ערפיח oor Frans

ערפיח

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

smog

naamwoord manlike

היה להם ערפיח מאנטיציקלון שלכד את הפליטות ממכרה נחושת מקומי?
Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...

voorbeelde

היה להם ערפיח מאנטיציקלון שלכד את הפליטות ממכרה נחושת מקומי?
Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...

הבוקר שוב יש התראת זיהום ערפיח דרגה שתיים.
Aujourd'hui, nouvelle alerte pollution de niveau 2.

זה בטח ערפיח.
Ça ressemble à de la pollution.

מעולם לא היה ערפיח מעל סאות'פארק בעבר.
Il n'y en a jamais eu à South Park.

חוקרים משש מדינות גילו, שבמשך החורף נושאות עימן רוחות המונסון עשן, ערפיח, חלקיקים אורגניים, אבק מינרלים, חנקות וסולפטים מדרום ודרום־מזרח אסיה לאוקיינוס ההודי.
Des chercheurs de six nationalités ont découvert que les vents de la mousson d’hiver emportent depuis le sud et le sud-est asiatiques jusqu’à l’océan Indien des suies, des cendres en suspension, des particules organiques, des poussières minérales, des nitrates et des sulfates.

עכשיו תאר לך שהתמונה היתה שונה—שבנחל היתה צפה אשפה, שהעצים והסלעים היו מכוסים גרפיטי ושבאוויר היה ערפיח סמיך—לא היינו מוקסמים מן התמונה; להיפך, הנוף היה דוחה אותנו.
Maintenant, représentez- vous ce paysage défiguré : le torrent encombré d’ordures, les arbres et les rochers couverts de graffitis, l’air envahi de fumées d’usines. Attirant ? Franchement repoussant, plutôt.

במקום ליצור חלבונים וחומצות גרעין כל מה שניצור הוא ערפיח, צעד אחורה.
Au lieu de fabriquer des protéines... nous obtenons de la fumée, c'est un retour en arrière.

אני אוהבת ערפיח ויריות.
Mais j'adore ça, moi.

וגם ראש הוועדה שלי נגד ערפיח, זיהום ומכשפות.
Et il est chef du comité des sorcières anti-pollution.

אנחנו צריכים לנחות דרך כמה מאות קילומטרים של ערפיח לפני שבכלל נוכל לראות את פני השטח.
On doit descendre à travers quelques kilomètres de nuages de pollution avant de voir la surface.

זה לא ערפיח, זה סמאג!
Ce n'est pas de la pollution, c'est du snobisme!

ברדיו אמרו שיש סכנת ערפיח.
Il y a une alerte à la pollution.

אתה יודע, ערפיח noggin, אז היא הולכת לשם כדי למצוא אותו, רק שהוא נחטף כבר.
Elle est donc allée le retrouver, mais il avait déjà été kidnappé.

ערפיח השתרר מעל טוקיו.
La pollution recouvrait Tokyo.

אני כלי זולל דלק, פולט ערפיח של כלכלה פגומה, המבוססת על נפט.
Je suis juste le jouet buveur d'essence, et cracheur de fumée, d'une économie corrompue basée sur le pétrole.

פחות ערפיח, פחות יריות.
Moins de brouillard, moins de coups de feu.

העיתון נשיונל קתוליק ריפורטר, שדן במה שלהגדרתו נחשב ל”בעיה כמורתית חמורה מבעיית פרשיות המין”, קבע: ”יש מספר לא מבוטל של אנשי כמורה שחדלו להאמין במציאותו של אלוהים, בתורת השכר והעונש ובתחיית המתים... עד כדי כך שאת תרבות הכמורה אופף מעין ערפיח של אי־אמונה”.
Évoquant un certain “ problème chez les prêtres plus grave que les scandales sexuels ”, un journal (National Catholic Reporter) déclarait : “ Dans l’ensemble du clergé, bon nombre de prêtres ont cessé de croire à l’existence de Dieu ou à la doctrine des récompenses et des punitions ou encore à la résurrection [...]. Ce scepticisme imprègne, un peu comme un brouillard, l’atmosphère de la culture cléricale. ”

הכלי שלנו צילם את התמונה הזאת של "הרעלה" של ונוס שהתבררה להיות ערפיח של חומצה גופרתית.
Notre instrument a pris cette image du voile de Vénus, qui s'est avéré être un brouillard d'acide sulfurique.

ובכן, אני לא יכול לקרוא לזה ערפיח.
On ne peut pas dire ça.