शब्द भेद oor Nederlands

शब्द भेद

Vertalings in die woordeboek Hindi - Nederlands

woordsoort

naamwoord vroulike

voorbeelde

22 इस तरह दीवार पर लिखे चार रहस्य भरे शब्दों का भेद खोल दिया गया।
22 Zo was het raadsel opgelost.

जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “भेद जानता है” किया गया है, उसका मतलब “खुश होना” हो सकता है।
In het Hebreeuws kan de uitdrukking voor ’vertrouwd raken’ ook „als kostbaar bezien” betekenen.

अगर कोई आपको ठेस पहुँचाता है तो क्या आप शब्दों के तीर से उसका सीना भेद देते हैं?
Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?

भजन ६९, आयत ५ और ६ का अनुवाद करते वक़्त, उन्होंने “परमेश्वर” (इलोहिम), “प्रभु” (एधोनाई) और “यहोवा” के लिए इब्रानी शब्दों के बीच भेद दिखाने की ज़रूरत देखी: “हे परमेश्वर [इलोहिम], तू तो मेरी मूढ़ता को जानता है, और मेरे दोष तुझ से छिपे नहीं हैं।
Bij het vertalen van Psalm 69 vers 5 en 6 zag hij er de noodzaak van in onderscheid te maken tussen de Hebreeuwse woorden voor „God” (ʼElo·himʹ), „Heer” (ʼAdho·naiʹ) en „Jehovah”: „O God [ʼElo·himʹ], Gij kent mijn dwaasheid, en mijn schuld is voor U niet verborgen.

(मत्ती 23:8) शायद आपके यहाँ छोटे-बड़े का भेद करनेवाले शब्द इस्तेमाल नहीं किए जाते हों, मगर फिर भी हम सभी को होशियार रहना चाहिए कि ऐसी भावना हमारी कलीसिया में न आने पाए।—याकूब 2:4.
Hoewel het onderscheid in andere landen misschien niet zo duidelijk is, dienen wij allen ons bewust te zijn van de menselijke neiging om klassenonderscheid te maken. — Jakobus 2:4.

“भूलना” अनुवादित यूनानी शब्द (एपीलानथानोमाइ) के अर्थ में विभिन्न सूक्ष्म-भेद हैं, जिनमें से एक है “के बारे में चिन्तित न होना,” या “उपेक्षा।”
Het Griekse woord dat met „vergeten” (e·pi·lan·thaʹno·mai) is vertaald, heeft verschillende betekenisnuances, waaronder „zich niet bekommeren om” of „geen aandacht meer schenken aan”.

यूनानी शब्द मिस्टिरिऑन को पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) में २५ बार “पवित्र भेद” और ३ बार “रहस्य” अनुवादित किया गया है।
HET Griekse woord mu·steʹri·on is in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift 25 keer weergegeven met „heilig geheim” en 3 keer met „mysterie”.

यहाँ “भेद” के लिए इस्तेमाल हुआ इब्रानी शब्द, आमोस 3:7 में भी पाया जाता है जो कहता है कि प्रभु यहोवा अपने दासों पर अपना “मर्म प्रगट” करेगा, यानी उन्हें पहले से बताएगा कि उसने क्या करने का उद्देश्य किया है।
Interessant is dat het Hebreeuwse woord voor „vertrouwelijke omgang” in Amos 3:7 wordt gebruikt, waar staat dat de Soevereine Heer Jehovah zijn „vertrouwelijke aangelegenheid” aan zijn knechten openbaart; hij maakt hun van tevoren bekend wat hij zich heeft voorgenomen.

इब्रानी शब्द जिसका अनुवाद नीतिवचन ३०:१८ में “विचित्र” किया गया है, उसका अर्थ “अलग करना, भेद करना; अति विशिष्ट करना, असाधारण, विचित्र” है।
Het Hebreeuwse woord dat in Spreuken 30:18 met „wonderlijk” is weergegeven, betekent „afscheiden, onderscheiden; onderscheiden, buitengewoon, wonderlijk maken”.

जब आरंभिक मसीही कलीसिया में वर्ग भेद होने लगा था, तब ईश्वरीय प्रेरणा के अधीन लेखक याकूब ने साफ शब्दों में उसकी निंदा की।
Toen klassenonderscheid in de vroege christelijke gemeente begon door te dringen, veroordeelde de schrijver Jakobus dit onder inspiratie openlijk.

