לרוץ oor Frans

לרוץ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

courir

werkwoord

כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.

voorbeelde

כמה שנים לאחר מכן אותו איש זועם משער ביה " ס חשב שיהיה זה רעיון טוב לרוץ לנשיאות ארה " ב.
Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.

כיצד היית מרגיש אילו היית משתתף בתחרות ריצה ומגלה שאתה המתחרה היחיד שנדרש לרוץ כשרגליו קשורות זו לזו?
Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?

לפיכך, הבה נמשיך לרוץ ללא ליאות! בל נפרוש מן המירוץ לחיים!
Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !

בעוד שתי דקות אתה עומד לרוץ למרכז.
Dans deux minutes, tu courras au centre.

אני חושב שהנשיא חייב בחום לשקול לא לרוץ לכהונה נוספת.
Je crois que le Président doit envisager de ne pas se représenter.

היום ראיתי איש שיכול לרוץ מהר מהרף עין.
Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.

חשבתי שאתה הולך לרוץ ל הגבעות לאחר מעשה קונדס ש.
Je pensais que tu aurais pris tes jambes à ton cou après cette farce.

עשרים שניות יהיה בסדר אז לא יהיה לנו כל כך הרבה לרוץ.
Vingt secondes, ça paraît bien. On n'aura pas á courir trop loin.

אז לרוץ שוב למשרת ראש העיר לא נחשב?
Donc, se présenter comme maire, ça ne marche pas?

לרוץ פה במשך היום זה דבר אחד, אבל בלילה יכולים להרוג אותנו מגוון רחב של אנשים.
Traîner ici de jour, ça va... mais de nuit, y a des coupe-jarrets.

פשוט תן לדימיון שלך לרוץ חופשי.
Laisse juste ton imagination en liberté.

אתם צריכים לרוץ מהר? אבל אתם חייבים לרוץ בעדינות, נכון
Vous devez courir vite, mais élancé, d' accord?

אנחנו באמת צריכים לרוץ?
On a vraiment besoin de courir?

בפרקים הקודמים של " כמעט אנושיים "... אתה לא חייב לרוץ ליער כל פעם שאתה משתנה.
Tu devrais pas avoir à courir dans les bois à chaque fois que tu te transformes.

את מתכוונת " לרוץ "!
Tu veux dire " courir "!

אבל אני רוצה להכין את הפרופיל הקרדיולוגי שלך, לפני שתחזור לרוץ, אוקיי?
Mais faisons un bilan cardiovasculaire... avant que vous recommenciez à courir.

והוא תמיד אמר לי, "פיט, אם אתה לא יכול לעוף, אתה יכול לרוץ.
Et il me disait toujours : « Pete, si tu ne peux pas voler, cours.

ביחד אנחנו יכולים לרוץ המקום הזה.
À nous deux, nous pouvons diriger cet endroit.

אבל הספק שלנו התקשר ואנחנו חייבים לרוץ.
Notre fournisseur a appelé.

אני לא יכול להמשיך לרוץ מכאן לבית, ולבית-המלון.
Je ne peux courir d'un coté à l'autre entre ici la maison et l'hôtel.

אני יכול לרוץ איתך?
Je peux courir avec toi ?

הוא פשוט ממשיך לרוץ -- ממש עד לרגע שבו הוא מביט למטה ומבין שהוא תלוי באויר.
Il continue de courir -- jusqu'au moment où il regarde vers le bas et se rend compte qu'il est dans les airs.

נהנה מזה. היא יכולה לרוץ מהר יותר, ארוך יותר, והיא
Elle ne pouvait courir plus vite, et plus longtemps, et elle pourraient sauter jusqu'à une centaine.

צבאים יכולים לרוץ יותר 56.5 ק " מ בשעה.
Une biche peut courir à 55 km / h.

מהו שיר מספר 5 באלבום " נולד לרוץ "?
Quelle est la 5e chanson du CD 1 de Born to Run?