שפת אם oor Frans
שפת אם
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans
langue maternelle
he
השפה הראשונה שלומד האדם
לדוגמה, רות ונעמי היו שונות זו מזו מבחינת קבוצת גיל, לאום, תרבות ואפילו שפת אם.
Ruth et Naomi, par exemple, n’étaient pas de la même génération ; leurs nationalités, leurs cultures et même leurs langues maternelles étaient différentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
וציניות היא כמעט שפת אם שלי
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointopensubtitles2 opensubtitles2
או רכישה של שפת אם.
Qui c' est ce connard?ted2019 ted2019
( דובר שפת אם ) עם שחר, לקום להתרחץ בעירום.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
שפת אם או שפה מקורית היא השפה שאדם לומד ראשונה.
Oui, mon cœur?WikiMatrix WikiMatrix
לדוגמה, מספר חוקרים טוענים שקבוצות של שפות לא נוצרו באופן פתאומי, אלא התפתחו בהדרגה מ”שפת אם” אחת.
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avriljw2019 jw2019
לדוגמה, רות ונעמי היו שונות זו מזו מבחינת קבוצת גיל, לאום, תרבות ואפילו שפת אם.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?jw2019 jw2019
האם אנגלית היא לא שפת-אם שלך?
Examens, négociations et travaux futursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זאמל דובר חמש שפות ברמת שפת אם.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIWikiMatrix WikiMatrix
כמה מתוכנות אלה מאפשרות לך להקליט את קולך ולהשוות את ההגייה שלך עם זו של דוברי השפה ברמה של שפת אם.
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionjw2019 jw2019
רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו.
J' ai été attaquée!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
חוקרים מסוימים סבורים שהשפות המודרניות התפתחו מ”שפת אם” משותפת, או שפת מקור אחת, שדוברה בפי בני האדם לפני קרוב ל־100,000 שנה.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusjw2019 jw2019
הגאורגית היא שפת אם של כ-3.9 מיליון איש בגאורגיה עצמה (83% מסך האוכלוסייה), ועוד כ-500,000 איש מחוץ לגאורגיה (בעיקר בטורקיה, באיראן, ברוסיה, בארצות הברית ובאירופה המערבית).
Oui, ils y sontWikiMatrix WikiMatrix
אם שפת הגוף שלה היתה מאוד רומנטית...
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אתה צריך לבדוק את שפת הגוף שלך, אם כבר מדברים על זה.
Excellente idée.MerciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מגזין הרשת אמריקן סיינטיסט מציין: ”תינוקות מסוגלים לרכוש שפה גם כשהוריהם אינם מדברים איתם ישירות; ילדים חירשים ימציאו שפת סימנים משלהם אם לא ייחשפו לשפת סימנים בבית”.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementjw2019 jw2019
מה אם הייתי מדבר שפת ג'יבריש זרה כמו מלחמת הכוכבים?
Demande- moi si on connaît la cause de la mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
והילד הזה, רון, שאל אם אנגלית היתה שפת האם שלך.
Je reviens dans une minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
תמונה על שפת הים לא חשובה אלא אם היא ראייה לרצח.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אם הוא נינוח, שפת הגוף נינוחה
Ca a l' air d' être un fiascoQED QED
אם תסתכלו על שפת הגוף של שני החברים הצעירים האלה, הם מאוהבים.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הערה: אם משנים את שפת הניווט, ההנחיה הקולית תכלול פניות אבל לא שמות של כבישים.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de Membressupport.google support.google
לדוגמה, אם שפת הממשק של הצופה ב-YouTube מוגדרת לאנגלית, אבל לפי האותות הוא מבין גם צרפתית, סביר להניח שסרטונים שהגרסה המקורית שלהם היא בצרפתית יוצגו לו בצרפתית, ולא בגרסה המתורגמת לאנגלית.
Je pensais à quel point je voulais voir mon filssupport.google support.google
אם אשפוט על-פי שפת הגוף, אומר... אפס נגד, שבעה בעד.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
חשבתי שיהיה כיף אם כולנו נלמד קצת שפת סימנים.
Toutes font état d' évènements similairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אם המתרגם מתרגם בין שפת אימו לבין אספרנטו, הוא מסוגל לשלוט בשתיהן.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
49 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.