ספר עזר oor Frans

ספר עזר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

ouvrage de référence

tout livre ayant pour but d'enseigner ou de renseigner

voorbeelde

בימיי הראשונים כמבשרת, נתתי לו את הספר ריצוי (אנג’), ספר עזר ללימוד המקרא.
Quand j’avais commencé à prêcher, je lui avais laissé l’auxiliaire d’étude biblique Réconciliation.

מה עלינו לעשות כדי לדרוש את יהוה, וכיצד ספר עזר זה יכול לעזור לנו בכך?
Comment recherche- t- on Jéhovah, et en quoi le présent ouvrage d’étude nous sera- t- il précieux dans cette recherche ?

במקום ללמוד את הפרק השני מן הספר, הם דנו עמה בשיעור ”ספר עזר לתועלת האנושות כולה” מתוך החוברת.
Plutôt que d’examiner le chapitre 2 du livre, ils ont discuté de la section de la brochure intitulée « Un guide bénéfique pour tous les humains ».

אני בטוחה... שהיותי מלשנית הבית ספר עזר קצת.
Je suis sûre que moi étant la balance de l'école a aidé un peu.

24 ספר עזר למקרא בהוצאת אוקספורד (אנג’) מציין: ”תיאורים של טבילות בברית החדשה מראים שהנטבל שוּקע בתוך המים”.
24 Un ouvrage (The Oxford Companion to the Bible) déclare : “ La description des baptêmes du Nouveau Testament indique que le baptisé était plongé dans l’eau.

לאיזו הכשרה נזקקו מבשרי המלכות, ואיזה בית־ספר עזר להם להפוך למורים יעילים?
De quelle formation les prédicateurs du Royaume avaient- ils besoin, et quelle école les a aidés à devenir des enseignants efficaces ?

ספר עזר למתרגמי מקרא מציין שאת המילים האלו ניתן לתרגם בזה הלשון: ”אלוהים הסיר את הפחד מלבנו”.
Un ouvrage destiné aux traducteurs de la Bible fait observer que cette expression peut aussi se rendre par “ Dieu a ôté la peur de nos cœurs ”.

פלבוֹנואידים ביולוגיים (Physician’s Desk Reference ]ספר־עזר לרופא])
Vitamine PP (Physician’s Desk Reference)

ספר עזר למקרא בהוצאת אוקספורד מכנה את השילוש אחד מ”עיקרי האמונה המאוחרים”.
Un ouvrage (The Oxford Companion to the Bible) appelle la Trinité l’une des nombreuses “ formulations de credos tardifs ”.

● מיליונים הצליחו לעשות זאת בעזרת ספר עזר ללימוד המקרא ששמו מה באמת מלמד המקרא?
● Des millions de personnes y sont parvenues grâce au manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?

באשר למונח ”כולנו”, ספר עזר למקרא מציין ש”אין הכוונה לכל אחד בנפרד, אלא כולם ביחד”.
Un manuel biblique explique que l’expression “ tous ” signifie “ non pas tous, un par un, séparément, mais tous ensemble ”.

ספר עזר סטנדרטי לרוקחים מציין: ”צריכה גבוהה וממושכת של קפאין עלולה ליצור סבילות ותלות פסיכולוגית.
Un ouvrage de référence à l’usage des pharmaciens déclare : “ La consommation prolongée et massive de caféine peut entraîner tolérance, accoutumance et dépendance.

( ספר-עזר להכרת שפה ) למדתי לכתוב קצת מהאותיות שלכם.
J'ai appris quelques lettres de ton alphabet.

ספר עזר חדש!
Un nouveau manuel d’étude

הם מלמדים לפי נושאים, לרוב בעזרת ספר עזר ללימוד המקרא ששמו: מה באמת מלמד המקרא?
Ils procèdent par thèmes, généralement au moyen du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?

