לרצות oor Frans

לרצות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

vouloir

werkwoord

אני רוצה לרצות אותך.
Je veux te faire plaisir.

vouloir aller

אני רוצה לנסוע לדרום, תמיד רציתי ואמשיך לרצות לנסוע לדרום, אבל לדרום האמתי.
J'ai toujours voulu aller dans le Sud.

voorbeelde

ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.
Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.

האם אתה עדיין מנסה לרצות אותו?
Êtes-vous toujours essayer de le gagner?

זה גורם לי לרצות להודות לאדם שגרר את הארון...... מהמקדש הלא פגיע הזה
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce temple

חשבתי שאני אמורה לרצות.
J'ai cru que j'étais censée le faire.

אני יודע כמה קשה לרצות אתכם הסוג הזה מומלץ בחום.
J'ai fait quelques recherches, sachant que vous êtes un connaisseur.

וגרמת לי לרצות. להמר על עצמי
Tu m' as donné envie de parier sur moi

הדרמה לא גרמה לו לרצות לעזוב.
Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.

גורם לי לרצות... לקחת אותך ולנעול אותך בחדר... ולעשות איתך אהבה שוב ושוב... ושוב ושוב.
Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

זה טוב לרצות דברים, קת'רין.
C'est bien, de le vouloir.

הדרך היחידה לא לדעת היא לא לרצות לדעת.
Pour pas savoir, faut vraiment le vouloir.

חשבתי שעדיף לרצות אותה כדי להציל את חייה.
J'ai préféré être gentille avec elle pour lui sauver la vie.

וזה גורם לי לרצות לפעול לפי צו לבי.
Et ça m'incite à vouloir suivre mon cœur.

l בוודאי לא יכול להאשים אותך לרצות להיות חלק ממנה, יותר מאני יכול להאשים חברי צוות שלי אם הם יעשו את אותה ההחלטה.
Je ne vous en veux pas de vouloir en faire partie, pas plus que je ne peux en vouloir à mon équipage de rester.

מה כבר מארק יכול לרצות?
Que peut bien vouloir Mark?

(בראשית ל”ט:9) הוא לא הגיב כך כדי לרצות את בני משפחתו, שהרי הם היו רחוקים ממנו.
” (Genèse 39:9). Il ne répondit pas ainsi pour plaire aux membres de sa famille, puisque ces derniers vivaient au loin.

תן לי לרצות את הזמן שלי כמו גבר.
Je vais purger ma peine comme il se doit.

האם יכול ההגיון להכריח את בעל ההגיון לרצות בפחות אכזריות ובזבוז?
La raison peut-elle forcer le raisonneur à vouloir moins de cruauté et de gaspillage ?

אז אני אכין לו לרצות אותי.
Alors je ferais en sorte qu'il veuille de moi.

להזכיר לך שבחורים חמודים מכניסים אותך ללחץ שגורם לך לרצות להקיא?
Tu te rappelles que les mecs mignons te rendent nerveuse au point de vomir?

תסכים בוודאי שהכרת תכונות אלה של אלוהים גורמת לנו לרצות לקרוב אליו ולדעת עליו יותר כישות.
” N’êtes- vous pas d’avis qu’en réfléchissant à ces qualités de Dieu on se rapproche de lui et on a envie d’en savoir plus sur sa personne ?

גורם לך לרצות לבכות.
Vous en pleuriez.

משמיעים שיר ברדיו... שיר שגורם לך לרצות להמשיך לנסוע עד שהוא ייגמר, אז אתה מגביר את הווליום.
... et tu entends une chanson qui te donne envie de monter le volume.

מה גרם לך לרצות להיכנס לראשם של אנשים אחרים?
Qu'est-ce qui vous a donné envie de rentrer dans la tête des gens?

הם תמיד דיברו על שירותם בהתלהבות גדולה, וזה גרם לי לרצות לחיות חיים כאלה”.
Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie.

אתה יודע איך זה לחיות את החיים שלך רק בשביל לרצות אנשים אחרים?
Tu sais ce que c'est de passer son temps à faire plaisir aux autres?