לשבץ oor Frans

לשבץ

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

encastrer

werkwoord

insérer

werkwoord

incruster

werkwoord

voorbeelde

אף אחת מהתרופות האלה יכולה לגרום לשבץ באונה הרקתית.
Aucun de ces médicaments n'aurait pu causer une attaque du lobe temporal.

הוא התפרק, אז דאגתי לשבץ אותו ביהלומים, כדי שאוכל להופיע איתו בנשף הנשיא.
Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants pour le porter lors du gala présidentiel.

אנחנו יכולים לשבץ אותו, אמת?
On peut lui faire une place?

תוכלי לשבץ אותה?
Vous pouvez la caser sur votre agenda?

ואחת מהבועות אלה נכנס לזרם הדם שלו, גורם לשבץ.
Une de ses bulles a atteint son flux sanguin, ce qui a causé une attaque.

מארק קאטקוסקי מאוניברסיטת סטאנפורד, אחד משותפי, הוא מהנדס יוצא מן הכלל. הוא פיתח את הטכניקה הזו שנקראת ייצור בשיקוע צורות, בעזרתה הוא יכול לשבץ טפרים ברגל המלאכותית.
Mark Cutkosky à l'Université de Stanford, un de mes collaborateurs, est un ingénieur extraordinaire qui a développé cette technique appelée Shape Deposition Manufacturing qui consiste à inclure des griffes dans un pied artificiel.

? תוכלי לשבץ אותה
Vous pouvez la caser sur votre agenda?

אני שמח שתוכל לשבץ אותנו ללו " ז שלך הבוקר.
Ravi que vous ayez pu nous caser dans votre emploi du temps.

כולכם יודעים שכולסטרול גבוה קשור בסיכון מוגבר למחלת-לב, להתקף לב, לשבץ.
» Bien sûr vous savez tous qu'un cholestérol élevé est associé avec une augmentation des risques cardiovasculaires, de crise cardiaque, d'AVC.

הסיבה הבוערת ביותר היא שאנו רוצים להבין איך הבדלים מסויימים גורמים לאנשים מסויימים להיות רגישים למחלה מסויימת - סוכרת סוג 2, לדוגמא, והבדלים אחרים גורמים לאנשים להיות יותר רגישים למחלות לב, או לשבץ, או לאוטיזם וכו'.
La plus pressante est de comprendre comment ces différences prédisposent certaines personnes à une maladie donnée -- disons, un diabète de type 2 -- et que d'autres différences prédisposent d'autres à des maladies du coeur, ou à des accidents vasculaires cérébraux, ou à l'autisme etc.

עכשיו אם הקפטן יסלח לי, יש לשבץ לויתניות ותצפיתנים.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

תוכל לשבץ אותו במשפט?
Dis-le-moi dans une phrase.

ובכן, אין סימן לשבץ או התקף
Il n' y a aucun signe d' accident vasculaire cérébral

את יכולה לשבץ אותי בלו " ז לארוחת ערב היום?
Tu peux me réserver ta soirée?

תסחיף נוסף עלול לגרום להתקף לב או לשבץ.
Une nouvelle embolie pourrait entraîner un arrêt cardiaque ou un AVC.

שנית, כל טיפול שמכניס עצמים זרים לגוף: סטנטים לשבץ, משאבות לסכרת, דיאליזה, החלפת מפרקים.
Ensuite, tout traitement qui installe un objet étranger dans le corps : les endoprothèses pour les AVC, les pompes pour le diabète, la dialyse, l'arthroplastie.

פריוקס לא גרם לאף אחד מהם לשבץ.
Le Priox n'a causé des attaques chez aucune d'elles.

שיטיון מוחי או אוטם מקומי, בדרך כלל מגיעים לאחר שבץאבל אני לא רואה. פה אף סימן לשבץ
La démence vasculaire ou l' infarctus multiple... résulte d' ordinaire d' attaques... mais je ne vois pas de trace d' attaque dans son cas

אולי תוכלי לשבץ אותי.
Vous pourriez me faire entrer.

היו להם דו " חות על הסיכויים לשבץ ולהתקפות הלב, ואיכשהו הם שכנעו את מנהל רשות התרופות להמשיך עם זה.
Graybridge avait des rapports indiquant les risques d'attaques cardiaques mais ils ont convaincu la FDA de continuer.

החדשות כל כך זעזעו את דודתי וגרמו לה לשבץ.
Le choc de la nouvelle a causé une attaque à ma tante.

בעוד המוות המוקדם שלו היה בשל שבץ, מחקרים מראים ששינה מועטת כרונית של פחות משש שעות בלילה מעלה את הסיכון לשבץ פי ארבע וחצי יחסית לאלה שישנים שבע עד שמונה שעות בלילה באופן קבוע.
Bien que la cause de sa mort fût un AVC, les études ont montré que dormir moins de six heures par nuit multiplie le risque d'AVC par 4,5 par rapport à ceux qui font des nuits de sept à huit heures.

בהתחלה, הזיהום גרם רק לספיגה גרועה, אבל בסופו של דבר, החיידק הצטבר בשסתום הלב, משם הוא זרם, והגיע אל המוח שלך, מה שגרם לשבץ.
D'abord, l'infection causait juste la malabsorption, mais finalement, des bactéries accumulées dans une valve du coeur, ont cassées et ont voyagées à votre cerveau, ce qui a causé l'attaque.

סיכון מוגבר לשבץ, אובדן זיכרון, הזיות.
Les effets secondaires incluent une augmentation de risques d'attaques, des pertes de mémoire, hallucinations, Tony.

כיצד הם מצליחים לשבץ את תוכניתם האישית ללימוד המקרא בלוח הזמנים שלהם?
Quelle place accordent- ils à l’étude individuelle de la Bible dans leur programme ?