חֲדַר-שֵׁנָה oor Frans

חֲדַר-שֵׁנָה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Chambre à Coucher

naamwoord

chambre

naamwoord vroulike

chambre à coucher

naamwoord vroulike

dortoir · piaule · pièce · salle · slaapkamer

voorbeelde

יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, הָיְתָה הַשָּׁעָה הַזֹּאת שָׁבָה דָּבָר לֹא נֶחְשָׁב, הַכֹּל הָיָה יָקָר לְלֹא נְשׂוֹא.
Indépendamment de ce qui arrivera, il y aura cette heure où rien ne comptait, tout était insupportablement précieux.

כְּשֶׁהַשַּׁחַר עוֹלֶה, אֶל הַדֶּרֶךְ נֵצֵא,
Je commence ma journée quand s’éveille le soleil.

נִחְיֶה לָעַד אִם נִשְׁמֹר מִצְוָתוֹ.
Nous durerons si nous obéissons.

"אין סימני מאבק" כְּדֵי לִקְטֹן, נִדְרָשׁ כֹּחַ-רָצוֹן כַּבִּיר: רַק לַשֶּׁבֶת בַּשֶּׁקֶט בַּחֲדַר הַהַמְתָּנָה שֶׁל הָרוֹפֵא, לִרְאוֹת אֶת הֶעָתִיד מְדַשְׁדֵּשׁ פְּנִימָה וְהַחוּצָה, לִרְאוֹת אוֹתוֹ רוֹכֵן וּמַבִּיט בָּךְ בְּעוֹדֵךְ מִשְׁתַּדֶּלֶת שֶׁלֹּא לְהִסְתַּכֵּל.
Rapetisser demande énormément de volonté ; juste rester assis immobile dans la salle d'attente du docteur en regardant le futur aller et venir, le regarder s’abaisser ; vous fixer du regard alors que vous essayez de ne pas le voir.

כָּאן יֵשׁ מָקוֹם, מֵ��ֲחוֹרֵי עֵינֵיהֶם שֶׁל הַמוּרְגָלִים בַּמֶּה שֶאֳחַדִים יְכַנּוּ "הִיפָּחָתוּת".
Ici est un endroit au-delà des yeux de ceux habitués à ce que certains appelleraient l’amoindrissement.

כֹּה רָב הַיֹּפִי בַּאֲנָשִׁים אֵלֶּה שֶׁלִּי, רַכֵּי-הַדִּבּוּר וְנוּקְשֵי-הַגָּפַּיִּם; נְחִישׁוּת כֹּה רָבָּה תַּחַת חָזוּת שֶׁל רוֹגַע.
Une beauté si silencieuse, ici, dans ceux-là, mes gens à la voix douce, aux membres rigides ; tellement de détermination, masquée par chacun de ces visages calmes.

רבי אֱלֶכְּסַנְדֶּר סֶנְדֶּר אַיְּיכְנְשְׁטֵיין (ה'תק"ל - כ"א באב ה'תקע"ח) היה אדמו"ר חסידי, אבי חסידות קומרנה.
Ibn Uthaymin, Qawaa'id Muthla fi Sifati Allah wa Asmaa'ihil Housna.

המלך הצדיק של ישראל מעודד אותנו להמשיך לבקש את הטוב ואת הישר: ”שֹׁחֵר טוֹב יְבַקֵּש רָצוֹן; וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבוֹאֶנּוּ.
Le roi d’Israël nous encourage à continuer de désirer ce qui est bien, ou juste, en ces termes : “ Qui recherche le bien continuera de chercher la bienveillance ; mais celui qui recherche le mal, le mal viendra sur lui.

לִפְנֵי שֶׁהָעִתּוֹן נוֹחֵת בַּפְּרוֹזְדּוֹר כְּרִמּוֹן-יָד, לִפְנֵי שֶׁהַטֶּלֶפוֹן מִצְטַוֵחַ וּמְּסַךְ הַמְּחַשֵּׁב מִתְעוֹרֵר בְּהִבְהוּב וְאוֹר, יְשַׁנֶּה הַשָּׁעָה הַזֹּאת: שִׁיר בְּרָאשִׁי, אֲדָמָה בְּיָדִי: מְלֵאוּת שֶׁאֵין לָהּ שֵׁם.
Il y a cette heure : poème dans ma tête, terre dans la main : plénitude sans nom.

אַת עוֹדֵךְ לוֹמֶדֶת שֶׁכְּדֵי לִקְטֹן נִדְרֶשֶׁתְּ גַּדְלוּת-רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מַתְאִימָה עֲדַיִן לְמִּדוֹתַיִךְ: קַבָּלַת הָעֶזְרָה הַמְּעַצְבֶּנֶת מֵאוֹהֲבַיִךְ; לְוַתֵּר, לְהַסְגִּיר, אַךְ לֹא לְהִכָּנַע.
Vous apprenez encore que rapetisser requiert une ouverture d'esprit que vous n'avez pas encore : accepter l'aide ennuyante de ceux qui vous aiment ; donner raison et donner sa confiance, mais ne pas aban-donner.

עַכְשָׁו רָהִיטִים מוּכָּרִים מַפְתִּיעִים אוֹתָךְ, הָרְצָפוֹת מִתְנוֹדְדוֹת וְיָדִיוֹת הַדְּלָתוֹת נִכְנָעוֹת רַק לְאַחֵר מַאֲבָק בִּשְׁתֵּי הָיָּדַיִּם.
Maintenant, les meubles familiers vous menacent, le sol s'incline, et la poignée de porte ne cède que lorsque combattue à deux mains.

