שפעת החזירים oor Frans

שפעת החזירים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

grippe porcine

naamwoord vroulike

maladie respiratoire provoquée par un virus grippal infectant les cochons

הוירוס הנוכחי של שפעת החזירים, הוא אובייקט סימטרי
Le virus de la grippe porcine, en ce moment, est un objet symétrique.

grippe A

Maladie grippale chez l'homme causée par un influenzavirus A sous-type H1N1 qui semble avoir muté depuis un virus grippal affectant les porcs, et qui peut se transmettre facilement d'un homme à un autre.

voorbeelde

אלן, אין לנו כמעט תקציב לעצמאיים יותר, ואחרי נגיף שפעת החזירים...
On a sabré notre budget pigistes et vu le fiasco du H1...

כמו שפעת החזירים או שפעת העופות?
Comme la grippe porcine ou la grippe aviaire.

בגלל זה הייתי צריכה להיכנס לכאן, כדי לערבב את שפעת החזירים עם דגימות של שפעת.
C'est pour ça qu'il fallait que je vienne ici, pour combiner la grippe porcine avec des échantillons de grippe.

זה שפעת החזירים?
C'est le truc du cochon?

זה מתאים עבור שפעת החזירים.
C'est pour l'influenzavirus H1N1.

ואפילו בזמנים של שפעת החזירים, אני אוהבת את המילה הזאת.
Même en période de H1N1, j'aime ce mot.

אולי יש לך את שפעת החזירים.
T'as peut-être la grippe des cochons

חישבו על סרטן, שפעת העופות, שפעת החזירים, סארס.
Pensez au cancer, à la grippe aviaire, la grippe porcine, le SRAS.

אז זוהי שפעת החזירים - ורוד
Alors voici la grippe H1N1 -- rose.

ניסינו את זה עם שפעת החזירים, ורק הצלחנו לגרום לבריאים לפחד.
Avec la porcine, on a effrayé les bien portants.

אתה... חיסון שפעת החזירים הרג אנשים בשנת 1976.
Le vaccin contre la grippe porcine a tué en 1976.

הזן של שפעת החזירים השנה התפתח גרוע בייצור מוקדם. 0.6 מנות לביצה.
Cette année le virus de la grippe porcine se cultivait très mal au début de la production, En gros, 0,6 doses pour un œuf.

אז כשנזכרים כמה זמן לקח להוציא את החיסון H1N1 (שפעת החזירים), אנחנו חושבים שנוכל לקצר את התהליך באופן ניכר.
Donc quand vous voyez comme ça a été long pour sortir le vaccin contre H1N1, nous pensons que nous pouvons raccourcir le processus de façon substantielle.

בסט מחקרים אחר פשוט הזכרנו לאנשים -- זה היה בתקופת שפעת החזירים -- הזכרנו לאנשים שכדי למנוע את התפשטות השפעת עליהם לשטוף ידיים.
Dans une autre série d’études, nous avons simplement rappelé aux personnes -- au moment de la grippe porcine – que pour éviter la propagation du virus, elles devaient se laver les mains.