פלאפל oor Frans

פלאפל

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

falafel

naamwoord m-p

Boule ou galette frite faite de fèves ou de pois chices épicés.

מוופלים עד פלאפל, תוכלו למצוא הכל אצל בינו.
Une gaufre ou un falafel, vous pouvez tout avoir chez Beano.

voorbeelde

אורז, עוף קבב עוף פלאפל... ילד, אתה משוגע.
Riz, kébab au poulet, falafel au poulet...

בואי נחגוג את זה עם פלאפל.
sortons et célébrons avec des falafels.

כי יש דוכן פלאפל למטה.
Il y a un vendeur de falafels en bas.

רגע, אמרת " ארגיש זוועה ", או... " פלאפל "?
Tu as dit mal aux fesses ou falafel?

והטליבאן שם עדיין מפליץ פלאפל והאנשים שלנו מתים.
Les talibans sont toujours là et nos garçons meurent.

הלקוחות צריכים פלאפל, אריאל.
Ces clients veulent des falafels, Ariel.

פלאפל או פיצה?
Falafel, pizza...

והוא אמר לי - אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול- הוא היה בן אדם טוב, אבל הוא אמר לי, "ילד, לך לבית ספר, לך לפתוח דוכן פלאפל.
Et il m'a dit — je m'en souviens comme si c'était hier — c'était quelqu'un de bien, mais il m'a dit, « Tu ferais mieux d'aller à l'école ou d'ouvrir un stand de falafel.

וליד המקום ההודי יש פלאפל שיפיל אותך מהרגליים.
Et à côté du restaurant indien, il y a un resto de falafels qui va te faire tomber à la renverse.

כסטודנט באוניברסיטת טאפטס, חילקנו יום אחד פלאפל חינם אתם יודעים, זה היה "יום המזרח התיכון" או משהו כזה.
Quand j'étais en premier cycle à l'Université Tufts, un jour nous avons donné des falafel gratuits et, vous savez, c'était la journée du Moyen-Orient ou quelque chose comme ça.

כל יום במשך חודשיים קניתי מהבחור הזה פלאפל רק כדי שאוכל לדבר עם הבחורה שם.
J'ai acheté un falafel tous les jours, juste pour parler à la vendeuse.

אנו חיים בעולם בו רוב הסמלים שמבחינה תרבותית הם בלתי-מזיקים כמו פלאפל, יכולים לא להיות מובנים נכון בגלל מטען קודם, ובמקום בו הדת יכולה להיות מעוותת ואחרים יכולים להפוך אותה למה שהיא לא אמורה להיות.
Nous vivons dans un monde dans lequel les symboles les plus anodins culturellement comme les falafels, peuvent être mal interprétés à cause des bagages culturels, et où la religion peut être tordue etet volontairement faite là où elle n'est pas censé être par d'autres.

במקום לומר לטד שאת אוהבת אותו, אמרת " פלאפל "?
Au lieu de dire à Ted que tu l'aimes, tu as dit " falafel "?

נאכל פלאפל?
Ou manger un falafel?

(גם: "שחררו את פלאפל") (צחוק) כך חשבנו, עד שאשה אחת הגיע בריצה וחצתה את הקמפוס השליכה את התיק שלה על הרצפה, הצביעה על השלט ואמרה, "מי זה פלאפל?"
(Rires) C'est ce que nous pensions, jusqu'à ce qu'une femme traverse le campus précipitamment et laisse tomber son sac sur le plancher, pointe du doigt le panneau et dise: "Qui est Falafel?

אז, את אוהבת פלאפל?
Alors vous aimez les falafels?

" מי זה פלאפל? "
" Qui est Falafel?

מוופלים עד פלאפל, תוכלו למצוא הכל אצל בינו.
Une gaufre ou un falafel, vous pouvez tout avoir chez Beano.

הוא אוכל פלאפל.
Il mange un falafel.

נראה לי שכל תיאוריית ה " פלאפל האט " שלך, הייתה שגויה.
Toute la théorie du Falafel Hut était fausse.

אפשר לקבל כריך פלאפל וסודה, בבקשה?
Bonsoir, euh, je voudrais un sandwich au falafel et une Seltzer s'il vous plaît.

אוהב פלאפל.
Aime le falafel.

אני אקח פלאפל, בבקשה.
Un falafel, je vous prie.

פלאפל, לקחת לאנני את העט כדי לדמות את החיים לבני היל או משהו כזה?
Andouille, tu as pris le stylo d'Annie pour que la vie ressemble à Benny Hill?

אה, הוא אוהב פלאפל.
Oh, il aime le falafel.