חֲדַר-רַחְצָה oor Frans

חֲדַר-רַחְצָה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

baignoire

naamwoord vroulike

bain

naamwoord manlike

salle de bains

naamwoord vroulike

toilette

naamwoord vroulike

voorbeelde

דָּם חַרְבּוֹ הֵן רָוָתָה, לֹא אַמְרוּ חִצָּיו דָּי!
Sacré flambeau du jour, n'en soyez point jaloux !

מוּזָר שֶׁהַמֹּחַ הַצָּנוּעַ מֵעוֹלָם לֹא חָשַׁב מָה יִחוּדִי עֶרְכּוֹ לַמֶּחְקָר, אוּלַי כְּדֵי לְהַצִּיל מִישֶׁהוּ אַחֵר מִמָּה שֶׁלֹּא בְּטוּחִים שֶׁיֵּשׁ לִי.
Étrange que le modeste cerveau n'ait jamais imaginé sa valeur unique dans la recherche, en sauvant peut-être quelqu'un d'avoir ce qu'ils ne sont pas sûrs que j'ai.

”בְּאֹרַח צְדָקָה חַיִּים”, מבטיח שלמה, ”וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת” (משלי י”ב:28).
“ Sur la route de la justice se trouve la vie, nous assure Salomon, et le voyage sur son sentier signifie : pas de mort. ” — Proverbes 12:28.

לִפְנֵי שֶׁהָעִתּוֹן נוֹחֵת בַּפְּרוֹזְדּוֹר כְּרִמּוֹן-יָד, לִפְנֵי שֶׁהַטֶּלֶפוֹן מִצְטַוֵחַ וּמְּסַךְ הַמְּחַשֵּׁב מִתְעוֹרֵר בְּהִבְהוּב וְאוֹר, יְשַׁנֶּה הַשָּׁעָה הַזֹּאת: שִׁיר בְּרָאשִׁי, אֲדָמָה בְּיָדִי: מְלֵאוּת שֶׁאֵין לָהּ שֵׁם.
Il y a cette heure : poème dans ma tête, terre dans la main : plénitude sans nom.

חִיּוּךְ קָצָר שֶׁל הֶכֵּרוּת מָרָה: אָה, אַת הַחֲדָשָׁה כָּאן.
Vous êtes le nouveau gosse du quartier.

יְחֵפָה, בִּזְּהִירוּת, עַל מְרְצֶפוֹת הַצִּפְחָה הַחַלַקְלָקוֹת, אֵינֶנִּי זְקוּקָה לְאוֹר; אֲנִי מַכִּירָה אֶת הַדֶּרֶךְ, רוֹכֶנֶת לְיַד עֲרוּגַת הַמִּנְתָּה, חוֹפֶנֶת בְּאֶגְרוֹפִי אֲדָמָה לַחָה, וּמְגַשֶּׁשֶׁת לִמְצֹא כִּסֵּא, פּוֹרֶשֶׁת צָעִיף וּמִתְיַשֶּׁבֶת, שׁוֹאֶפֶת לְתוֹכִי אֶת אֲוִיר אוֹגוּסְט הַלַּח וְהַיָּרֹק.
Pieds nus, prudente sur les blocs d'ardoises glissants, je n'ai pas besoin de lumière, je connais le chemin, courbée près du lit de menthe, retirant une poignée de terre humide, puis tâtonnant une chaise, étalant un châle, puis, s’asseyant, respirant l'air humide et vert d'août.

הַשָּׁעָה הַזֹּאת, כְּשֶׁדָּם מִדָּמִי עֶצֶם מֵעַצְמִי, יֶלֶד שֶׁגָּדֵל וּבָגַר זָר, קָרוֹב, לֹא מְרֻחָק אַךְ רָחוֹק -- שׁוֹכֵב בְּבִטְחָה, חוֹלֵם מַנְגִּינוֹת, אַהֲבָה יְשֵׁנָה בְּבִטְחָה בִּזְרוֹעוֹתָיו.
Cette heure, où le sang de mon sang os de mes os, enfant devenu adulte maintenant -- étranger, intime, pas distant mais séparé -- se trouve en sécurité, rêvant de mélodies pendant que l'amour dort, en sécurité, dans ses bras.

כְּשֶׁהַכְּבִידָה מְעַקֶּמֶת אֶת הָאוֹר, צְבִירֵי-עֲנָק שֶׁל גַלַקְסיוֹת יְכוֹלִים לְשַׁמֵּשׁ טֵלֶסְקוֹפִּים, וְלִמְתוֹחַ רְקָעִים שֶׁל מַעַרְכוֹת שֶׁמֶשׁ לִכְדֵי קְשָׁתוֹת קְלוּשׁוֹת - - אֵפֶקְט עֲדָשָׁה - - כְּמוֹ לִצָּפוֹת בְּפַנָסֵי רְחוֹב מְרֻחָקִים דֶּרֶך כּוֹס יַיִן.
Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

"אין סימני מאבק" כְּדֵי לִקְטֹן, נִדְרָשׁ כֹּחַ-רָצוֹן כַּבִּיר: רַק לַשֶּׁבֶת בַּשֶּׁקֶט בַּחֲדַר הַהַמְתָּנָה שֶׁל הָרוֹפֵא, לִרְאוֹת אֶת הֶעָתִיד מְדַשְׁדֵּשׁ פְּנִימָה וְהַחוּצָה, לִרְאוֹת אוֹתוֹ רוֹכֵן וּמַבִּיט בָּךְ בְּעוֹדֵךְ מִשְׁתַּדֶּלֶת שֶׁלֹּא לְהִסְתַּכֵּל.
Rapetisser demande énormément de volonté ; juste rester assis immobile dans la salle d'attente du docteur en regardant le futur aller et venir, le regarder s’abaisser ; vous fixer du regard alors que vous essayez de ne pas le voir.