כוח עבודה oor Frans

כוח עבודה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

personnel

naamwoord manlike

Tous les travailleurs d'une organisation ou d'un pays spécifique, ou d'un projet spécifique.

population active

naamwoord

main d'œuvre

Tous les travailleurs d'une organisation ou d'un pays spécifique, ou d'un projet spécifique.

על מנת לבנות מבנה, באמצעות הרבה כוח עבודה.
pour bâtir un édifice avec succès, utilisant beaucoup de main-d'œuvre.

main d’œuvre

naamwoord

כוח עבודה מקומי באיכות גבוהה יותר
Et de plus, cette main d’œuvre locale de grande qualité

voorbeelde

כוח עבודה שלא משתייך לאיגוד, בדרך כלל אלה מהגרים בלתי חוקיים.
Des travailleurs non syndiqués, souvent des clandestins.

תכנון כוח עבודה יהפוך ליותר חשוב מתכנון פיננסי.
La planification de la ressource humaine va devenir plus importante que la planification financière.

הם הולכים ליצור עולם שבאמת יהיה בו כוח עבודה כולל?
Vont-ils créer un monde où tout le monde pourra travailler ?

אינדיאנים חברותיים הוזמנו להתגורר בשכנות ליישובים פורטוגליים, כדי לספק כוח עבודה והגנה למתיישבים.
Les colons encouragent les Indiens, d’un naturel amical, à s’installer près de leurs habitations, afin que ces derniers leur fournissent main-d’œuvre et protection.

הם לא יכולים לשקם ללא כוח עבודה משועבד.
Ils ne peuvent rebâtir sans esclaves.

יש לכם עכשיו כוח עבודה אמיתי.
Trouvez-vous une réelle force de travail maintenant.

חשבתי שנצטרך כוח עבודה זול.
J'ai pensé qu'on aurait besoin d'aide.

המחנה היה ידוע כמחנה עבודה שסיפק כוח עבודה לתעשייה הצבאית ולחציבת אבנים.
Le camp était d'abord un camp de travail qui fournissait de la main-d'œuvre à différentes usines d'armement et à une carrière de pierre.

אני שומע כאן דיבורים מחלק מיכם שגרים כאן בגרמניה על כוח-עבודה.
J'entends ceux d'entre vous qui vivent en Allemagne parler de force de travail.

הסוגיה הראשונה שרבים חושבים עליה היא העדר כוח עבודה מיומן.
Ce qui vient en premier à l’esprit, c’est l'absence de travail qualifié.

כשכמעט מיגרנו את האבעבועות, הם חזרו שוב, בגלל שהעיירה טנאגר משכה כוח עבודה, שהיה יכול למצוא שם תעסוקה.
Nous avions presque entièrement éradiqué la variole, elle est revenue, parce que la ville-entreprise de Tatanagar a attiré des travailleurs qui pouvaient y trouver du travail.

הם כוח עבודה נוסף.
Ce sont des bras en plus.

כוח עבודה זול.
La main-d'œuvre bon marché.

הם כוח עבודה.
C'est de la main d'œuvre.

אולם תעשיית הסוכר דרשה כוח עבודה זול.
Hong Kong bénéficie alors de l'afflux de main d'œuvre bon marché.

פשוט תחשבו מה עליכם להצליח לעשות על מנת לבנות מבנה, באמצעות הרבה כוח עבודה.
Pensez juste à ce que vous devez faire pour bâtir un édifice avec succès, utilisant beaucoup de main- d'œuvre.

תראה, כבר יש לי כוח עבודה.
J'ai déjà la main d'oeuvre.

הואיל וחיו בחברה חקלאית שנשענה בעיקר על כוח עבודה גברי, נקלעו שתיהן למצב טרגי מאוד (רות א’: 1–5, 20, 21).
Comme elles vivaient dans une société agricole où les hommes tenaient une place prépondérante, elles se sont retrouvées dans une situation vraiment dramatique. — Ruth 1:1-5, 20, 21.

כשהחיוני בהם הוא כוח עבודה?
La main d'œuvre étant l'essentiel?

אתה יודע, אמריקה נבנתה על ידי כוח עבודה.
L'Amérique a été bâtie par ses travailleurs.

שמרנו על האיים הרדודים במשך יותר ממאה שנה על ידי מתן כוח עבודה.
Les Badlands ont fonctionné sans accroc pendant un siècle grâce à notre main d'œuvre.

במחנות שבהם ישבו אלה שלא היוו כוח עבודה, בעיקר ילדים וזקנים, הגיע שיעור התמותה לכ-50%.
Dans ces camps où se trouvaient principalement des vieillards et des enfants, la mortalité pouvait atteindre 50 %.

הייתי רוצה לדעת באם כוח-עבודה מספיק, עדיין יהיה זמין, ובמיוחד מיומנים,
Je voudrais être sûr que des ouvriers seront disponibles, surtout les qualifiés.

כך שלא יהיה שום כוח עבודה.
Et il n'y aura pas de main-d'œuvre.

בעל קרקעות במדינה אסייתית טוען ש”ילדים הם כוח־עבודה זול יותר מטרקטורים ונבון יותר משור”.
Comme l’explique un exploitant agricole asiatique, “ les enfants reviennent moins cher que les tracteurs et sont plus dociles que les bœufs ”.