ללכוד oor Frans

ללכוד

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

capturer

werkwoord

אין צורך לעוף כדי ללכוד ציפור.
Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.

capture

naamwoord vroulike

אין צורך לעוף כדי ללכוד ציפור.
Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.

voorbeelde

רק רציתי ללכוד אותו.
Je voulais juste le capturer.

ואני יכול ללכוד אותו.
J'ai réussi à le piéger.

ציוד החיפוש יגיע לכאן בקרוב, אדוני, אעזור לך ללכוד את האיש הזה.
Je vais chercher le matériel de recherche, monsieur, et vous aider à attraper ce mec.

היא יכולה לתקוף מלמעלה כמו גם מלמטה, כשהיא מסתובבת ברגע האחרון כדי ללכוד את הטרף בין שיניה.
Elle peut attaquer par en dessous ou au-dessus, saisissant au dernier moment la proie entre ses mâchoires.

הייתם ככה קרובים ללכוד את האישה שאתם רוצים כשהכנסתם אותי לרכב.
Vous étiez très loin de la femme que vous vouliez quand vous m'avez chargée dans votre voiture.

אנחנו חייבים ללכוד אותם-. אני יודע
Faut qu' on les chope, ces mecs

כדי ללכוד חרקים, אבל לא נמרים!
Mais pas le tigre!

אם יש לכם הזדמנות ללכוד את נאסאר חי, זה יהיה אופטימלי.
Si vous pouvez capturer Nassar en vie, c'est bien.

אם תוכל ללכוד את האנשים של וואן בחדר המדרגות, נוכל לרדת בפיר המעלית.
Si la gang de Vaughn est coincée dans l'escalier, nous pourrons descendre.

ולא תהיה הזדמנות טובה יותר ללכוד אותו.
Les conditions idéales pour le pincer.

הם צפו את זמן הגעת הדגים בדייקנות מדהימה, והם הבינו מה עליהם לעשות כדי ללכוד אותם.
Theyve prédit le moment de l'arrivée du poisson avec une étonnante précision et ils ont travaillé sur tout ce qu'ils ont à faire pour les attraper.

אנחנו מרגישים שבמהלך חמש השנים הבאות, אם אתיופיה תוכל ללכוד אפילו 40 אחוז, רק 40 אחוז מהשוק המקומי, ולהוסיף רק 25 אחוז ערך לשוק הזה, שווי השוק יוכפל.
Et nous avons le sentiment que si, au cours des 5 prochaines années, l’Ethiopie peut capter 40 %, juste 40 % de son marché domestique et ajouter seulement 25 % en valeur à ce marché, la valeur du marché aura doublé.

אם הם בדיוק כמו ליאו שלנו כריס שלנו, אז למה אנחנו צריכים כלוב הבדולח ללכוד אותם?
S'ils sont comme Léo et Chris, pourquoi nous faut-il une cage de cristal?

טוב, אני חשבתי שהתפקיד שלי היה ללכוד טרנסג'ניקים, לא לשמור על ישבן של איזה מישהו שלא יחשף.
Je pensais que mon boulot était de capturer des transgéniques, pas de vous couvrir.

וזהו בדיוק העניין, ללכוד את הימים והלילות הכי טובים, לפרוץ מגבלות, להפוך את התשובה האוטומטית ל"כן" ואת השאלה האוטומטית ל"למה לא?"
» C'est le but, de saisir les meilleurs jours et soirs, d'abolir les limitations, que la réponse par défaut soit « Oui » et la question par défaut soit « Pourquoi pas ? »

לדוגמה, נייקי מבין כעת כי שנייקי פלוס הוא לא רק התקן בנעל שלו, זוהי רשת כדי ללכוד יחד את לקוחותיה.
Par exemple, Nike comprends désormais que Nike Plus n'est pas seulement un dispositif dans ses chaussures, c'est un système pour mettre lier ses clients ensemble.

כדי ללכוד אותם.
Pour les piéger.

סונורה הישנה היא עיירת מכרה ישנה שנבנתה מחדשכדי ללכוד את הרוח. של המערב הפרוע
Old Sonora est une ville minière qui a été recréée pour rendre l' esprit du Far West

שישה שבועות שאתה מנסה ללכוד את הגנרל.
Six semaines que vous essayez de mettre la main sur le général.

בהופעתו הראשונה והאחרונה הוא הורג מספר אנשים, ביניהם שני שוטרי ממשטרת גות'אם סיטי, במטרה ללכוד את תשומת לבו של באטמן.
Il tue plusieurs personnes, dont deux policiers, afin d'attirer l'attention de Batman.

בעוד שזיהוי מין הנחש רצוי באזורים מסוימים, הגדלת הסיכון להכשה חוזרת או עיכוב בקבלת טיפול רפואי נאות עקב ניסיון ללכוד או להרוג את הנחש אינו מומלץ.
S'il est parfois intéressant de connaître l'espèce incriminée dans certaines zones géographiques, risquer de se faire mordre ou reporter la prodigation des premiers soins pour essayer de capturer ou de tuer le serpent n'est pas recommandé.

אתה רוצה ללכוד אותה בבית הזה.
Vous voulez la piéger dans cette maison.

הם אף עורכים הפגנות־מחאה בכינוסי העדים, בנסותם ללכוד את הלא־זהירים.
Ils vont jusqu’à se poster devant les lieux où les Témoins tiennent leurs assemblées pour prendre au piège les chrétiens sans méfiance.

איך אני אמור ללכוד אותו?
Comment je suis supposé les capturer?

אבל למה ללכוד אותה כשאפשר להרוג אותה?
Pourquoi l'enfermer quand on peut la tuer?