יואב הגיב ברגש הודיה: "וַיִּפֹּל יוֹאָב אֶל-פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ, וַיְבָרֶךְ אֶת-הַמֶּלֶךְ; וַיֹּאמֶר יוֹאָב: הַיּוֹם יָדַע עַבְדְּךָ כִּי-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר-עָשָׂה הַמֶּלֶךְ, אֶת-דְּבַר עבדו (עַבְדֶּךָ)."
Le Coran remet en cause explicitement la crucifixion de ʿĪsā par les Juifs : « Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant !

אֶת דְּבַר הָאֵל לְעוֹלָם לֹא נִשְׁכַּח;
Pour être heureux, observons ses avis.

אַךְ כּוֹס יַיִן אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם גּוֹרְמוֹת לִי לְהִתְפַּתֵּל כְּאִלּוּ אֲנִי מְגַלֶּמֶת אֶת תַּפְקִיד הַשִּׁכּוֹר; כְּאִלּוּ, מְבֻסֶּמֶת אָהֲבָה נִכְזֶבֶת לְצִיּוּרָיו הַדִּינָמִיִּים שֶׁל טֶרְנֶר תַּחַת עֵינוֹ הַחוֹקֶרֶת שֶׁל "הָאבְּל", יָכֹלְתִּי לָלֶכֶת מִתְנוֹדֶדֶת בָּרְחוֹב הָעִירוֹנִי מִבְּלִי לְעוֹרֵר נְעִיצַת עֵינַיִם מִצַּד כָּל עוֹבֵר וְשָׁב נָעֲצוּ מַבָּטִים כְּכָל שֶׁנִּדְרָשׁ לָכֶם.
Un verre de vin ou deux me fait maintenant zigzaguer comme si je jouais le rôle de l'ivrogne ; comme si, éprise d'un amour impossible pour l'énergie des toiles de Turner aperçues par le télescope, je pouvais descendre les rues d'une ville sans provoquer le regard de tous les piétons.

הספר נחתם בבקשה "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם" (כ).
Et lorsque le Soleil de vérité et de la parole se couchera, tournez vos visages vers ce lieu que Nous vous avons ordonné.

כֹּה מִצְטַנֵּעַ הַכֹּחַ הַזֶּה, אֵצֶל הָרַקְדָנִים הַמּוֹעֲדִים הָאֵלֶּה וְשֶׁפַע מַאֲמַצֵיהֶם בַּמַּטָּלוֹת שֶׁל מָה-בְּכָךְ, בְּעֵינֵי הָרוֹב.
Un pouvoir si sous-estimé ici, dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.

זֶה הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם לְמַעַן יֹאכַל־אִישׁ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּת.
Mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit et ne le faites point mourir.

יִהְיוּ עוֹד שְׁחַרִים, לֵילוֹת, יְרֵחִים רַאַוְתָנִיִּים.
Il y aura d'autres aurores, nuits, et matins tapageurs.

יְחֵפָה, בִּזְּהִירוּת, עַל מְרְצֶפוֹת הַצִּפְחָה הַחַלַקְלָקוֹת, אֵינֶנִּי זְקוּקָה לְאוֹר; אֲנִי מַכִּירָה אֶת הַדֶּרֶךְ, רוֹכֶנֶת לְיַד עֲרוּגַת הַמִּנְתָּה, חוֹפֶנֶת בְּאֶגְרוֹפִי אֲדָמָה לַחָה, וּמְגַשֶּׁשֶׁת לִמְצֹא כִּסֵּא, פּוֹרֶשֶׁת צָעִיף וּמִתְיַשֶּׁבֶת, שׁוֹאֶפֶת לְתוֹכִי אֶת אֲוִיר אוֹגוּסְט הַלַּח וְהַיָּרֹק.
Pieds nus, prudente sur les blocs d'ardoises glissants, je n'ai pas besoin de lumière, je connais le chemin, courbée près du lit de menthe, retirant une poignée de terre humide, puis tâtonnant une chaise, étalant un châle, puis, s’asseyant, respirant l'air humide et vert d'août.

שַעֲרַת שֵיבָה גַם אַחַת אֵינֶנָה אֶצְלִי בַּנְשָמָה, עֲדִינות יְשִישִים בָה אָיִן!
Je te plains de tomber dans ses mains redoutables, Ma fille!

כְּשֶׁהַכְּבִידָה מְעַקֶּמֶת אֶת הָאוֹר, צְבִירֵי-עֲנָק שֶׁל גַלַקְסיוֹת יְכוֹלִים לְשַׁמֵּשׁ טֵלֶסְקוֹפִּים, וְלִמְתוֹחַ רְקָעִים שֶׁל מַעַרְכוֹת שֶׁמֶשׁ לִכְדֵי קְשָׁתוֹת קְלוּשׁוֹת - - אֵפֶקְט עֲדָשָׁה - - כְּמוֹ לִצָּפוֹת בְּפַנָסֵי רְחוֹב מְרֻחָקִים דֶּרֶך כּוֹס יַיִן.
Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

אִם חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ.
À peine ont-ils veu la vie que le ciel les a ravit.

הֵן גּוֹיִם - כְּמַר מִדְּלִי, וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ!!
(Allons, petite poupée, mange, et écoute mon chagrin !)