שפע oor Frans

שפע

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

abondance

naamwoord vroulike

אבל פה, שפע לא שגרתי יצר אחד נוסף.
Mais ici, une abondance inhabituelle en entraîne une autre.

voorbeelde

אשתמש בשחיתות שמפעפעת בליבה של הממלכה שלו, שפע כזה של זהב יכול לקנות את דרכי ללשכתו של המלך, ואפילו למלך עצמו.
J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.

ואולם, על פניו שררה בממלכה אווירה של שפע.
En apparence, toutefois, la prospérité régnait.

אבל יש לנו שפע של הצעות אחרות כדי להראות לך.
On a plein d'autres propositions.

ייתכן שתוך כדי מחקר תעלה בחכתך שפע של מידע מעניין הקשור לנושא.
Lors de vos recherches, vous trouverez peut-être toutes sortes d’informations utiles en rapport avec le sujet.

זה תהליך אירובי ולכן דורש חמצן, והוא דורש גם שפע של לחות.
C'est un processus aérobie donc il a besoin d’oxygène et aussi de beaucoup d'humidité.

שפע הנכסים של מנהיגם והתנהגותם המינית העלו חשדות באמיתות טענתם, שמטרתם להקים ”נווה מדבר יפהפה”.
La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.

אך למרות שפע המזון, לכאורה ליקוטו אינו משימה קלה.
Mais malgré la nourriture naturelle qui paraît abondante, il est assez difficile de s'en procurer.

אמצעי התקשורת מקדמים בערמומיות שפע של חומר המתמקד ביחסי מין פסולים, בסמים, באלימות ובתורת הנסתר.
On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.

אס. ניוז אנד וורלד ריפורט. מגמה זו אינה אלא ביטוי לעובדה שבארצות שפע רבות, קיים רעב הולך וגובר להדרכה רוחנית בחיים.
Cette tendance ne fait que traduire la soif croissante de direction spirituelle qui se fait sentir dans bon nombre de pays prospères.

פעמים רבות, השירות כשליחים כורך בחובו ויתור על חיי נוחות בארצות שפע ומעבר לארצות עניות.
Le service missionnaire exige habituellement de sacrifier une vie confortable dans un pays riche pour s’installer dans un pays pauvre.

כשיש שפע של מזון, הם יאכלו עד שיחלו.
S'il y a beaucoup de nourriture, jusqu'à en être malade.

אבל פה מדובר על סינרגיה, שפע וייעול.
Mais ici il s'agit de synergie, d'abondance et d'optimisation.

ועם שפע של פוטנציאל לא מרוסן.
Et plein de potentiel.

הפרי הבשל מדי שנפל לקרקע, מספק להם שפע של אנרגיה שמקורה בסוכר.
Le sucre des fruits trop mûrs tombés au sol leur fournit une excellente source d’énergie.

ברזילי ושני אנשים נוספים נהגו ברוחב לב כלפי דוד והעמידו לרשותו שפע של מצרכים חומריים.
Barzillaï et deux autres hommes, Shobi et Makir, fournirent généreusement à David des provisions en quantité.

חיי שפע
Une vie dans l’abondance

יהוה זוכר את פעליהם הטובים ומרעיף עליהם שפע ברכות בשירות מלכותו.
Jéhovah se souvient de leurs belles actions et le leur montre en déversant sur eux des bénédictions au moyen de son Royaume.

כל שרציתי היה להגיע לאותה ארץ של שפע וזוהר.
Je rêvais de venir dans cette terre d'opulence et de luxe.

שפע של מידע ברור מצוי בהישג ידינו תודות למפתח הנושאים לפרסומי חברת המצפה וספריית המצפה.
Grâce à l’Index des publications des Témoins de Jéhovah et au logiciel Watchtower Library*, nous avons facilement accès à une mine de renseignements.

הם חיים בעולם של שפע מבחינת מידע ותקשורת שאיש מעולם לא יכול היה לחזות.
Ils vivent dans un monde d'abondance de l'information et de la communication que personne n'aurait pu prédire.

יש לנו שפע של זמן.
Nous avons amplement le temps.

יש קופסות מיץ במקרר ואם אתם רעבים, יש שפע של דגי זהב בספה.
Il y a des briques de jus au frigo et des bonbons dans le canapé.

בשכונתנו הגלובאלית, שפע ועוני מתקשים לחיות בדו־קיום.
Dans notre communauté planétaire, le luxe et la misère ne font pas bon ménage.

לאור שפע המתנדבים והסיוע, הציע וארלימונט בחודש נובמבר 1936 כי כוחות המתנדבים יאורגנו ב"ליגיון הקונדור".
En raison de l'afflux de l'aide et de volontaires, Warlimont préconisa en novembre 1936, que toutes les troupes allemandes soient combinées au sein de la « légion Condor ».

אחד מהחוקים הראשונים כשמדובר בהשגת שפע אומר ככה:
La règle numéro un matière de fortune est la suivante: