נכנס oor Frans

נכנס

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

entrer

werkwoord

Aller dedans (une maison, une pièce, une boite, etc.).

ראינו אדם זר נכנס לבית.
Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.

Soortgelyke frases

שיטת הערכת המלאי 'נכנס אחרון יוצא ראשון'
méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti

התיקיה 'תיבת דואר נכנס'
dossier Boîte de réception

שיטת הערכת המלאי 'נכנס ראשון, יוצא ראשון'
méthode d'évaluation du stock du premier entré, premier sorti

חיוג נכנס ידני
composer manuellement un numéro

תיבת דואר נכנס
Boîte de réception

נכנס ראשון, יוצא ראשון
premier entré, premier sorti

וידאו נכנס
vidéo entrante

נכנס ראשון יוצא ראשון
First in

voorbeelde

אני כאן כבר יומיים שלמים, וזו הפעם הראשונה שאני נכנס לחדרך.
En deux jours, c'est la 1re fois que je rentre dans ta chambre.

אני רק רוצה להיות בטוח שאתה מבין למה אתה נכנס.
Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.

מעולם לא ראיתי מישהו אחר נכנס לדירה הזאת.
Je n'ai jamais vu personne d'autre dans cet appartement.

שאגי, מה נכנס בך?
Shaggy, qu'est-ce qui te prend?

אף אחד לא נכנס פנימה!
Personne ne rentre!

שנעז... נכנס פנימה
Allons... à l' intérieur

כל אלו שהיו במגע עם הנמלט עד שהוא נכנס לבית קפה
On a arrêté et vérifié les dires de tous ceux qui ont été un contact avec Götten avant qu'il aille au café.

אני חושב שאחד נכנס לי למקור.
Je sens une araignée dans mon bec!

ואז, כמו כדי לחוות שוב את הסיוט הוא מתחיל לתאר את מנוסת היוונים מאודסה... ביום סטפן הקדוש, כשהצבא האדום נכנס אל העיר.
Et l'homme, comme s'il revivait un cauchemar, se met à décrire la fuite des Grecs d'Odessa quand, le jour de la St Stéphane l'Armée Rouge est entrée dans la ville.

איגור נכנס לזירה!
Un Igor est entré dans l'arène!

אני נכנס!
– Je m'en charge.

[ צפצוף טלפון ישב ] קובץ נכנס
Le dossier est arrivé.

כך, למשל, בסצנה שבה נורמן נכנס לחדרה של אמו, לפני שהאור נדלק, ניתן לראות את צלו של היצ'קוק על הקיר לימין הקיצוני.
Lors de la scène où Mary entre dans la chambre de la mère de Norman, on peut voir l'ombre d'Alfred Hitchcock sur la porte de l'armoire de droite avant que la lumière ne soit allumée.

אני נכנס לבית.
Je vais dans la maison.

אז הייתי נכנס לאגמים וזוחל מסביב ומרים אותם באצבעות הרגליים
Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.

הוא נכנס עם השבטים שאינם משבטי הכהונה אל החצר החיצונה ויוצא ממנה, יושב באולם שער הקדים ומספק לעם חלק מן הקורבנות (יחזקאל מ”ד:2, 3; מ”ה:8–12, 17).
Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).

שמת לב איך הבן שלנו, נכנס לתחרות בצורה מופלאה?
As-tu remarqué comment notre fils, par magie, a fini en finale?

אדוני מנהל המדרשה, רוצח נכנס לאחוזתו של הלורד טיאן.
Monseigneur, un assassin a pénétré la demeure du Seigneur Tian.

מיד כאשר הוא הצטרף לצוות שלי, הוא נכנס ישר לפעולת האבטחה של האפיפיור.
En intégrant mon équipe, il rejoignait l'opération Jean-Paul II.

ונניח למשל שגבר שהוא לא גיבור אמיתי נכנס לכאן בטעות.
Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.

אדם נכנס לתוך תא, משלשל כסף לפתח, הרקדנית מקבל את הכסף מהצד השני.
Un homme entre dans la cabine, dépose l'argent dans la boite, la fille récupère l'argent.

מה נכנס בך?
Dans quoi tu t'es fourrée?

אני נכנס לארמון כשהייתי בן שתים עשרה.
Je suis entré au palais à 12 ans.

אם זה היה... אני נכנס בשביל עבודה רצינית כלשהי.
Si c'est le cas... je peux demander une prime de risque énorme.

הוא פשוט נכנס ויריתי בו.
Il est monté et je l'ai buté.