כישורים oor Frans

כישורים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

qualification

naamwoord vroulike

את חסרת מיומנויות, ללא תיעוד מעבודות קודמות, וללא כישורים.
Vous n'avez ni formation, ni expérience, aucune qualification.

Soortgelyke frases

פערי כישורים
roue des écarts de qualification

קוד כישורים
code compétence

כישורים חברתיים
savoir-être

ניתוח פערי כישורים
analyse des écarts de compétence

מערכת כישורים
qualifications

כישורים מיוחדים
compétence particulière

פרופיל כישורים
roue des profils de qualification

voorbeelde

מהו מערכת מסוימת של כישורים?
Quel sont ses compétences?

אתה רואה, תכנית כלכלת הבית שלנו מלמדת כישורים מעשיים כמו הכנה לשירותי ההסעדה.
Tu vois, ce cours enseigne des compétences pratiques comme la cuisine.

עלינו להעביר אנשים בעלי כישורים מיוחדים שיגדילו את הצוות שלנו כאן בשיקגו.
Je voudrais des hommes spécialement formés pour renforcer l'effectif à Chicago.

מה, את חושבת שרק בגלל שאני אקדמאי אין לי כישורים אחרים?
Quoi, parce que je suis un universitaire, je n'ai pas d'autres compétences?

נראה לי שהיו לה כישורים מטורפים.
Apparemment, elle savait s'y prendre.

יש לך כישורים מטורפים.
Tu as vraiment des talents de ouf.

לעזאזל, לחלב הוניל הזה יש כישורים.
Merde, latte vanille est douée.

אחד מהישגיו הבולטים ביותר היה היוזמה לחסל את מדיניות אוסטרליה הלבנה על ידי הפסקתה של ההבחנה בין מהגרים ממוצא אסיאתי לבין מהגרים ממוצא אירופאי ובאמצעות מתן היתרים לאסיאתים בעלי כישורים מקצועיים להתיישב באוסטרליה עם משפחותיהם.
Une de ses principales réussites est d'être à la base de la fin de la politique de l'Australie blanche en cessant de faire une distinction entre les immigrants européens et asiatiques et en permettant aux asiatiques qualifiés de s'installer dans le pays avec leur famille.

כישורים מיוחדים אלה היוו מתנות מאת הרוח.
Ces pouvoirs spéciaux étaient des dons de l’esprit.

9 ישנם זקני־קהילה יעילים יותר או בעלי כושר הבחנה עמוק יותר מרעיהם בשל גורמים כגון גיל, ניסיון או כישורים אישיים.
9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité.

אדם עם כישורים כשלך יכול להרוויח המון כסף.
Un homme de ton talent sur le terrain pourrait le ratisser.

יש לי כישורים מיוחדים.
J'ai des talents particuliers.

אבל אנחנו צריכים גם להיות מודעים שיש תוצאות של חלוקה מחדש, שבאופן חשוב, הגירה של חסרי כישורים יכולה להוביל לירידה בשכר לעניים ביותר בחברות שלנו ובנוסף לגרום ללחץ במחירי הבתים.
Mais nous devons aussi être conscients qu'il y a des conséquences en redistribution, qu'une migration importante de personnes peu qualifiées peut faire baisser les salaires des plus pauvres de nos sociétés et influencer les prix de l'immobilier.

לאחיות במיון ובטיפול נמרץ יחד, יש יותר כישורים... מאשר לאחיות מחלקה, התאוששות, או נירולוגיה.
Aux Urgences et en Réa, on a plus en commun que les infirmières de Rééducation et Neuro entre elles.

מישהו בעל כישורים להתערב.
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

את חסרת מיומנויות, ללא תיעוד מעבודות קודמות, וללא כישורים.
Vous n'avez ni formation, ni expérience, aucune qualification.

הסתבר שזה נוגע לחיים, ולרכישת כישורים לחיים.
Il s'est avéré qu'elle était liée à la vie et à mes compétences en tant qu'humain.

איזה כישורים אתה יכול לתרום לחברה שלנו?
Quelles compétences pourraient profiter à la compagnie?

אלו כישורים בסיסיים שצריכים להיות אצל סטודנט לדרמה.
Oui, c'est une des aptitudes de base pour les étudiants en théâtre.

ייתכן שגיל הקורבן הפוטנציאלי יהיה שונה מגילם של שאר חברי הצוות או שהוא יהיה בעל כישורים המתאימים יותר לעבודה.
La différence porte parfois sur l’âge (la victime est la cadette ou la doyenne du groupe) ou sur la formation (elle est la plus qualifiée).

את לוקח משחק של כישורים והופך אותו למשחק של מזל.
Vous prenez un jeu de réflexion, et vous en faites un jeu de hasard.

בהקשה אחת על העכבר, הראה מאגר הנתונים מתי 11,000 המתנדבים יהיו פנויים, אילו כישורים יש להם וכיצד ניתן ליצור עימם קשר.
D’un clic de souris, la base de données révèle la disponibilité de chacun des 11 000 volontaires, ses compétences et ses coordonnées.

טוב, ברט הפלצן? יש' ך כישורים בזה
Tu t' y connais, Bart le pèteux?

והאבטחה שלהם כשלה לצפות את קיומה של קבוצת פושעים עם מערכת כישורים יוצאת דופן.
Et leurs services de sécurité n'avaient pas prévu qu'il puisse exister un groupe de criminels aux talents si insolites.

על ההשכלה שחסרה לי, אני מפצה בצורה יתרה... באמצעות כישורים טבעיים וסקרנות.
Je compense les lacunes de mon éducation par une sorte d'intelligence naturelle et une grande ouverture d'esprit.