obmanjivati oor Bulgaars
obmanjivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars
заблудя
Oni koji govore laž mogu neko vrijeme obmanjivati druge, no dugoročno gledano, neistina ne može opstati.
Лъжливият език може да заблуди за момент, но лъжата не остава скрита за дълго време.
заблуждавам
Možemo namjerno obmanjivati druge gestom ili pogledom, šutnjom, ili govorenjem djelomične istine.
Може също така умишлено да заблуждаваме другите с жест или поглед, с мълчание или с казване само на част от истината.
излъгвам
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
излъжа · измамвам · измамя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ako je autentičan, što znači da proizvod ili bilo koji njegov oblik ne sadrže žig koji je jednak ili sličan prijavljenom žigu za taj proizvod bez odobrenja vlasnika žiga jer se time potrošači obmanjuju u vezi s pravim identitetom proizvoda; [Am.
Свързвам ви с офицерnot-set not-set
Namjerno me obmanjujete.
Не ме заблуждавай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su sadržaj i jezik koji se koriste u okviru nacionalnih konzultacija „Zaustavite Bruxelles”, to jest nacionalnih konzultacija o imigraciji i terorizmu i pratećih promidžbenih kampanja vlade, izuzetno obmanjujući i pristrani;
Постои нов свет, таму негде надворEurlex2018q4 Eurlex2018q4
širenje informacija preko medija, uključujući internet, ili bilo kojim drugim sredstvom, čime se daju neistiniti ili obmanjujući znakovi u pogledu ponude, potražnje ili cijene financijskog instrumenta ili povezanog promptnog ugovora za robu ili održava cijena jednog ili nekoliko financijskih instrumenata ili povezanog promptnog ugovora za robu na neuobičajenoj ili umjetnoj razini kada osobe koje su proširile informacije stječu, za sebe ili za drugu osobu, prednost ili korist od širenja dotičnih informacija; ili
Беше точно там, където искахEurLex-2 EurLex-2
(c) proizvod nosi oznaku CE ili drugu oznaku propisanu pravom Unije koje se na njega primjenjuje ▌ stavljenu na pogrešan ili obmanjujući način;
Разбира се, Джъстин не беше виждал баща си от както е бил # годищенnot-set not-set
Nemoj me obmanjivati
Старая се, ясно?opensubtitles2 opensubtitles2
Ako nismo oprezni, njegova podmukla propaganda i mnoštvo “onih koji obmanjuju um” mogu iskvariti naš način razmišljanja i navesti nas na grijeh (Titu 1:10).
По- живо, хайде!jw2019 jw2019
Riječi obmanjuju.
Устати глупаци, които само плашат момичетаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" To je prijevara; to je odluka koja samo obmanjuje javno mnijenje ", kaže bivši politički zatvorenik Vasile Paraschiv za SETimes
С малко помощSetimes Setimes
Proizvodi se smiju nuditi na prodaju pod uvjetom da trgovac na malo istakne dodatno i čitljivo pojedinosti podataka o zemlji podrijetla i prema potrebi klase, sorte ili trgovačkog tipa na takav način da se ne obmanjuje potrošača.
Чудя се, как по дяволите, попаднах тамEurLex-2 EurLex-2
Označivanjem, predstavljanjem i oglašavanjem hrane iz članka 1. stavka 1. pružaju se informacije o primjerenoj uporabi takve hrane, ne obmanjuje se i takvoj se hrani ne pripisuju svojstva sprečavanja, liječenja ili izlječenja od ljudske bolesti niti se impliciraju takva svojstva.
Не съм те молила да го правишeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 Osim toga, tužitelj uzaludno ističe da bi prihvaćanje postojanja javnog interesa koji opravdava zadržavanje prijavljenih žigova raspoloživima omogućilo trgovcima da te žigove upotrebljavaju a da pri tome ne poštuju pravila koja nameću certifikacijski žigovi i obmanjuju javnost.
По това време...... наблюдавахме безпрецедентни геотермални събития.Активен вулканизъм, земетресения, наводнения и неотдавна...... ускорение на парниковия ефектEurLex-2 EurLex-2
Kao što pokazuju iskustva koja ćemo navesti u ovom članku, biblijska istina oslobađa ljude od utjecaja demona — duhovnih stvorenja koja se kriju iza okultizma te obmanjuju i zavode ljude (Ivan 8:44).
