מאוחר oor Frans

מאוחר

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

tardif

adjektief

הסכמה שלו כל גחמה ניסיונית, פגישות לילה מאוחר במעבדה הנטושה, דיונים מטפסים על החיים שלאחר המוות.
Elle faisait toutes les expériences, venait aux réunions tardives au labo, pour parler de vie après la mort.

tardivement

bywoord

Après le temps attendu ou habituel.

וזו הסיבה שאני כבר אמר ולא מאוחר שמישהו הרג הנושאים שלנו.
C'est pourquoi on m'a dit tardivement que quelqu'un tue nos sujets.

en retard

bywoord

Après le temps attendu ou habituel.

לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום.
Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.

tard

bywoord

אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.

Soortgelyke frases

תאריך התחלה מאוחר
date de début repoussée au plus tard

תאריך סיום מאוחר
date de fin repoussée au plus tard

קפיטליזם מאוחר
capitalisme tardif

מיתאר בעל שיא מאוחר
contour avec pic à la fin

אירוע-מאוחר
post-événement · post-événementiel

voorbeelde

לפני שיהיה מאוחר מדי.
Avant qu'il soit trop tard.

יש לי תור הבוקר, אבל אבקר מאוחר יותר.
J'ai un rendez-vous ce matin, mais je passerai te voir plus tard.

לעתים אנחנו חשים משהו לא נכון, או מאוחר מדי.
Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.

יותר טוב מאוחר מאף פעם לא.
Mieux vaut tard que jamais.

אני לא אראה אתכם מאוחר יותר
A plus jamais!

ברצינות, מייקל, עדיין לא מאוחר לשנות את דעתך.
Il n'est pas trop tard pour changer d'idée.

כבר מאוחר.
Il est tard.

לא, אבל חשבתי שנוכל לעבור שם מאוחר יותר... ואתה תוכל ללמד אותי.
Non, mais on pourrait y faire un saut et vous m'éduqueriez.

עדיין לא מאוחר מדי כדי לבחור בצד ימין!
Il n'est pas trop tard pour choisir le bon camp!

מאוחר מדי.
Trop tard.

עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
Mieux vaut tard que jamais.

סרי, אכפת לך לעבוד עד מאוחר בוולנטיינ'ס?
Cerie, ça ne te fait rien de bosser tard pour la St valentin?

נראה שהגענו מאוחר מדי.
Il semblerait qu'on soit en retard.

קצת מאוחר, אתה לא?
Vous arrivez un peu tard.

מאוחר יותר התבטאה סינתיה: "הייתי מופתעת לגמרי כאשר אחר-צהריים אחד, פול הגיע לבדו.
Cynthia Lennon se souvient.« J’ai été vraiment surprise quand un après-midi, Paul est arrivé chez nous, tout seul.

אז אני אדבר איתך מאוחר יותר.
Je te tiendrai au courant plus tard.

נתראה יותר מאוחר...
À plus tard, Gérard!

אנשי לעבוד עד מאוחר.
Les gens travaillent tard.

תגיד ללואי שברגדורף נשארה פתוחה עד מאוחר, כדי שאוכל לסיים את רישום המתנות לחתונה.
Dis à Louis que je termine le dépôt de notre liste chez Bergdorf.

זה לא מאוחר מדי.
Ce n'est pas trop tard.

אתקשר אלייך מאוחר יותר, רבקה.
Je t'appelle plus tard, Rebecca.

חמישים שנה מאוחר יותר, כאשר התקרב זמן החזרה החזויה, אסטרונומים בכל העולם התחרו כדי להיות הראשונים שיראו את השביט.
50 ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait, les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.

יש כאן ברביקיו יותר מאוחר?
Tu nous invites à un barbecue?

טוב, דונלד פוגש אותך יותר מאוחר לארוחת צהריים, נכון?
Donald passe te prendre pour déjeuner, non?

תמיד נהגתי לחכות לה, לא משנה כמה מאוחר.
Je l'attendais toujours, quelle que soit l'heure.