ספר עזר למקרא בהוצאת אוקספורד מסביר: ”הקשר לקסמים ולאסטרולוגיה בא לידי ביטוי בהתעניינותם של המבקרים בכוכב שהוביל אותם לבית לחם”.
“ Le lien entre la magie et l’astrologie se voit dans la fascination de ces visiteurs pour l’étoile qui les a conduits à Bethléhem ”, explique The Oxford Companion to the Bible.

על־פי ספר־עזר, המילה היוונית שתורגמה כאן ל”אהבת אחים” (פילדלפיה) ”עניינה באהבה מלאת חיבה, גילוי חסד והזדהות והושטת עזרה”.
” (Hébreux 13:1). Selon un ouvrage de référence, le mot grec traduit ici par “ amour fraternel ” (philadélphia) “ désigne un amour affectueux, la sympathie, le fait de témoigner de la bonté, d’offrir son aide ”.

ספר־עזר למקרא מאת היילי (Halley’s Bible Handbook) מציין: ”ארכיאולוגים החופרים בחורבות ערים כנעניות, תמהים מדוע אלוהים לא הכחידם מוקדם יותר”.
Un ouvrage biblique (Halley’s Bible Handbook) déclare : “ Les archéologues qui effectuent des fouilles dans les villes cananéennes s’étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt.

ספר עזר למתרגמי מקרא מציין שהמילה היוונית שתורגמה כ’מחפשים בשקידה’ אין משמעה ”לנסות למצוא” את אלוהים, אלא היא מורה על המאמצים שעושה האדם כדי לשרתו.
Un ouvrage de référence pour les traducteurs de la Bible indique que le mot grec rendu par « chercher réellement » ne signifie pas « aller à la recherche » de Dieu, mais plutôt venir vers lui « en lui rendant un culte ».

י”א:5, 7, 33; מעשי השליחים ז’:43). ספר־עזר למקרא מאת האלי (Halley’s Bible Handbook) אומר: ”הכנענים קיימו את פולחנם מול אליליהם בטקסי דת שלוּו בפריצות מינית; אחר כך, רצחו את בכוריהם כקורבן לאותם אלילים”.
On lit dans le Manuel biblique de Halley* : “ C’est ainsi qu’adoraient les Cananéens, en s’abandonnant à l’immoralité en présence de leurs dieux, comme s’il s’agissait d’un rite religieux et en tuant leurs enfants premiers-nés, comme un sacrifice à ces mêmes dieux. ”

”ספר זה עזר לי לבחון את חיי, את מטרותיי ואת האנשים הסובבים אותי.
“ Cette publication m’a aidée à y voir clair (sur moi- même, sur mes objectifs et sur les gens qui m’entourent).

(ב) ספר כיצד עזר לך אחד מסיפורי החיים שהתפרסמו בכתבי העת שלנו.
b) Quelle biographie vous a personnellement aidé ?

? האם ספר התפילה עזר
Le rosaire a- t- il eu cet effet?

בית־ספר זה עזר לי לפתח ביטחון וערך עצמי.
Cette école m’a aidé à prendre davantage confiance en moi.

מבקר המוזיקה הקאמרית הנודע וילהלם אלטמן (Altmann) כתב על רביעיית המיתרים הראשונה של גל, משנת 1916, ב"ספר עזר לנגני רביעיות מיתרים" (Handbuch für Streichquartettspiele): אלה הנהנים מן המוזיקה של ברהמס, ראוי שיתנו את דעתם ליצירה זו, אף שאין להסיק מכך שאינה אלא העתק סגנונו של ברהמס.
Le musicologue Wilhelm Altmann mentionne le quatuor à cordes de Hans Gál, composé en 1916 dans son Handbuch für Streichquartettspieler (Manuel du musicien de quatuor à cordes) dans ces termes : « Ceux qui apprécient la musique de Brahms devraient prêter attention à cette musique, bien qu'il ne s'agisse pas d'une simple copie du style de Brahms.