איסלנד oor Nederlands

איסלנד

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Nederlands

IJsland

eienaam onsydig

Een eilandstaat in het noorden van de Atlantische Oceaan.

רגולטורים ממשלתיים שהיו אמורים להגן על אזרחי איסלנד, לא עשו דבר.
De reguleerders, die de inwoners van IJsland hadden moeten beschermen, deden niks.

Ijsland

eienaam

רגולטורים ממשלתיים שהיו אמורים להגן על אזרחי איסלנד, לא עשו דבר.
De reguleerders, die de inwoners van IJsland hadden moeten beschermen, deden niks.

IJsland IJsland

Republiek IJsland

Een eilandstaat in het noorden van de Atlantische Oceaan.

ijsland

רגולטורים ממשלתיים שהיו אמורים להגן על אזרחי איסלנד, לא עשו דבר.
De reguleerders, die de inwoners van IJsland hadden moeten beschermen, deden niks.

Soortgelyke frases

דגל איסלנד
Vlag van IJsland

המנון איסלנד
Lofsöngur

היסטוריה של איסלנד
Geschiedenis van IJsland

voorbeelde

”כן”, ענתה איסלנד בדמעות.
„Ja”, antwoordde Islande door haar tranen heen.

איסלנד היא מדינה נורדית לכן, כמו נורבגיה, היא יכולה להתחבר למערכת.
IJsland is een Scandinavisch land dus, net als Noorwegen, het kan gebruik maken van het systeem.

רגולטורים ממשלתיים שהיו אמורים להגן על אזרחי איסלנד, לא עשו דבר.
De reguleerders, die de inwoners van IJsland hadden moeten beschermen, deden niks.

הדבר הקרוב ביותר לכך שחווינו קרה בשנת 2004 כשהתפרצות תועדה בצילום מנפצת את מעטה הקרח במרכז איסלנד.
Het was uitzonderlijk, in 2004 gebeurde iets wat er enigszins op leek... toen in IJsland een vulkaan dwars door een laag ijs brak.

UNO פון TROIL מכתבי און בנקים מסעו של SOLANDER TO איסלנד 1772.
UNO VON TROIL'S LETTERS OP DE BANKEN EN Solander's Voyage naar IJsland in 1772.

תוך זמן קצר התאחדה איסלנד מחדש עם משפחתה.
Kort daarna werd Islande met haar familie herenigd.

לצערנו זה היה הבנק הלאומי של איסלנד.
Helaas was het de nationale bank van IJsland.

למשל, "לקנות את איסלנד" היה ממאמר תקשורת.
De "Koop IJsland" bijvoorbeeld komt van een krantenartikel.

ראש ממשלת איסלנד (באיסלנדית: Forsætisráðherra Íslands) הוא ראש הממשלה של הרפובליקה של איסלנד.
De premier van IJsland (IJslands: Forsætisráðherra Íslands) is het hoofd van de regering van IJsland.

עכשיו, מבלי להרבות במילים, תנו לי להציג לכם, מגיע ישר מסקאול איסלנד.
Nu, zonder verder oponthoud, stel ik jullie voor, rechtstreeks van Skull Island.

זוהי קבוצת האיים זעירה של בין איסלנד ואירלנד.
Dat is een kleine groep eilanden tussen IJsland en Ierland.

איסלנד הייתה שייכת לדנמרק.
IJsland behoorde tot Denemarken.

איסלנד חברה בנאט"ו על אף שלה עצמה אין צבא קבע.
Hoewel IJsland lid is van de NAVO, heeft het geen eigen krijgsmacht.

שליש מהרגולטורים הפיננסיים של איסלנד הלכו לעבוד עבור הבנקים.
Eén derde van de IJslandse reguleerders gingen voor de bank werken.

איסלנד היא גוש יבשתי צעיר מבחינה גאולוגית שהתהווה לפני כ-20 מיליון שנים בעקבות התפרצויות של הרי געש בהרכס המרכז-אטלנטי.
Het eiland IJsland is zo'n 20 miljoen jaar geleden ontstaan door vulkanische uitbarstingen in de centrale Atlantische Oceaan.

איסלנד נמצאת במרכז האוקיינוס האטלנטי.
IJsland ligt midden in de Atlantische Oceaan.

למדתי משהו לגבי האנשים של איסלנד.
Ik heb iets geleerd over de mensen in IJsland

לפי הסאגה האיסלנדית, המושבה הראשונה באי נוסדה בשנת 985 לספירה, כש-25 ספינות עזבו את איסלנד יחד עם אריק, מתוכן רק 14 הגיעו לגרינלנד.
De datum van oprichting van de kolonie is niet precies bekend, in de IJslandse saga's wordt 985 aangehouden, toen 25 schepen met Erik de Rode vanuit IJsland vertrokken, waarvan er slechts 14 veilig aankwamen op Groenland.

רייקיאוויק היא בירת איסלנד.
Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.

איסלנד היא מקום מצוין לראות כיצד חומו הפנימי של הכוכב מסוגל לשנות את צורת פני השטח של כדור הארץ.
Dit is IJsland. Een oord waar je exact kunt zien hoe de interne hitte van de aarde... het landschap van de planeet continu opnieuw vormgeeft.

אפר וכימיקלים רעילים שכיסו את אדמות איסלנד גרמו במהלך השנה שחלפה מאז ההתפרצות למותם של למעלה מ־50 אחוז מהבקר ולמותם של כ־80 אחוז מהסוסים והכבשים.
In de loop van het volgende jaar stierf ruim 50 procent van de runderen en ongeveer 80 procent van de paarden en schapen als gevolg van de as en giftige stoffen die op de IJslandse weilanden terecht waren gekomen.

איסלנד קיבלה את דגלה וביקשה כי דנמרק תייצגה בענייני חוץ וביטחון.
IJsland vroeg Denemarken om haar te vertegenwoordigen wat betreft defensie en buitenlandse zaken.

ממשלות ניו-זילנד, איסלנד, אוסטריה, שוודיה ואומות אחרות עשו את הפיתוחים בתחום מקורות האנרגיה המתחדשת לחשיבות הראשונה בסדר יומן.
De regeringen van Nieuw Zeeland, IJsland, Oostenrijk, zeden en andere landen... hebben de ontwikkeling van hernieuwbare energie bronnen... tot een top prioriteit gemaakt.

איסלנד חייבת את עצם קיומה לעמוד התימורה הלוהט מתחתה.
Maar niet alleen die mantelpluim maakt IJsland zo bijzonder.

קבוצת האיים המרוחקת, המונה כמאה במספר, אשר פחות מעשרים מתוכם מיושבים, הם הראשונים המקדמים את פני הסופות הצוננות הנעות בעוצמה רבה, באין מפריע, מנקודה מעבר לים, בקירבת איסלנד.
De afgelegen groep van zo’n honderd eilanden, waarvan er nog geen twintig bewoond zijn, moet als eerste de ijzige winden opvangen die onbelemmerd uit de richting van IJsland over zee komen aanrazen.