי הביניים, אייזק ניוטון דמיין את כל מערכת השמש.
Isaa Newton imagina le système solaire en entier.

מערכת השמש הייחודית שלנו — כיצד נוצרה
Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

היה לו תפקיד מפתח בכל המשימות המרכזיות לחקר מערכת השמש, בארבעים השנים הראשונות של עידן החלל.
Il a joué un rôle clé dans les missions spatiales d'exploration du système solaire des 40 premières années de l'ère spatiale.

האסטרונומים והפיזיקאים מחפשים בכיוון אחר ולומדים יותר ויותר על מערכת השמש, על הכוכבים ועל הגלקסיות הרחוקות.
Grâce aux travaux des biologistes, des océanographes et d’autres chercheurs, nous en apprenons toujours plus sur notre planète et sur la vie qu’elle abrite.

אולם, הוכחות מעולם האסטרונומיה והמתמטיקה מראות שכדור־הארץ אינו מצוי במרכז מערכת השמש.
Or, l’astronomie et les mathématiques prouvent que la terre n’est pas au centre du système solaire.

אדוני, מערכת השמש הזו נטושה וריקה לחלוטין.
Colonel, ce système solaire est complètement abandonné et stérile.

אפילו בשולי מערכת השמש שלנו, אנו בני האדם בקושי התחלנו את המחקרים שלנו.
Même à l'orée de notre système solaire... nous avons à peine entamé nos explorations.

כדי להשמיד את מערכת השמש?
Vous anéantiriez ce système solaire.

בבריאת מערכת השמש, הכריז אלוהים: ”יהי מאורות ברקיע השמים...
Lorsqu’il a créé le système solaire, Dieu a décrété : “ Que des luminaires paraissent dans l’étendue des cieux [...] ; ils devront servir de signes et pour les époques et pour les jours et pour les années.

מערכת השמש כפי שאנו מבינים אותה כיום
Le système solaire tel que nous le comprenons aujourd’hui.

כיצד ניכר כוחו של יהוה במיקומם של מערכת השמש שלנו, של צדק, של כדור־הארץ ושל הירח?
En quoi les positions du système solaire, de Jupiter, de la terre et de la lune témoignent- elles de la puissance de Jéhovah ?

כאן, מעל, הרבה מעל מערכת השמש,
Pile ici, au dessus, bien au dessus du système solaire, bien au- delà de notre système solaire.

היא אפילו לא מערכת השמש שלנו.
Ce n'est même pas notre système solaire...

אולי זה נצנוץ במעטפת מערכת השמש.
Oh, peut-être que c'est un scintillation des vents solaires.

ראינו את מערכת השמש נשרפת.
Nous avons regardé brûler le système solaire.

במקרה זה, מערכת השמש שלנו הייתה שתי שמשות היום.
Dans ce cas, notre système solaire aurait aujourd'hui deux soleils.

האיש שפענח את מסתרי מערכת השמש
L’homme qui perça les secrets du système solaire

וברגע זה יש ספינת טיולים קוסמית המשייטת בקצה מערכת השמש,
Et là, il y a un vaisseau de croisière à fusion froide qui parcourt les récifs d'ions au bord du système solaire.

כי ב-11: 00 ספינה חייזרית תעבור דרך מערכת השמש הזו.
À 11 h, un vaisseau alien entrera dans le système solaire.

גשר מסוג זה יכול להשתרע על פני מערכת השמש כולה.
... qui existe aujourd'hui, un pont de ce genre pourrait enjamber le système solaire.

כשחושבים על שאר מערכת השמש ובמיוחד כשנצא מעבר למערכת השמש.
Et nous verrons que même avec ces distances, même ces échelles sont minuscules quand vous commencez à penser au reste du système solaire, et particulièrement quand vous pensez au- delà du système solaire.

אז הנה מערכת השמש הקטנה שלנו, ככל שנתרחק מהכוכב המותך שלנו כאן.
Ici apparaît notre petit système solaire lorsque l'on s'écarte de notre planète fondue.

ואדמונד האלי היה זה שנתן לנו את קנה המידה הממשי של מערכת השמש.
Et c'est Edmond Halley qui nous a donné l'échelle réelle du système solaire.

כך אנו מדמיינים את זה ב"פלאי מערכת השמש"
Voici comment on peut voir ça dans "Merveilles du Système Solaire".

היום נדבר על מערכת השמש:
Aujourd'hui, on va parler du système solaire: