עלה תאנה oor Frans

עלה תאנה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

feuille de vigne

voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante, en référence métaphorique à la Genèse

כשאתה חוזר לוותיקן כל הקבוצה ללגיטימצית Bash, אתה צריך לתת להם עלה תאנה.
Lorsque vous retournerez au Vatican tous ensemble pour légitimer Bash, vous devez leur donner une feuille de vigne.

voorbeelde

מעין עלה תאנה, את יודעת?
C'est un beau coup monté, tu sais?

עלה תאנה!
Une feuille de vigne.

כל ממשלה במערב, המסרבת לעשות זאת היא עלה תאנה מוסרי, אם אחת המפלצות האלה תבצע מעשה זוועה...
Chaque gouvernement d'Europe de l'ouest qui refuse d'agir se rend moralement complice de ces monstres si l'un d'eux se rend coupable d'une quelconque atrocité.

זמן קצר אחרי חטאם, אדם וחוה ’תפרו עלה תאנה ועשו להם חגורות’.
Le premier couple avait cousu « des feuilles de figuier » pour se faire « des pagnes ».

כשאתה חוזר לוותיקן כל הקבוצה ללגיטימצית Bash, אתה צריך לתת להם עלה תאנה.
Lorsque vous retournerez au Vatican tous ensemble pour légitimer Bash, vous devez leur donner une feuille de vigne.

בדיוק כמו עלה תאנה.
Tout comme une feuille de vigne.

כל ממשלה במערב, המסרבת לעשות כן [לכלוא אותם] היא עלה תאנה מוסרי, אם אחת המפלצות האלה תבצע מעשה זוועה...
Chaque gouvernement d'Europe de l'ouest qui refuse de les enfermer se rend complice de ces monstres, si l'un d'eux commet une atrocité...