सचमुच, यहोवा के शब्द सच साबित हुए हैं: “तब तुम फिरकर धर्मी और दुष्ट का भेद, अर्थात् जो परमेश्वर की सेवा करता है, और जो उसकी सेवा नहीं करता, उन दोनों का भेद पहिचान सकोगे।”—मलाकी ३:१८.
Ja, Jehovah’s woorden zijn in vervulling gegaan: „Gijlieden zult stellig weer het onderscheid zien tussen een rechtvaardige en een goddeloze, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend.” — Maleachi 3:18.

लेकिन जब आपको जाति-भेद का शिकार बनाया जाता है, आप पर धौंस जमायी जाती है या कड़वे शब्द बोलकर आपको चिढ़ाया जाता है तो उससे मिलनेवाले ज़ख्म भुलाना आसान नहीं होता।
Toch valt het niet mee om op te boksen tegen de gekwetste gevoelens en pijn die ontstaan wanneer je het slachtoffer bent van racisme, bedreigingen of wrede pesterij.

इस्राएली भेदियों से मिलने से पहले, उसने यहोवा को सच्चा परमेश्वर मान लिया था और अपने बाद के शब्दों द्वारा और वेश्या का काम छोड़ने के द्वारा उसने अपने विश्वास का प्रमाण दिया।
Voordat zij de verspieders van Israël ontmoette, had zij Jehovah als de ware God erkend, en uit hetgeen zij vervolgens zei en door haar leven als prostituée op te geven, gaf zij blijk van haar geloof (Jozua 2:9-11; Hebreeën 11:31).

लिंग-भेद का नियम सिर्फ धरती के प्राणियों पर लागू होता है। यह दिखाता है कि इंसानी भाषा इतनी सीमित है कि परमप्रधान परमेश्वर यहोवा के स्वरूप के बारे में अच्छी तरह समझाने के लिए हमारे पास सही शब्द नहीं हैं।
Onderscheid in geslacht is uniek voor stoffelijke schepselen. Dit taalkundig instrument laat zien hoe beperkt de menselijke taal is om de almachtige God, Jehovah, volledig te beschrijven.

19 और अब, जब अम्मोन ने इन शब्दों को बोलना समाप्त किया राजा अत्याधिक आनंदित हुआ, और परमेश्वर का यह कहकर धन्यवाद दिया: निसंदेह इन पट्टियों में महान रहस्य छिपा हुआ है, और ये अनुवाद निसंदेह मानव संतान को इस प्रकार के भेदों को प्रकट करने के उद्देश्य के लिए तैयार किये गए हैं ।
19 En nu, toen Ammon deze woorden had beëindigd, verheugde de koning zich buitengewoon en dankte God en zei: Ongetwijfeld bevatten deze platen een agrote verborgenheid, en deze uitleggers zijn ongetwijfeld bereid met het doel al zulke verborgenheden aan de mensenkinderen te ontvouwen.

16 और ऐसा हुआ कि उस समय मैं, नफी, आयु में बहुत छोटा था, फिर भी शरीर से अपनी अवस्था से अधिक हृष्ट-पुष्ट और बलवान था, और परमेश्वर के भेदों को जानने के लिए मेरी बड़ी अभिलाषा थी; इसलिए, मैंने प्रभु को पुकारा, और सुनो, उन्होंने मुझे दर्शन दिए और मेरे हृदय को इतना विनम्र किया कि मैंने अपने पिता द्वारा कहे गए हर एक शब्दों पर विश्वास किया; इसलिए, अपने भाइयों की तरह मैंने अपने पिता के विरूद्ध विद्रोह नहीं किया ।
16 En het geschiedde dat ik, Nephi, zeer jong zijnde, maar niettemin fors van gestalte, ook een groot verlangen had om de averborgenheden van God te kennen; daarom riep ik de Heer aan; en zie, Hij bkwam tot mij en cverzachtte mijn hart, zodat ik al de woorden dgeloofde die mijn evader had gesproken; daarom stond ik niet tegen hem op zoals mijn broers.