עור התוף oor Frans

עור התוף

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

tympan

naamwoord manlike

membrane fibreuse séparant l'oreille externe et l'oreille moyenne

אבל יש לה שבב ישירות על עור התוף.
Mais elle a une puce directement sur le tympan.

voorbeelde

ניקבו לך את עור התוף?
Vous on-t-il percé les tympans, hein?

קרעת את עור התוף שלי
Tu as explosé mon tympan

ובכן, עור התוף שלך לא נקרע.
Bien, tes tympans se sont pas déchirés.

הוא חורר לי את עור התוף.
J'ai le tympan perforé.

הצליל הקל ביותר שביכולתכם לשמוע מזיז את עור התוף שלכם בשיעור של 3 קטרי אטומים.
Le plus petit son que vous entendez ne déplace vos tympans que de 3 diamètres atomiques.

אתה עברת על שתיקון עור התוף ונתן אותו לGallinger.
Vous avez délégué la tympanoplastie à Gallinger.

בסדר, אבל אני הולך רצח עור התוף שלך.
Très bien, mais je vais t'assassiner les oreilles.

מטענים המעוצבים להפעיל כוח על תמיכת המבנה יכולים לפעור חור בקיר מבלי לפוצץ לאף אחד את עור התוף.
Une charge explosive conçue pour démolir une structure... peut trouer un mur sans percer les tympans de qui que ce soit.

כמו כן, עור התוף שלך קרוע.
Vous avez une rupture du tympan.

תבין, סטן, ככל שאתה מתבגר, עור התוף, פקעיות הטעם שלך וכל זה, מפתחים שינויים.
En grandissant, tes tympans et tes papilles gustatives évoluent et changent.

הצליל החלש ביותר אותו אתם יכולים לקלוט מזיז את עור התוף שלכם ב-4 קטרים אטומיים בלבד.
Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques.

מסוננים דרך עור התוף של בנש.
Filtrant à travers le tympan de Benes.

מכה אחת טובה של זה ושלך עור התוף של התוקף מנופץ.
Un bon coup dedans, et les membranes des tympans de ton assaillant seront déchiquetées.

אבל יש לה שבב ישירות על עור התוף.
Mais elle a une puce directement sur le tympan.

היא נתנה לי " ווט-וילי " פעם שכמעט והרס לי את עור התוף.
Elle m'a mis le doigt dans l'oreille et m'a presque percé le tympan.

בנאדם, אני חושב שאיבדתי את עור התוף.
Mec, je crois que je viens de perdre un tympan.

מעל 100 שנים ועדיין עושה את עור התוף לדמם.
Vieille de cent ans, mais fait toujours saigner autant d'oreilles.

עור התוף
Tympan

עור התוף שלי הולך פופ!
Mes tympans vont sauter!

אתה עוד תקרע! את עור התוף
Hyman, tu vas te crever les tympans!

במהלך הצילומים של הסרט "הארי פוטר ומסדר עוף החול", הלנה בונהם קרטר, שמשחקת את דמותה של בלטריקס לסטריינג', קרעה בטעות את עור התוף של לואיס כשהיא תקעה את השרביט שלה באוזנו.
Durant le tournage de Harry Potter et l'Ordre du phénix, l'interprète de Bellatrix Lestrange, Helena Bonham Carter a accidentellement rompu le tympan de celui-ci quand elle a collé sa baguette sur son oreille.

איכשהו, ע"י גירוי עור התוף, אנרגיה מועברת דרך עצמות השמיעה והופכת לאִימְפּוּלְס נוזלי בתוף שבלול האוזן, שאז הופך לאות חשמלי בעצבי השמיעה שלנו שאיכשהו מגיע בסופו של דבר למוח כתחושה של שיר או של קטע מוזיקלי.
En quelque sorte en chatouillant notre tympan elle transmet de l’énergie à nos os auditifs, qui se transforme en une impulsion fluide dans la cochlée et ensuite se transforme en un signal électrique dans nos nerfs auditifs qui finissent par se retrouver dans nos cerveaux en tant que perception d’une chanson on un beau morceau de musique.