לרשום oor Frans

לרשום

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

enregistrer

werkwoord

ובכן, אם היית כאן בשלב העיצוב, יכולת לרשום את ההתנגדות הזאת.
Et bien, si tu avais été ici pour la phase de conception, tu aurais pu enregistrer cette objection.

s'inscrire

המפקח לנק, שהופיע במקום ב-5 בנובמבר, מבלי לרשום את שמו ביומן.
Le lieutenant Lenk, qui débarque le 5 novembre sans s'inscrire.

registre

naamwoord manlike

ואני אצטרך את הראיה על מנת לרשום אותה.
Et j'ai besoin des preuves pour les registres.

voorbeelde

אם אתה רוצה ללכת לMedBay, אני אשמח לרשום לך תרופת הרגעה.
Si vous voulez allez à la MedBay, je serai ravie de vous prescrire un sédatif.

את רוצה לרשום את הדברים האלה?
Tu veux prendre des notes?

. או, נכון! צריך לרשום את הנישואים בחוק
Nous devons enregistrer votre mariage!

כן, מוכנה לרשום
Good to Go, bonjour

כי לא היה לי מספיק אייליינר כדי לרשום:
Parce que j'avais plus assez d'eyeliner pour écrire,

היה לו זכות לרשום תרופות בבית המרקחת, נכון?
Il avait accès à tout.

טוב, אני לא יכול לרשום לעצמי, נכון?
Je ne peux pas le faire moi-même.

ואלר הצליח כנראה לרשום את העיצוב שלו כפטנט בחו"ל, למרות קיומו הקודם של מהדק ניירות שימושי יותר מכיוון שרשויות הפטנטים באותה תקופה היו ליברליות למדי באישור רישום פטנטים עבור כל שינוי שולי של המצאה קיימת.
Vaaler a probablement réussi à faire breveter sa version à l'étranger, malgré l'existence de trombones plus utiles, car les autorités en matière de brevets à l'époque étaient assez libérales et récompensaient toute modification marginale d'inventions existantes.

" תוכלו להתחיל בכך שתקחו עט ודף... " בכדי לרשום את המידע.
Vous pouvez aller chercher du papier et un crayon pour écrire toutes ces informations. "

תהיה חייב לרשום את השם שלך עם הישבן!
Tu devras écrire ton nom avec ton derrière!

למקרה שתצטרכי לרשום. משהו בשיעור גאוגרפיה
Au cas où tu aurais besoin d' écrire en cours de géographie

אני אשתמש בצוות שלך כדי לרשום את המרשמים שלי עד שכל העניין הזה יתבהר.
Je vais utiliser ton équipe pour faire mes prescriptions jusqu'à ce que tout redevienne normal.

בדקתי עם שלך לרשום עוזר.
J'ai vérifié avec votre assistant.

בסדר, תן לי לרשום את המספר שלך.
D'accord, laissez-moi noter votre numéro.

'אני צריך להירשם לקולג, לרשום את השם שלי על הטופס.
Je dois m'inscrire au lycée, écrire mon nom.

אתה צריך לרשום ולהוסיף את זה ללוח שנה שלך.
Vous devriez noter ça et l'ajouter à vos citations de calendrier éphéméride.

”כמה שעות עליי לרשום?”
“ Comment compter le temps ?

יש תרופות אחרות חוץ מהדלטרקס שאני יכול לרשום.
Je peux vous prescrire autre chose que le Delatrex.

זה בגלל שרציתי לרשום אותנו ל " מירוץ למיליון "?
C'est parce que je voulais nous inscrire à " Amazing Race "?

הוא ממש הכריח אותי בכוח לרשום " מורה ".
Il m'a obligé d'écrire " enseignant ".

אני יכול לרשום אותך על התחצפות לסגן המנהל, ועל שהסתכלת עליי באופן מאיים.
Je pourrais porter plainte pour insolence à un adjoint, et pour regard menaçant.

אני לא יכול פשוט לרשום את הצ'ק?
Je peux pas te faire ce chèque?

אני צריכה לרשום שם אחד בלבד.
Un seul nom est nécessaire.

" לרשום פטנט על מקציף סקס ".
" Déposer le brevet du fouet sexuel ".

אבל לא רק לתעשית האופנה אי אפשר לרשום זכויות יוצרים.
Vous savez, le secteur de la mode n'est pas le seul à ne pas bénéficier la protection du droit d'auteur.