ירד oor Frans

ירד

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Yared

Yared (Bible)

descendre

werkwoord

משה ירד מההר כשהוא נושא את עשרת הדברות.
Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.

Soortgelyke frases

ירד במשקל
maigrir · perdre du poids

voorbeelde

מספרם ירד לכ-225,000 בשנת 1980.
Leur nombre était estimé à 250 000 vers 1980.

מוחמד לא ירד מההר כשהוא מרחף כאילו היה מהלך על אוויר.
Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

הוא ירד למזבח וביקש כיסוי עיניים וסיגריה.
Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.

לא ירד גשם.
Il ne pleuvra pas.

בצד החיובי, שיעור הפשיעה ירד.
Le bon côté c'est que le taux de criminalité a chuté.

אם תצליחו להוריד את כמות התנועה, אז העומס ירד הרבה יותר ממה שאתם חושבים.
Si vous réduisez un peu le trafic, alors les embouteillages se réduisent plus vite qu'on ne le pense.

ירד גשם במשך שלושה ימים.
Il a plu les trois derniers jours.

? לא ירד כאן גשם
Il n' a pas plu, ici?

הוא חושב שהוא טוב יותר מכולם בגלל שהוא ירד במשקל ויודע מתי ירד גשם.
Il se croit meilleur, car il a maigri et qu'il sait quand il va pleuvoir.

ירד הגשם והיה חשוך, היית יכול לא לראות טוב.
tu as peut-être mal vu.

הוא לא ירד לכאן.
Il ne descend pas.

שבוע שעבר היא תקעה את קצה המחבט בתחת של דין כשהוא ירד לה.
La semaine dernière, elle a enfoncé le manche d'une raquette dans le cul de Dean pendant qu'il la léchait.

אנחנו יודעים את זה בגלל שאנחנו יכולים כבר לראות תוצאות מכמה מהפרוייקטים המוקדמים שלנו כמו מאמץ ההצלה ב Healthcare.gov, כשהוא ירד מהפסים.
On le sait parce qu'on voit déjà les resultats de nos premiers projets, comme le sauvetage du site Healthcare.gov, quand il a déraillé.

תגרמי לי לצחוק כשהאסימון ירד.
Me faire rire quand je suis à plat.

ווגלר מעולם לא ירד מתחת לעומק של 75 מטר.
Vogler est limité à 80 m.

והמלאך גבריאל ירד ושם את זרע האלוהים ברחמה.
Et l'ange Gabriel descendit et plaça la semence de Dieu en son sein.

אם משהו אלים ירד כאן, לאן כל הדם?
S'il s'est passé quelque chose de violent, où est le sang?

הוא כרגע ירד מצומת 95 דרום ונכנס למחלף 95.
Il vient de prendre la 95 sud à partir de la 195.

בכל אופן, הוא אמר כי הוא ירד הארנק שלו בתא, אז נתתי לו להיכנס
Il a dit avoir oublié son portefeuille, je l'ai laissé entrer.

30 מילין, אם לא ירד עלינו גשם.
10 lieues, s'il pisse pas des cordes.

בשנת 2008, בעקבות אסטרטגיית מיתוג שאימצה החברה, השם "TAM Mercosur" ירד וחברת התעופה אימצה זהות תאגידית זהה לחברת האם הברזילאית, והפכה ל-TAM Airlines.
En 2008, à la suite d'une décision stratégique, le nom TAM Mercosur est abandonné et la compagnie aérienne adopte la même identité que sa maison-mère brésilienne, devenant ainsi TAM Airlines.

הגשם ירד, באו השטפונות ונשבו הרוחות והלמו בבית ההוא, אך הוא לא נפל, כי יוסד על הסלע” (מתי ז’: 24, 25).
“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

אפר גופרתי... ירד כגשם בכל רחבי העולם.
Des cendres sulfuriques... sont retombées sur toute la planète.

ובמשך זמן רב, לא ירד גשם.
Il n'a pas plu pendant une éternité.

לדברי קלאודיו חוּמס, הארכיבישוף של סאו פאולו, שיעור הברזילאים הקתולים ירד מ־83 אחוז ל־67 אחוז ב־14 השנים האחרונות.
D’après Cláudio Hummes, archevêque de São Paulo, la proportion de Brésiliens catholiques est passée de 83 % à 67 % au cours des 14 années écoulées.