שפרה oor Frans

שפרה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Spree

vroulike

spree

voorbeelde

כמו במקרה של שפרה ופועה, יהוה מודע היטב למעשים של אותן נשים טובות ואמיצות, והוא יגלה להן את אהבתו בכך שיכתוב את שמותיהן ב”ספר החיים” אם יתמידו בנאמנותן עד קץ (פיליפים ד’:3; מתי כ”ד:13).
Comme pour Shiphra et Poua, Jéhovah sait parfaitement ce que ces femmes excellentes réalisent et, si elles endurent fidèlement jusqu’à la fin, il leur témoignera son amour en conservant leur nom dans son “ livre de vie ”. — Philippiens 4:3 ; Matthieu 24:13.

אולם מנת חלקם של הודים רבים — ושל מיליארד אנשים נוספים בעולם — לא שפרה עליהם כמותו.
Bien d’autres Indiens, comme d’ailleurs un milliard de personnes sur la planète, n’ont pas cette chance.

3, 4. (א) מדוע שפרה ופועה סירבו לציית לפרעה כאשר ציווה להרוג כל בן זכר שייוולד לעברים?
3, 4. a) Pourquoi Shiphra et Poua n’ont- elles pas voulu obéir à l’ordre donné par Pharaon de tuer à la naissance tout garçon israélite ?

ובכן, אם הזמנת סטייק, אני משערת, שפרה הייתה מעורבת בכך.
Si tu commandes un steak, j'imagine que ça fera du mal à une vache.

שפרה מסכימה, ונחמה מחביאה את הילדה בארון בגדים בחדר צדדי במרפאה.
L'amant obéit et rapporte les vêtements, que la dame cache dans un coffre fermé à clé.

עדי־יהוה אכן חיים בגן־עדן רוחני, ומזדהים עם רגשותיו של המלך דוד שכתב: ”חבלים נפלו לי בנעימים, אף נחלה שפרה עלי” (תהלים ט”ז:6).
Oui, ma possession me plaît. ” — Psaume 16:6.

הוא יכול היה לראות במעשיהן של שפרה ופועה מעשה אמיץ אומנם, אך הומניטרי.
Il aurait pu se dire que l’action de Shiphra et Poua, certes courageuse, relevait d’un sentiment d’humanité tout à fait normal.

• שפרה ופועה
• Shiphra et Poua.

אני חושב שיותר סביר שאנשים יסכימו שפרה זאת פרה זאת פרה.
La plupart des gens raisonnables diraient qu'une vache est une vache.

הוא בירך את שפרה ואת פועה בילדים.
Il récompensa Shiphra et Poua en leur donnant de la famille.

לזה יש טעם כאילו שפרה אכלה בצל
C' est comme si la vache avait brouté un champ d' oignons

הוועדה גם שפרה את התשתיות בעיירה.
Elle donna également des armoiries à la ville.

אולי אף אחד מאיתנו לא עמד בפני מבחן האמונה שניחת על שפרה ופועה.
Il est vrai qu’aucun d’entre nous, sans doute, n’a eu sa foi éprouvée comme Shiphra et Poua.

וכל איש שמבין בבקר יודע שפרה לא יכולה לרדת במדרגות.
Et tout éleveur sait qu'une vache ne peut pas descendre les escaliers.

היה אב לשלושה (מאשתו הראשונה): שפרה, רנה וישעיהו (שיה).
Ils eurent trois fils : Sörli, Erp et Hamdir.

ידעתם שפרה שותה את כמות המשקל שלה בשבוע?
Tu sais qu'une vache boit son poids en eau deux fois par semaine...

5 היש כיום נשים כמו שפרה ופועה?
5 Existe- t- il aujourd’hui des femmes qui ressemblent à Shiphra et à Poua ?

כמו שפרה תרכב על עכבר.
Comme une vache qui monte une souris.

האם אנחנו יכולים לקחת את מה שפרה אוכלת, להוציא את הפרה, ואז לעשות המבורגרים מזה?
Pouvons-nous prendre ce que la vache mange, retirer la vache, et ensuite en faire des hamburgers?