ערפילית אוריון oor Frans

ערפילית אוריון

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Nébuleuse d’Orion

voorbeelde

אסטרונומים מציינים שהיווצרות כוכבים חלה גם, כנראה, בערפיליות אחרות וביניהן ערפילית אוריון.
Les astronomes disent que des étoiles semblent naître également dans d’autres nébuleuses, dont celle d’Orion.

3 עמוק בתוככי ערפילית אוריון — מחלקת יולדות קוסמית?
3 Dans les profondeurs de la nébuleuse d’Orion : une pouponnière ?

2 ערפילית אוריון, צילום תקריב מהמם של ה”כוכב” המעורפל
2 Nébuleuse d’Orion. Superbe gros plan sur l’“ étoile ” floue.

משמאל למעלה בכיוון השעון: גלקסיית המערבולת, צביר פליאדות, ערפילית אוריון, גלקסיית אנדרומדה
Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : galaxie Whirlpool ; amas stellaire des Pléiades ; nébuleuse d’Orion ; galaxie d’Andromède.

למען האמת, הכוכב המטושטש במרכז החרב אינו כוכב כלל, אלא ערפילית אוריון המפורסמת — דבר מרהיב־עין גם מבעד לטלסקופ קטן.
L’étoile floue du milieu de l’épée n’en est en réalité pas une : il s’agit de la fameuse nébuleuse d’Orion, un objet dont un télescope rudimentaire permet d’observer la beauté saisissante.

אם ערפילית אוריון היא ”פעוטון” לכוכבים, הרי שערפילית הסרטן הסמוכה לה היא אולי אתר הקבורה של כוכב, אשר מת בעוצמה בל־תתואר.
Si la nébuleuse d’Orion est une pouponnière, alors celle du Crabe, sa “ voisine ”, pourrait bien être les restes d’une étoile qui aurait connu une mort d’une violence inimaginable.

אולי יתברר שכמה מן הניחושים הקוסמולוגיים של ימינו נכונים ואולי לא — כפי שאולי אכן קיימים כוכבי־לכת המתמזגים בזוהר הספקטרלי של ערפילית אוריון ואולי לא.
Peut-être certaines des conjectures cosmologiques actuelles deviendront- elles des faits avérés, mais rien ne permet de l’affirmer. Il se peut, par exemple, que des planètes naissent effectivement par accrétion au sein des draperies éthérées de la nébuleuse d’Orion. Mais ce n’est qu’une hypothèse.

”האסטרונומים חוקרים את ערפילית אוריון ואת כוכביה הצעירים הרבים מפני שזהו התחום הגדול והפעיל ביותר של היוולדות כוכבים בחלק זה של הגלקסיה”, מדווח גַ’ן פְּייֶר קַיו בכתב־העת Astronomy (אסטרונומיה).
“ Les astronomes étudient la nébuleuse d’Orion et ses nombreuses étoiles jeunes parce que c’est, dans notre zone de la galaxie, la région de naissance stellaire la plus vaste et la plus active ”, explique Jean-Pierre Caillault dans la revue Astronomy.

ערפילית הלהבה היא חלק ממסבך אוריון, אזור יצירת כוכבים הכולל את ערפילית ראש הסוס המפורסמת.
La nébuleuse de la Flamme fait partie du nuage moléculaire d'Orion, une région de formation d'étoiles qui comprend la fameuse nébuleuse de la Tête de Cheval.