תחליף oor Frans

תחליף

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

substitut

naamwoord manlike

הספונסרית שלי בלייק אומרת שזה בסדר לקחת תחליף פינוקי מידי פעם.
Ma tutrice, Blake, dit que c'est bien d'avoir un substitut en quelques occasions.

remplaçant

naamwoord manlike

תחליף בבקשה את מחסנית המדפסת הריקה.
Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.

Soortgelyke frases

תחליף גבינה
substitut de fromage

תחליף בשר
substitut de viande

תחליף סוכר
Édulcorant

מוצר תחליף
produit substitut

voorbeelde

אז הנה לך, יש לך תחליף לשעת הצורך.
eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.

הרשות ותאגיד יוקונומו איחדו כוחות בפיתוח ושיווק של תחליף סינטטי לדם אנושי.
L'Autorité et la société Yokonomo ont uni leurs forces pour créer et commercialiser une boisson à base de sang humain synthétique.

תחליף אותה!
Change-le!

אומנם אין תחליף לצוות של אב ואם טובים, אך הניסיון מלמד כי איכות הקשרים המשפחתיים יכולה לפצות במידת מה על היעדר אחד ההורים.
Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.

קח, תחליף אותי
Prends la suite.

הילדה השובבה חייבת ללמוד שאין תחליף לאישה אמיתית.
Quand ces gamines apprendront-elles qu'elles... n'arrivent pas à la cheville d'une vraie femme?

תחליף בגדים.
Change toi.

ובמרכז ירצו שמרתה תחליף את הקלטות, אם נצליח להתקין מכשיר ציתות ברובוט הדואר?
Et que Martha change les bandes si nous arrivons à mettre un micro dans le courrielleur.

תחליף את המסילה, לפחות!
Quelle vieillerie, change au moins le chariot

אם תחליף את הבגדים שלך, אפילו פעם אחת אולי... .
Si tu changeais de fringues, rien qu'une fois, ça pourrait t'arriver.

אחד הדברים עליהם אני חושבת בעבודתי ובמחקר שלי הוא הנושא של המיטוב ושל מיקום המפעלים האלה. וכשחושבים על המשאבים הזמינים -- קרקע, מים, חשמל זול ונקי -- כי, למשל, אפשר להשתמש בחשמל נקי כדי לפרק את המים ולייצר מימן, שהוא תחליף נטול-פחמן מעולה לגז טבעי לצורך הפקת החום הדרוש.
Ce que j'essaye de faire dans mon travail et mes recherches c'est optimisation et trouver où l'on pourrait construire ces centrales, en prenant en compte les ressources locales, comme le terrain, l'eau, l'électricité propre et peu coûteuse, parce que, par exemple, on peut utiliser de l'énergie propre pour séparer l'hydrogène de l'eau, qui est une excellente alternative zéro carbone au gaz naturel, pour fournir la chaleur nécessaire.

פארו כתב: ”הפסלון, בדומה לנר בפולחן הקתולי כיום אבל אפילו במידה נרחבת יותר, שימש למעשה תחליף למאמין”.
Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”.

אף שפיצויים כספיים עשויים לסייע לקרבנות, אין בהם משום תחליף לנשיאה באחריות פלילית מבחינת ההרתעה, הצדק הגמולי ואות הקלון המוסרי.
Si les dommages-intérêts monétaires peuvent aider les victimes, ils ne peuvent en aucun cas se substituer à la responsabilité pénale en termes de dissuasion, de justice rétributive et de stigmatisation morale.

לעולם לא אקווה שאהיה תחליף מספק במקום אמא שלך, אך אעשה כמיטב יכולתי.
Je ne pourrai jamais remplacer ta mère, mais je ferai tout ce que je pourrai.

אטמתי את החלקים שמושפעים מהאיכול, אך זהו רק תחליף זמני.
J'ai isolé les sections corrodées, mais ce n'est qu'une solution provisoire.

במשימה חשאית, אין תחליף ליצירת אמון.
Lors d'une mission d'infiltration, il n'y a pas de substitut pour construire une confiance.

זהו תחליף לקפה, חוששני, ואנו נאלצים להכין בקנקן.
C'est de l'ersatz, et nous devons le faire dans une carafe.

תחליף איתי תפקידים רק ליום אחד
Je t' en supplie, échangeons

זה תחליף לא מסוכן.
C'est un produit inoffensif.

אני חושב שמגיע לי. תחליף הוגן עבור שירותיי
Je pense que je mérite un échange équitable pour mes services

אז שאלת המפתח איננה האם טכנולוגיה תחליף חלק מהעבודות, אלא מתי, כמה מהר ובאיזה היקף?
La question n'est pas de savoir si la technologie va remplacer certains de ces emplois, mais quand, avec quelle rapidité, et jusqu'à quel point ?

תחליף בינינו.
Échange nos photos.

אני רק תחליף למאט.
Je suis juste un remplaçant de Matt.

הבטחתי שאביא לה תחליף, לא?
Je t'avais promis que je le remplacerais, non?

החלטתי שרבקה תחליף אותך בתור קשר התמיכה האתלטי עד שכל הענין יגמר.
J'ai décidé que Rebecca te remplacera en tant que chargée du soutien athlétique tant que tout ce truc ne s'éclaircira pas.