lijevi oor Abkasies

lijevi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Abkasies

арма

voorbeelde

I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s lijeve.”
Ауасақәа Иара иарҕьа напы аганахь иргылоит, аџьмақәа иарма напы ахь ииаигоит».

Budući da su ležali na lijevom boku, jedan do drugoga, “glava im se gotovo naslanjala na prsa osobe koja je ležala iza njih, pa se govorilo da ‘leže jedni drugima u naručju’”, stoji u jednom biblijskom priručniku.
Акрызфоз зегьы рарма ган иқәиан, «ауаҩы ихы ишьҭахь иқәиаз игәаҿы иҟалон, убри аҟынтә иуҳәар ҟалоит уи даҽаӡәы игәы дадиаалоуп ҳәа» (A Cyclopædia of Biblical Literature).

To što Ninivljani nisu znali što je desno, a što lijevo, znači da nisu bili upoznati s Božjim mjerilima.
Арӷьеи армеи ахьыҟоу рыздырӡом ҳәа Анцәа ианиҳәоз, уи иаанагон иара инормақәа ирызкны акгьы шырзымдыруаз.

Lijevo: samostan u Zaragozi, Španjolska; desno: prijevod Biblije Nácar-Colunga
Испаниатәи ақалақь Сарагоса иҟоу амонастыр (армарахь ала) Накари Колунгеи реиҭага (арӷьарахь ала)

Ljudi za stolom lijevim su se laktom oslanjali na jastuk, glava im je bila okrenuta prema stolu, a noge ispružene od stola.
Дарбанзаалак акрызфоз ихы аишәахь ирханы, иарма машьхәылҵ амарҭақ аҵаҵаны дықәиан.