Бил, искаш ли...- Не, благодаряjw2019 jw2019
Kršenja pravila zakonodavstva Unije o poljoprivredno-prehrambenom lancu te pravila ove Uredbe trebala bi biti predmet učinkovitih, odvraćajućih i proporcionalnih sankcija na nacionalnoj razini u cijeloj Uniji, čija bi težina trebala uzimati u obzir, među ostalim, moguću štetu za zdravlje ljudi koja može biti izazvana kršenjima, među ostalim u slučajevima kada subjekti ne surađuju tijekom službene kontrole te u slučajevima kada se izrađuju ili upotrebljavaju lažni ili obmanjujući službeni certifikati ili potvrde.
Скочихте пред мен и свалихте вратовръзката сиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako Komisija utvrdi da su dostavljeni lažni ili obmanjujući podaci, takvi se podaci zanemaruju.
Държавите-членки гарантират, че свинете майки и женските свине се отглеждат групово през период, който започва четири седмици след заплождането и приключва една седмица преди очакваното ражданеnot-set not-set
(c) Netočni ili obmanjujući podaci u prijavi smatraju se nepotpunim podacima (članak 5. stavak 4. Provedbene uredbe).
И моят корем къркориEurLex-2 EurLex-2
Pretpostavimo da nas naš vodič obmanjuje?
Говоря сериозноopensubtitles2 opensubtitles2
Homonim koji obmanjuje potrošače u pogledu područja s kojeg proizvodi potječu ne registrira se bez obzira na točnost naziva, s obzirom na stvarno državno područje, regiju ili podrijetlo dotičnih proizvoda.
Настоящите насоки за прилагане обясняват прилагането на конкретни аспекти от стандартаEurLex-2 EurLex-2
Jesu li mi oči mi obmanjuje ili ste dvije mrtav Ringers za Olsen twins?
Колкото по- малко знаеш, толкова по- добреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ESMA prilikom slanja običnog zahtjeva za informacije u skladu sa stavkom 1. navodi: (a) upućivanje na ovaj članak kao pravnu osnovu za zahtjev; (b) svrhu zahtjeva; (c) informacije koje se traže; (d) rok za dostavu informacija; (e) obavijest osobi od koje se zahtijevaju informacije da nije obvezna dostaviti informacije, ali da u slučaju dobrovoljnog odgovora na zahtjev dostavljene informacije ne smiju biti netočne ili obmanjujuće; (f) globu predviđenu člankom 25.g u vezi s točkom (a) odjeljka V. Priloga III. ako su odgovori na postavljana netočni ili obmanjujući.
Сега след като решихме проблемът ни с плъхаnot-set not-set
Izvršavanjem transakcija s prijenosom troškova i rizika s potpunim učinkom između neovisnih stranaka, o kojima je tržište ispravno izviješteno, mogu se davati lažni ili obmanjujući signali u pogledu ponude, potražnje ili cijene financijskih instrumenata, u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) prve alineje Direktive 2003/6/EZ.
Това е фотосесията " Градска джунгла ", нали?EuroParl2021 EuroParl2021
Komisija do ... [12 mjeseci prije krajnjeg roka za prenošenje ove Direktive] donosi provedbeni akt kojim se utvrđuju specifikacije oznake iz stavka 1 . i pri tome uzima u obzir postojeće sektorske dobrovoljne sporazume i osobito vodi računa o potrebi da se izbjegavaju informacije koje obmanjuju potrošače.
Когато в даден регион общият брой бикове на възраст над девет месеца и волове на възраст от девет до # месеца, за които е подадена молба и които отговарят на изискванията за предоставяне на специална премия, превишава регионалния таван, посочен в параграф #, броят на всички животни, отговарящи на изискванията, съгласно параграф #, букви а) и б), на производител, за въпросната година се намалява пропорционалноEuroParl2021 EuroParl2021
Naslov obmanjuje.
Все пак нощта не се оказа спокойнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislite da ćete me prevariti da vam pokažem kako obmanjujem ljude.
Ти ме изтри от спомните си, защото смяташе, че ми пречиш да живея пълноценно и щастливоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapravo, odgovori kineske vlade na upitnik u vezi s navedenim bili su nepotpuni i obmanjujući jer je kineska vlada (CBRC) očito znala da postoje dodatni dokumenti, što je tijekom provjere na licu mjesta priznao službenik CBRC-a.
Красив членEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.