מורכב oor Portugees

מורכב

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Portugees

intrincado

adjektief

אין ממש מה לעשות נגד משהו מורכב כזה.
Tem nada para fazer com algo tão intrincado.

complicado

adjektief manlike

אנו חיים בעולם מורכב.
Vivemos num mundo complicado.

complexo

adjektief manlike

למוח יש מבנה מורכב.
O cérebro tem uma estrutura complexa.

Soortgelyke frases

פקד מורכב
controle composto · controlo composto

הר געש מורכב
Vulcão complexo

סוג נתונים מורכב
tipo complexo · tipo de dados composto

תסמונת כאב אזורי מורכב
síndrome complexa de dor regional

קובץ מורכב
arquivo composto · ficheiro composto

אובייקט מורכב
objeto composto · objeto de composição

מצב מורכב
estado composto · estado de composição

תו מורכב
caractere composto · caráter composto

יישום מורכב
aplicativo composto

voorbeelde

ובכן, ידענו שזה מורכב, אבל כמה איטי... ?
Sabemos que era complicado, mas lento quanto?

לדאבוני הצופן מאד מורכב.
Receio que esteja muito codificado.

מסתבר... שסיפור מעצרו של דני יותר מורכב מהעמדתו לדין על רצח רייס.
Tem mais coisa além da prisão do Danny do que levá-lo à justiça pela morte de Reyes.

לא יכול להיות שהוא מורכב רק ממי ים.
Aquilo não poderia ser só água do mar.

הענף המחוקק מורכב מ 100 סנטורים אמריקאים ו 435 חברים בבית הנבחרים האמריקאי.
O ramo legislativo consiste em 100 senadores dos EUA e 435 membros da Câmara dos Representantes dos EUA.

זה היה מורכב.
É complicado.

הוא היה בחור מורכב.
Ele era complicado.

העולם שיצרנו לעצמנו מורכב מאלוהים ומחרקים.
O mundo que criamos é feito de deuses e insetos.

ישנם אינסוף משתנים, טמפרטורת פעולת המנוע, החומרים מהם הוא מורכב, כל המידות השונות, צורת המנוע.
Há inúmeras variáveis, a temperatura operacional, os materiais, as diferentes dimensões, o formato.

כן, זה מורכב מאוד.
Muito complicado.

אני יודע שזה סיפור מורכב.
Sei que é complicado.

העצמי האותנטי שלכם, אם יש דבר כזה, הוא עצמי מורכב, מבולגן ולא-ודאי, וזה טוב מאד.
Seu "eu" autêntico, se é que existe tal coisa, é um eu complexo, confuso e indefinido, o que é ótimo.

אני יודע שזה נראה כמו משהו מורכב, במיוחד למישהי ממעמדך.
Sei que parece estranho, especialmente para alguém de sua estatura.

עדין ומיוחדעולם מורכב של מערכות יחסים סבוכות בין בעלי חיים, צמחים ובני אדם. למרגלות העננים
Delicada e única, um mundo complexo de relacionamentos intrincados entre animais, plantas e pessoas sob as nuvens

ובניסוח אחר, לב הבעיה הוא המנגנון שמשמש אותנו כדי לחשוב על תודעה של אנשים אחרים, המוח שלנו, מורכב מחלקים, תאי מוח, שמשותפים לנו ולכל החיות האחרות - קופים, עכברים, ואפילו חשופיות ים.
Por outras palavras, o ponto crucial do problema é a máquina que usamos para pensar na mente dos outros, o nosso cérebro, é feito de peças, de células cerebrais, que partilhamos com todos os outros animais, macacos, ratos, e até lesmas do mar.

זה מורכב.
É complicado.

אם כן, בעריכתו היה ספר תהלים מורכב ממזמורים בודדים.
(Esdras 7:6) Portanto, o livro dos Salmos era composto por salmos individuais quando foi compilado.

זה מצב מאוד מורכב.
É uma situação muito complicada.

זה היה משפט מורכב בצורה יוצאת מן הכלל.
Oh, essa foi uma frase realmente bem construída.

ערך מורחב – מג'לס הפרלמנט האיראני, המכונה "מג'לס שורא-י אסלאמי" (مجلس شورای اسلامی, "המועצה המייעצת האסאלמית"), מורכב מ-290 מחוקקים, הנבחרים על ידי הציבור האיראני לכהונה של ארבע שנים.
O poder legislativo é exercido por um órgão unicameral (o Majlis-e-Shura-ye-Eslami, "Assembléia Consultiva Islâmica") composto por 290 membros eleitos por sufrágio universal para um período de quatro anos.

טוני פאוסון, ביולוג העוסק בחקר התא באוניברסיטת טורונטו שבאונטריו, מסביר: ”המידע בתאים עובר דרך רשתות מידע ולא דרך מסלולים נפרדים פשוטים”, דבר שהופך את כל התהליך ”להרבה יותר מורכב” ממה שסברו בעבר.
Tony Pawson, um biólogo celular na Universidade de Toronto, Canadá, explica: “As informações sinalizadoras nas células são organizadas através de redes de informações, não através de simples caminhos separados”, tornando o processo todo “infinitamente mais complexo” do que se pensava.

זה מאוד מורכב, אבל אל תדאגי.
Oh, é bem complicado, mas não se preocupe.

זה מורכב, ברי.
Isso é complicado, Bri.

אנחנו ויס הוא מצב מורכב לא מאשים את דיואי.
Vamos Lois é uma situação complicada, não culpe o Dewey.

למעשה, אנו יודעים כעת שמין הוא מורכב דיו שאנו חייבים להודות שהטבע לא תוחם גבול ברור עבורנו בין זכר ובין נקבה, או בין זכר ובין-מיניים ונקבה ובין-מיניים; למעשה, אנו כופים את הגבול הזה על הטבע.
Na verdade, sabemos agora que o sexo é tão complicado que temos de admitir que a natureza não nos traçou a linha entre masculino e feminino, ou entre masculino e intersexual e feminino e intersexual; nós na verdade traçamos essa linha pela natureza.