מאומצת oor Frans

מאומצת

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

adoptée

naamwoord vroulike

רק לפני שאימי מתה, היא סיפרה לי שאני מאומצת.
Juste avant de mourir, ma mère m'a dit que j'avais été adoptée.

adopté

naamwoord manlike

רק לפני שאימי מתה, היא סיפרה לי שאני מאומצת.
Juste avant de mourir, ma mère m'a dit que j'avais été adoptée.

voorbeelde

את מי זה מעניין שהיא מאומצת.
Qui s'en préoccupe qu'elle soit adopter?

פעילות מאומצת גורמת להזעה.
Un exercice intense suffit pour suer.

סימפטומים להפרעה זו כוללים נחירות או נשימה מאומצת בזמן השינה, כאבי ראש תכופים בבוקר, קשיי זיכרון וריכוז וכן תחושה של ישנוניות חריגה ומתמשכת לאורך שעות היום.
Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.

כאילו, למה שאמא שלה תספר לה שהיא מאומצת אם היא לא?
Enfin, pourquoi sa mère lui dirait qu'elle est adoptée si elle ne l'est pas?

לגדול כילדה מאומצת.
Quand on est un enfant adopté.

זאת ועוד, התרגול הגופני תורם לתחושת בריאות. סביר להניח שהסיבה לכך נעוצה בהפרשת אֶנדורפינים בשעת פעילות מאומצת.
Qui plus est, l’activité physique favorise le bien-être, probablement en raison des endorphines libérées lors de l’effort.

במהלך פעילות גופנית מאומצת, זה יכול לגרום למשהו שנקרא " חרמוש תאים. "
Pendant de grosses activités, il peut se passer ce qu'on appelle une " drépanocytose de l'effort ".

כמובן, את מאומצת.
Oh, bien sûr tu as été adoptée.

אולי סדי הייתה מאומצת.
Sadie avait peut-être été adoptée.

רק לפני שאימי מתה, היא סיפרה לי שאני מאומצת.
Juste avant de mourir, ma mère m'a dit que j'avais été adoptée.

והאפשרויות המדעיות מקבצות אנשים בעלי תחומי-עניין מגוונים לעבודה מאומצת ביחד.
Mais les possibilités scientifiques rassemblent ces différents acteurs pour travailler sur un projet commun.

רמת האדרנלין בגוף שלך עולה ואתה עושה את כל פעולותיך בצורה הכי מאומצת והכי זריזה שאתה יכול.
On sent monter l’adrénaline et on redouble d’ardeur.

אני מאומצת. אני בחיים לא אעשה את זה.
Moi non plus je ne pourrais pas faire ça.

אני לא מאומצת.
Je n'ai pas été adoptée.

על־פי המלצות של מומחים שונים, ילדים ובני נוער צריכים להקדיש לפחות 60 דקות ביום לפעילות מתונה עד מאומצת.
D’après diverses sources, les enfants et les adolescents devraient consacrer au moins 60 minutes par jour à une activité physique modérée ou intense.

כדי לחגוג את ראש השנה הסיני, ליו קי המבוגר מביאה אחות מאומצת, האן דודו, לטיול על פני השטח במשאית שהם גונבים באישור האן זיאנג.
Pour célébrer le Nouvel an chinois, Liu Qi, devenu adulte, emmène sa soeur adoptive, Han Duoduo (Zhao Jinmai), en voyage dans un camion volé en utilisant le permis de camionneur de Han Zi'ang.

אני לא מאמינה. שאת מאומצת
Je peux pas croire que tu aies été adoptée

סטיבי מרקס לא מאומצת.
Stevie Marx n'a pas été adoptée.

כשהיינו ילדים, היית אומרת לי שאני מאומצת.
Tu sais, quand on était petites, tu disais que j'avais été adoptée.

היא הייתה ילדה מאומצת שנעלמה לפני עשר שנים.
C'était une fille de la DASS ayant disparu il y a 10 ans.

הנשימה מאומצת.
Il a du mal à respirer.

אז # שנים מאוחר, יותר, היא מופיעה, רוצה לראות את היילי שאפילו אינה יודעת. שהיא מאומצת
ans plus tard, elle débarque, et veut voir Haley, qui ne sait même pas qu' elle est adoptée

”בערך בתקופת הביוץ”, היא מספרת, ”פעילות מאומצת או גירויים עזים — למשל, עבודה קשה, חום או קור, רעש חזק ואפילו אוכל חריף — גורמים לי להתקף מיגרנה.
“ Vers la moitié du cycle, dit- elle, tout excès d’activité ou tout ce qui stimule l’organisme (un travail éprouvant, la chaleur ou le froid, un bruit fort et même une alimentation épicée) provoquaient une migraine.

שני ילדים ביולוגיים, אחת מאומצת.
Deux enfants biologiques, un enfant adopté.

אחרי פעילות מאומצת זו אני מרגיש כמו אדם חדש.
Après y avoir travaillé, je me sens un autre homme.