ירבעם השני oor Frans

ירבעם השני

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Jéroboam II

voorbeelde

* יונה ניבא בימי המלך ירבעם השני שמלך על ממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Il exerça son activité prophétique sous Yarobam II, qui régnait sur les dix tribus d’Israël.

* הוא שירת כנביא בימי שלטונו של המלך ירבעם השני על ממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Yona est prophète sous Yarobam II, qui règne sur les dix tribus d’Israël.

5 יונה ניבא בממלכת ישראל הצפונית בימי ירבעם השני, בן יואש (מלכים ב’.
5 Yona a été prophète en Israël, le royaume du Nord, aux jours du roi Yarobam II, le fils de Yehoash (2 Rois 14:23-25).

טענתו הכוזבת של אמציה היתה כי עמוס קשר קשר נגד המלך ירבעם השני בנבאו כי הוא ימות בחרב וכי ישראל יוגלה מאדמתו.
Il prétendit qu’Amos conspirait contre Jéroboam II en prophétisant que ce roi mourrait par l’épée et qu’Israël partirait en exil.

הוא חי בשלהי המאה התשיעית לפה”ס בימי עוזיה מלך יהודה ובימי ירבעם השני שמָלך על ממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Il vécut à la fin du IXe siècle avant notre ère, alors que le roi Ouzziya régnait en Juda et que Yarobam II était roi du royaume des dix tribus d’Israël.

הוא גם ניסה להסית את הרשויות שיטילו איסור על פעילותו של עמוס ואמר למלך ירבעם השני: ”קָשַר עליך עמוס בקרב בית ישראל” (עמוס ז’: 10).
’ Il a également essayé de pousser le gouvernement à interdire les activités d’Amos, en déclarant au roi Yarobam II : “ Amos a conspiré contre toi au sein même de la maison d’Israël.

עקב כיבושים גדולים והשבת שטחים כבושים, ותודות למסים שנאספו כתוצאה מכך, ירבעם השני ככל הנראה תרם רבות להגדלת עושרה של הממלכה הצפונית (שמואל ב’. ח’:6; מלכים ב’. י”ד: 23–28; דברי הימים ב’. ח’: 3, 4; עמוס ו’:2).
Ayant fait des conquêtes importantes et repris un ancien territoire dans lequel il a probablement levé un tribut, Yarobam II a considérablement enrichi le royaume du Nord. — 2 Samuel 8:6 ; 2 Rois 14:23-28 ; 2 Chroniques 8:3, 4 ; Amos 6:2.